Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800
University of Amsterdam
From the 16th century onwards, Europeans encountered languages in the Americas, Africa, and Asia which were radically different from any of the languages of the Old World. Missionaries were in the forefront of this encounter: in order to speak to potential converts, they needed to learn local languages. A great wealth of missionary grammars survives from the 16th century onwards. Some of these are precious records of the languages they document, and all of them witness their authors’ attempts to develop the methods of grammatical description with which they were familiar, to accommodate dramatically new linguistic features.This book is the first monograph covering the whole Portuguese grammatical tradition outside Portugal. Its aim is to provide an integrated description, analysis and evaluation of the missionary grammars which were written in Portuguese. Between them, these grammars covered a huge range of languages: in Asia, Tamil, four Indo-Aryan languages and Japanese; in Brazil, Kipeá and Tupinambá; in Africa and the African diaspora, Kimbundu and Sena (from the modern Angola and Mozambique respectively).Each text is placed in its historical context, and its linguistic context is analyzed, with particular attention to orthography, the parts of speech system, morphology and syntax. Whenever possible, pedagogical features of the grammars are discussed, together with their treatment of language variation and pragmatics, and the evidence they provide for the missionaries’ attitude towards the languages they studied.
[Studies in the History of the Language Sciences, 117]
2011.
xiv, 359 pp.
Publishing status: Available
Hardbound – Available
ISBN
9789027246080
|
EUR
110.00
|
USD
165.00
e-Book – Sold by e-book platforms
ISBN
9789027283252
|
EUR
110.00
|
USD
165.00
Table of Contents
|
Preface & acknowledgements
|
xiii–xiv
|
|
Chapter 1. Introduction
|
1–22
|
|
Chapter 2. The Indian subcontinent
|
23–92
|
|
Chapter 3. Missionary linguistics in Japan
|
93–142
|
|
Chapter 4. Missionary linguistics in Brazil
|
143–204
|
|
Chapter 5. African languages
|
205–242
|
|
Chapter 6. Arabic and Hebrew
|
243–260
|
|
Chapter 7. Conclusion
|
261–270
|
|
Appendix. Lexicography
|
271–302
|
|
References
|
303–346
|
|
Index of biographical names
|
347–352
|
|
Index of subjects and terms
|
353–359
|
Quotes
“Este trabajo constituye un valioso aporte al campo de la lingüística misionera, tanto con sus contribuciones a la metodología de análisis como al redescubrir antiguos documentos que arrojan luz sobre algunos aspectos lingüísticos y culturales en los complejos vínculos entre Occidente con el antiguo mundo oriental y el nuevo mundo americano.”
María Emilia Orden, Universidad Nacional de La Pampa, in Revista argentina de historiografia lingüística, IV, 2, 169-172, 2012
“[...] an insightful and eye-opening study of an area of linguistics which will be somewhat ironically new to many readers.”
David D. Robertson, University of Victoria, on eLanguage, September 2012
“[T]he first complete study and most extensive research to date of Portuguese missionary linguistics, covering three continents, South America (Brazil), Africa and Asia, through the entire pre-modern period (16th-18th centuries). It provides an integrated framework, analysis and evaluation of the first grammars written in Portuguese by missionaries.”
Gonçalo Fernandes, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal, in Historiographia Linguistica, Vol 39:2/3 (2012)
“[...] una investigación rigurosa en las fuentes, coherente en su estructura externa e interna y que, sin lugar a dudas, cumple los objetivos propuestos al principio, pues contribuye a que los aspectos concretos sobre la lingüística misionera portuguesa sean mejor conocidos, integrándolos en su contexto y evaluando sus logros y errores.”
Ana Segovia Gordillo, in BSEHL 8 (2012)
Subjects
Benjamins Subject classification
Linguistics
BIC Subject
CF: Linguistics
BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics
U.S. Library of Congress Control Number: 2011033750