Gender Across Languages
The linguistic representation of women and men
Volume 1
Editors
This is the first of a three-volume comprehensive reference work on “Gender across Languages”, which provides systematic descriptions of various categories of gender (grammatical, lexical, referential, social) in 30 languages of diverse genetic, typological and socio-cultural backgrounds.
Among the issues discussed for each language are the following: What are the structural properties of the language that have an impact on the relations between language and gender? What are the consequences for areas such as agreement, pronominalisation and word-formation? How is specification of and abstraction from (referential) gender achieved in a language? Is empirical evidence available for the assumption that masculine/male expressions are interpreted as generics? Can tendencies of variation and change be observed, and have alternatives been proposed for a more equal linguistic treatment of women and men? This volume (and its follow-up volumes) will provide the much-needed basis for explicitly comparative analyses of gender across languages. All chapters are original contributions and follow a common general outline developed by the editors. The book contains rich bibliographical and indexical material.
Among the issues discussed for each language are the following: What are the structural properties of the language that have an impact on the relations between language and gender? What are the consequences for areas such as agreement, pronominalisation and word-formation? How is specification of and abstraction from (referential) gender achieved in a language? Is empirical evidence available for the assumption that masculine/male expressions are interpreted as generics? Can tendencies of variation and change be observed, and have alternatives been proposed for a more equal linguistic treatment of women and men? This volume (and its follow-up volumes) will provide the much-needed basis for explicitly comparative analyses of gender across languages. All chapters are original contributions and follow a common general outline developed by the editors. The book contains rich bibliographical and indexical material.
Languages of Volume 1: Arabic, Belizean Creole, Eastern Maroon Creole, English (American, New Zealand, Australian), Hebrew, Indonesian, Romanian, Russian, Turkish.
[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 9] 2001. xiv, 328 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Languages of Volume II and III | p. vii
-
Preface | pp. ix–x
-
Acknowledgments | pp. xi–xii
-
List of abbreviations | pp. xiii–xiv
-
Gender across languages: The linguistic representation of women and menMarlis Hellinger and Hadumod Bußmann | pp. 1–25
-
Arabic. Shifting sands: Language and gender in Moroccan ArabicAtiqa Hachimi | pp. 27–51
-
Belizean Creole. Gender, creole, and the role of women in language changeGeneviève Escure | pp. 53–84
-
Eastern Maroon Creole. Communicating gender in the Eastern Maroon Creole of SurinameBettina Migge | pp. 85–104
-
English. Gender in a global languageMarlis Hellinger | pp. 105–112
-
English. A corpus-based view of gender in New ZealandJanet Holmes | pp. 115–136
-
English. Spreading the feminist word: The case of the new courtesy title Ms in Australian EnglishAnne Pauwels | pp. 137–151
-
English. A corpus-based view of gender in British and American EnglishSuzanne Romaine | pp. 153–175
-
Hebrew. Gender switch in Modern HebrewYishai Tobin | pp. 177–198
-
Indonesian. Gender in Javanese IndonesianEsther Kuntjara | pp. 199–227
-
Romanian. Deconstructing gender — The case of RomanianFlorence Maurice | pp. 229–252
-
Russian. Doing gender in Russian: Structure and perspectiveUrsula Doleschal and Sonja Schmid | pp. 253–282
-
Turkish. The communication of gender in TurkishFriederike Braun | pp. 283–310
-
Notes on contributors | pp. 311–315
-
Name index | pp. 317–322
-
Subject index | pp. 323–328
“This book makes significant contributions to current research on gender and language and serves as a comprehensive guide to central issues in this field. This publication is rounded off by rich bibliographical and indexical material.”
Tamara Faschingbauer, Philipps-University Marburg in LINGUIST List: Vol-13-462, 2002
Cited by
Cited by 59 other publications
Abbou, Julie & Fabienne H. Baider
2016. Periphery, gender, language. In Gender, Language and the Periphery [Pragmatics & Beyond New Series, 264], ► pp. 1 ff. 
Abbou, Julie & Angela Tse
2016. A hermeneutical approach to gender linguistic materiality. In Gender, Language and the Periphery [Pragmatics & Beyond New Series, 264], ► pp. 89 ff.
Aikhenvald, Alexandra Y.
2020. Nominal Classification Systems. In The International Encyclopedia of Linguistic Anthropology, ► pp. 1 ff.
Akbar, Ian
2016. English as a Global Language; An Overview. SSRN Electronic Journal
Alhassan, Salifu Nantogma
2014. Sexism and gender stereotyping in the Dagbanli language. Gender and Language 8:3 ► pp. 393 ff.
Alvanoudi, Angeliki
2017. The Interface Between Language and Cultural Conceptualisations of Gender in Interaction: The Case of Greek. In Advances in Cultural Linguistics [Cultural Linguistics, ], ► pp. 125 ff.
Arpinar-Avsar, Pinar, Serkan Girgin & Nefise Bulgu
2016. Lady or woman? The debate on lexical choice for describing females in sport in the Turkish language. International Review for the Sociology of Sport 51:2 ► pp. 178 ff.
Bender, Andrea, Sieghard Beller & Karl Christoph Klauer
2016. Crossing grammar and biology for gender categorisations: investigating the gender congruency effect in generic nouns for animates. Journal of Cognitive Psychology 28:5 ► pp. 530 ff.
Bengoechea, Mercedes
2011. Non-sexist Spanish policies: an attempt bound to fail?. Current Issues in Language Planning 12:1 ► pp. 35 ff.
Cheang, Henry S. & Marc D. Pell
2009. Acoustic markers of sarcasm in Cantonese and English. The Journal of the Acoustical Society of America 126:3 ► pp. 1394 ff.
Coffey-Glover, Laura
2019. Women’s and Men’s Magazines. In Men in Women's Worlds, ► pp. 35 ff.
Coulmas, Florian
2005. Sociolinguistics,
Douglas, Karen M. & Robbie M. Sutton
2014. “A Giant Leap for Mankind” But What About Women? The Role of System-Justifying Ideologies in Predicting Attitudes Toward Sexist Language. Journal of Language and Social Psychology 33:6 ► pp. 667 ff.
Endruschat, Annette
2015. Gender in Portuguese. In Gender Across Languages [IMPACT: Studies in Language and Society, 36], ► pp. 303 ff.
Ergun, Emek
2010. Bridging Across Feminist Translation and Sociolinguistics. Language and Linguistics Compass 4:5 ► pp. 307 ff.
Esaulova, Yulia & Lisa von Stockhausen
2022. Chapter 3. Empirical evidence for subtle gender biases in language. In The Acquisition of Gender [Studies in Bilingualism, 63], ► pp. 49 ff.
Formanowicz, Magdalena, Sylwia Bedynska, Aleksandra Cisłak, Friederike Braun & Sabine Sczesny
2013. Side effects of gender‐fair language: How feminine job titles influence the evaluation of female applicants. European Journal of Social Psychology 43:1 ► pp. 62 ff.
Formanowicz, Magdalena & Sabine Sczesny
2016. Gender-Fair Language and Professional Self-Reference. Journal of Mixed Methods Research 10:1 ► pp. 64 ff.
Fögen, Thorsten
2004. Gender-specific communication in Graeco-Roman antiquity. Historiographia Linguistica 31:2-3 ► pp. 199 ff.
Gabriel, Ute, Pascal M. Gygax & Elisabeth A. Kuhn
2018. Neutralising linguistic sexism: Promising but cumbersome?. Group Processes & Intergroup Relations 21:5 ► pp. 844 ff.
Garg, Nikhil, Londa Schiebinger, Dan Jurafsky & James Zou
2018. Word embeddings quantify 100 years of gender and ethnic stereotypes. Proceedings of the National Academy of Sciences 115:16
Harel-Shalev, Ayelet & Shir Daphna-Tekoah
2016. Bringing Women’s Voices Back In: Conducting Narrative Analysis in IR. International Studies Review 18:2 ► pp. 171 ff.
Hauser, Emily
2016. IN HER OWN WORDS: THE SEMANTICS OF FEMALE AUTHORSHIP IN ANCIENT GREECE, FROM SAPPHO TO NOSSIS. Ramus 45:2 ► pp. 133 ff.
Hellinger, Marlis
2006.
Language and Woman’s Place. By Robin Tolmach Lakoff. Text and Commentaries. Ed. by Mary Bucholtz. Historiographia Linguistica 33:1-2 ► pp. 244 ff.
Hodel, Lea, Magdalena Formanowicz, Sabine Sczesny, Jana Valdrová & Lisa von Stockhausen
2017. Gender-Fair Language in Job Advertisements. Journal of Cross-Cultural Psychology 48:3 ► pp. 384 ff.
Holmes, Janet & Miriam Meyerhoff
2003. Different Voices, Different Views: An Introduction to Current Research in Language and Gender. In The Handbook of Language and Gender, ► pp. 1 ff.
Kramer, Ruth
2020. Grammatical Gender: A Close Look at Gender Assignment Across Languages. Annual Review of Linguistics 6:1 ► pp. 45 ff.
Lipovsky, Caroline
2014. Gender-specification and occupational nouns. Gender and Language 8:3 ► pp. 361 ff.
Martin, Paul & Pam Papadelos
2017. Who stands for the norm? The place of metonymy in androcentric language. Social Semiotics 27:1 ► pp. 39 ff.
Meng, Lingzi & Peter Stanley Fosl
2020. Translating Gender from Chinese into English: A Case Study of Leaden Wings from Feminist Perspective. Cogent Arts & Humanities 7:1 ► pp. 1853894 ff.
Meyerhoff, Miriam & Susan Ehrlich
2019. Language, Gender, and Sexuality. Annual Review of Linguistics 5:1 ► pp. 455 ff.
Milles, Karin
2011. Feminist language planning in Sweden. Current Issues in Language Planning 12:1 ► pp. 21 ff.
Milles, Karin
Mills, Sara
2001. Language and Sexism,
Moradi, Sedigheh
2021. Chapter 3. A formal restriction on gender resolution. In All Things Morphology [Current Issues in Linguistic Theory, 353], ► pp. 41 ff.
MOTSCHENBACHER, HEIKO
2009. Speaking the gendered body: The performative construction of commercial femininities and masculinities via body-part vocabulary. Language in Society 38:1 ► pp. 1 ff.
Motschenbacher, Heiko
2016. A poststructuralist approach to structural gender linguistics. In Gender, Language and the Periphery [Pragmatics & Beyond New Series, 264], ► pp. 65 ff.
Pauwels, Anne
2003. Linguistic Sexism and Feminist Linguistic Activism. In The Handbook of Language and Gender, ► pp. 550 ff.
Pauwels, Anne
2011. Planning for a global lingua franca: challenges for feminist language planning in English(es) around the world. Current Issues in Language Planning 12:1 ► pp. 9 ff.
Pauwels, Anne & Joanne Winter
2004. Gender-inclusive Language Reform in Educational Writing in Singapore and the Philippines: A Corpus-based Study. Asian Englishes 7:1 ► pp. 4 ff.
Pauwels, Anne & Joanne Winter
2007. The Politics of Naming Reform in the Gendered Spheres of Home and Work. Current Issues in Language Planning 8:3 ► pp. 404 ff.
Reali, Chiara, Yulia Esaulova, Anton Öttl & Lisa von Stockhausen
2015. Role descriptions induce gender mismatch effects in eye movements during reading. Frontiers in Psychology 6
Saimon, Musa
2020. Sexist Expressions in Nyakyusa. Issues in Language Studies 9:1 ► pp. 144 ff.
Sczesny, Sabine, Magda Formanowicz & Franziska Moser
2016. Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination?. Frontiers in Psychology 7
Sibanda, Jabulani & Martin P. Begede
2015. University Students’ Preferences for Gender Specific and Gender Neutral Occupational Terms and Gender Neutral Singular Pronouns: A Case Study. Journal of Social Sciences 42:1-2 ► pp. 11 ff.
Stetie, Noelia Ayelén & Gabriela Mariel Zunino
2022. Non-binary language in Spanish? Comprehension of non-binary morphological forms: a psycholinguistic study. Glossa: a journal of general linguistics 7:1
Stommel, Wyke
2007. Mein Nick bin ich!Nicknames in a German Forum on Eating Disorders. Journal of Computer-Mediated Communication 13:1 ► pp. 141 ff.
Szuba, Agnieszka, Theresa Redl & Helen de Hoop
2022. Are Second Person Masculine Generics Easier to Process for Men than for Women? Evidence from Polish. Journal of Psycholinguistic Research 51:4 ► pp. 819 ff.
Theodoropoulou, Irene
2017. Impact of Undergraduate Language and Gender Research: Challenges and Reflections in the Context of Qatar. Gender Studies 16:1 ► pp. 71 ff.
Vergoossen, Hellen P., Philip Pärnamets, Emma A. Renström & Marie Gustafsson Sendén
2020. Are New Gender-Neutral Pronouns Difficult to Process in Reading? The Case of Hen in SWEDISH. Frontiers in Psychology 11
Vyrenkova, Anastasia, Ekaterina Rakhilina & Boris Orekhov
2022. Chapter 7. A new approach to old studies. In The Typology of Physical Qualities [Typological Studies in Language, 133], ► pp. 189 ff.
Weatherall, Ann
2015. Gender in Interaction. In The International Encyclopedia of Language and Social Interaction, ► pp. 1 ff.
Weatherall, Ann
2016. Non‐Sexist Language Use. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of Gender and Sexuality Studies, ► pp. 1 ff.
Winter, Joanne & Anne Pauwels
2007.
Missing me and Msing the other. Australian Review of Applied Linguistics 30:1 ► pp. 8.1 ff.
Winter, Joanne & Anne Pauwels
2007.
Missing me and Msing the other. Australian Review of Applied Linguistics 30:1 ► pp. 8.1 ff.
Zhang, Xiufeng & Hengwen Yang
2024. Perception and usage of English epicene pronouns among L2 teachers in China‐focusing on he, he or she and they. European Journal of Education
[no author supplied]
2005. Gendered speech: sex as a factor of linguistic choice. In Sociolinguistics, ► pp. 36 ff.
[no author supplied]
2010. Bibliography. In A Companion to the Ancient Greek Language, ► pp. 588 ff.
[no author supplied]
2013. Gendered speech: sex as a factor of linguistic choice. In Sociolinguistics, ► pp. 42 ff.
This list is based on CrossRef data as of 16 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CF: Linguistics
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General