Ibero-Asian Creoles

Comparative Perspectives

Edited by Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter and Mário Pinharanda Nunes
Universidade de Coimbra / Universidade Federal da Bahia / Universidade de Macau
Starting in 1498, contact between Ibero-Romance and Asian languages has taken place along a vast stretch of the coastlines of continental and insular Asia, producing a string of contact varieties which are among the least visible in the field of Creole Studies. This volume, the first one dedicated to the Portuguese- and Spanish-lexified creoles of Asia, brings together comparative studies on various issues across the Ibero-Asian creoles and beyond, by specialists in these languages. This type of cross-linguistic analysis allows progress on many fronts, including the reconstruction of past stages of the languages, the explanation of observed similarities and differences, the identification and consolidation of typological/taxonomic clusters, or the assessment of the linguistic effects of different contact equations. The volume provides a timely window onto aspects of current research on the Ibero-Asian creoles, including unsettled debates and ways in which their study can contribute to advance several areas of linguistic enquiry.
[Creole Language Library, 46]  2012.  xi, 375 pp.
Publishing status: Available
HardboundAvailable
ISBN 9789027252692 | EUR 105.00 | USD 158.00
 
e-BookSold by e-book platforms
ISBN 9789027273208 | EUR 105.00 | USD 158.00
 
 

Table of Contents

List of abbreviations
ix–xii
Acknowledgements
vii–viii
Introduction
Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter and Mário Pinharanda Nunes
1–14
Notes on the phonology and lexicon of some Indo-Portuguese creoles
J. Clancy Clements
15–46
A closer look at the post-nominal genitive in Asian Creole Portuguese
Alan N. Baxter and Augusta Bastos
47–80
Luso-Asian comparatives in comparison
Hugo C. Cardoso
81–124
Measuring substrate influence: Word order features in Ibero-Asian Creoles
Ian Smith
125–148
Indefinite terms in Ibero-Asian Creoles
Eeva Sippola
149–180
Maskin, maski, masque… in the Spanish and Portuguese creoles of Asia: Same particle, same provenance?
Nancy Vázquez Veiga and Mauro A. Fernández
181–204
Nenang, nino, nem n­ão, ni no: Similarities and differences
Mauro A. Fernández
205–238
Bilug in Zamboangueño Chavacano: The genericization of a substrate numeral classifier
Carl Rubino
239–262
Portuguese pidgin and Chinese Pidgin English in the Canton trade
Stephen Matthews and Michelle Li
263–288
Traces of superstrate verb inflection in Makista and other Asian-Portuguese creoles
Mário Pinharanda Nunes
289–326
Mindanao Chabacano and other ‘mixed creoles’: Sourcing the morphemic components
Anthony P. Grant
327–364
Language index
365–368
Location index
369–370
General index
371–375

Subjects

Benjamins Subject classification

BIC Subject

CF/2ZP: Linguistics/Pidgins & Creoles

BISAC Subject

LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics
U.S. Library of Congress Control Number:  2012028999
This page is part of John Benjamins Publishing Company website. Click 'embed' to view its contents in the fully-featured web application. Embed