Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching

Editors

Fanny Meunier | Université Catholique de Louvain

Sylviane Granger | Université Catholique de Louvain

Hardbound – Available

ISBN 9789027232441 | EUR 105.00 | USD 158.00

Paperback – Available

ISBN 9789027232670 | EUR 33.00 | USD 49.95

e-Book –

ISBN 9789027291318 | EUR 105.00/33.00*
| USD 158.00/49.95*

This book addresses the key role of phraseology in second language acquisition and instruction. It is divided into three main sections: Extracting and Describing Phraseological Units investigates the role played by native and learner corpora in the extraction and description of multiword units, two initial and crucial steps in informing language pedagogy; Learning Phraseological Units deals with the learning aspect, an oft-neglected yet essential dimension of phraseology in second/foreign language pedagogy, this section also addresses issues in new literacies; and Recording and Exploiting Phraseological Units focuses on pedagogical tools, notably monolingual and bilingual dictionaries and textbooks. This stimulating collection presents cutting edge research in the field and identifies major avenues for future theoretical and applied work. It is of particular relevance to researchers and teachers interested in the patterned nature of language.

[Not in series, 138] 2008. xi, 259 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/z.138

Table of Contents

List of contributors | p. ix

Acknowledgements | p. xi

Phraseology: The periphery and the heart of language

Nick C. Ellis | pp. 1–13

Introduction

Sylviane Granger and Fanny Meunier | pp. 15–18

Section I. Extracting and describing phraseological units

Phraseology and language pedagogy: Semantic preference associated with English verbs in the British National Corpus

Graeme Kennedy | pp. 21–41

Essential collocations for learners of English: The role of collocational direction and weight

Susanne Handl | pp. 43–66

Phraseology effects as a trigger for errors in L2 English: The case of more advanced learners

John Osborne | pp. 67–83

Contrasting English-Spanish interpersonal discourse phrases: A corpus study

JoAnne Neff | pp. 85–99

Exemplification in learner writing: A cross-linguistic perspective

Magali Paquot | pp. 101–119

Section II. Learning phraseological units

Why can't you just leave it alone? Deviations from memorized language as a gauge of nativelike competence

Alison Wray and Tess Fitzpatrick | pp. 123–147

Phraseology and English for academic purposes: Challenges and opportunities

Averil Coxhead | pp. 149–161

Multiword expressions and the digital turn

David Wible | pp. 163–181

Section III. Recording and exploiting phraseological units

Phraseology in learners' dictionaries: What, where and how?

Dirk Siepmann | pp. 185–202

Compilation, formalisation and presentation of bilingual phraseology: Problems and possible solutions

Mojca Pecman | pp. 203–222

The phraseological patterns of high-frequency verbs in advanced English for general purposes: A corpus-driven approach to EFL textbook analysis

Céline Gouverneur | pp. 223–243

Section IV. Concluding remarks

Phraseology in language learning and teaching: Where to from here?

Sylviane Granger and Fanny Meunier | pp. 247–252

Author index | pp. 253–255

Subject index | pp. 257–259

“This book is aimed at researchers and teachers who are interested in the patterns of language use. A majority of the chapters present empirical studies and findings that are concrete and convincing. The concluding chapter brings forward issues for future research, which include the availability of phraseological information and the lexis-grammar interface, which may be enlightening to researchers in the field. It should be noted that despite an increasing number of studies that suggest a role for phraseology in L2 learning and acquisition, this area occupies, at best, only a supplementary role in pedagogical practice. This work is, therefore, a timely addition to the mounting evidence of the need to introduce a phraseologically oriented approach to language teaching.”

Fei Fei, Michigan State University, in SSLA 31, 521–523, 2009

“The volume sheds light on the issue of phraseology in foreign language learning and teaching from a variety of relevant angles. One of its merits is that besides presenting theoretical findings, the contributors give practical aid and suggestions for teachers and concrete examples of tools, materials, and resources. Even if a range of different methodologies and approaches are presented, the book is compact and coherent thanks both to being logically organized in three thematic sections and to the editors' introduction and conclusion. The volume is edited very carefully, structured clearly and contains a useful author and subject index. [...] I found the book very interesting and useful and recommend it to everybody interested in or dealing with language learning and teaching.”

Rita Finkbeiner, Stockholm University on Linguist List 19.2816, 2008

“Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching is an important book that brings together a diversity of perspectives on the teaching and learning of phraseology. The fact that many chapters share the same focus on phraseology in dictionary-making, the influence of first language transfer in second language phraseology use, and phraseology in English for Academic Purposes (EAP), highlight these areas of research as some of the key recent trends in phraseology. The book introduces a number of innovative ideas about the nature of phraseology, phraseology-learning and research. The key strength of this volume is that it initiates discussions on, and raises researchers’ awareness of, issues revolving around phraseology in second/foreign language learning, while at the same time providing a series of high quality case studies. There is an ever increasing demand from learners for an informed lexical syllabus that reflects the central role of phraseology in language performance, and this volume is an invaluable exploration of the key issues that need to be addressed for this demand to be met.”

Phoebe M.S. Lin, University of Nottingham, in International Journal of Corpus Linguistics 14:2, 2009

“Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching provides an insightful overview of an under-researched area: the learning and teaching of L2 phraseology. Contributors study the issue from a range of perspectives. Given the significant role that phraseology plays in language, ‘like blood in systemic circulation,’ as Nick Ellis describes it in his preface to the volume (p. 9), and the great difficulties that language learners usually encounter with phraseology, this book will be of interest to both teachers and researchers in the field of L2 and FL acquisition.”

Yuan Zhang, in The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes Volume 65(4), 2009

Cited by

Cited by 64 other publications

Order by:

Alali, Fatima A. & Norbert Schmitt

2012. Teaching Formulaic Sequences: The Same as or Different From Teaching Single Words?. TESOL Journal 3:2 ► pp. 153 ff.

Astruc, Lluïsa & Lina Adinolfi

2015. An exploration of the phonology of lexical chunks in L2 speech. Innovation in Language Learning and Teaching 9:1 ► pp. 10 ff.

Babaei, Sarah, Siros Izadpanah & Gustavo Cunha Araújo

2019. Comparing the effects of different advance organizers on EFL learners’ listening comprehension: Key vocabularies, previewing comprehension questions, and multimedia annotations. Cogent Education 6:1 ► pp. 1705666 ff.

Binon, Jean

2011. Review of Fuertes Olivera (2010): Specialised Dictionaries for Learners. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17:2 ► pp. 275 ff.

Boers, Frank

2013. Cognitive Linguistic approaches to teaching vocabulary: Assessment and integration. Language Teaching 46:2 ► pp. 208 ff.

Boers, Frank, Tu Cam Thi Dang & Brian Strong

2017. Comparing the effectiveness of phrase-focused exercises: A partial replication of Boers, Demecheleer, Coxhead, and Webb (2014). Language Teaching Research 21:3 ► pp. 362 ff.

Boers, Frank, Murielle Demecheleer, Averil Coxhead & Stuart Webb

2014. Gauging the effects of exercises on verb–noun collocations. Language Teaching Research 18:1 ► pp. 54 ff.

Boers, Frank, Murielle Demecheleer, Lin He, Julie Deconinck, Hélène Stengers & June Eyckmans

2017. Typographic enhancement of multiword units in second language text. International Journal of Applied Linguistics 27:2 ► pp. 448 ff.

Buendía-Castro, Míriam & Oksana Afitska

2023. Primary School Pupils’ Use of Verb Collocations in Science Assessment: Patterns of Linguistic Behaviour by Language Background Factor. Education Sciences 13:12 ► pp. 1208 ff.

Bulon, Amélie

2020. Comparing the ‘phrasicon’ of teenagers in immersive and non-immersive settings. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8:1 ► pp. 107 ff.

Anna De Fina & Alexandra Georgakopoulou

2020. The Cambridge Handbook of Discourse Studies,

De Sutter, Gert

2015. Review of Ebeling & Ebeling (2013): Patterns in Contrast. Languages in Contrast 15:2 ► pp. 297 ff.

DeCoursey, Christina A

2019. Metadiscourse, Writer Identity and Reader Construction among Novice Arabic-Speaking ESL Writers. English Studies at NBU 5:2 ► pp. 284 ff.

Edmonds, Amanda

2014. CONVENTIONAL EXPRESSIONS. Studies in Second Language Acquisition 36:1 ► pp. 69 ff.

Edmonds, Amanda & Aarnes Gudmestad

2014. Your Participation Is greatly/highly Appreciated: Amplifier Collocations in L2 English. The Canadian Modern Language Review 70:1 ► pp. 76 ff.

ELLIS, NICK C., RITA SIMPSON‐VLACH & CARSON MAYNARD

2008. Formulaic Language in Native and Second Language Speakers: Psycholinguistics, Corpus Linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly 42:3 ► pp. 375 ff.

Flowerdew, Lynne

2015. Corpus-based research and pedagogy in EAP: From lexis to genre. Language Teaching 48:1 ► pp. 99 ff.

Futagi, Yoko

2010. Proceedings of the fourth workshop on Analytics for noisy unstructured text data, ► pp. 27 ff.

Gholami, Leila

2022. Incidental corrective feedback provision for formulaic vs. Non-formulaic errors: EFL teachers’ beliefs and practices. Language Awareness 31:1 ► pp. 21 ff.

Gilquin, Gaëtanelle

2024. The Processing of Multiword Units by Learners of English: Evidence from Pause Placement in Writing Process Data. Languages 9:2 ► pp. 51 ff.

Guz, Ewa

2014. Formulaic Sequences as Fluency Devices in the Oral Production of Native Speakers of Polish. Research in Language 12:2 ► pp. 113 ff.

Hatami, Sarvenaz

2015. Teaching Formulaic Sequences in the ESL Classroom. TESOL Journal 6:1 ► pp. 112 ff.

He, Mengyu & Leng Hong Ang

2023. Profiling a microeconomics noun collocation list: A corpus-based approach. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 41:2 ► pp. 191 ff.

Hennecke, Inga, Tatiana Perevozchikova & Evelyn Wiesinger

2023. Multiword units in multilingual speakers. International Journal of Bilingualism

Hewson, Lance

2009. Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca. Revue française de linguistique appliquée Vol. XIV:1 ► pp. 109 ff.

Hidalgo-Ternero, Carlos Manuel

2019. Translating Manipulated Idioms (EN>ES) in the Word Sketch Scenario. In Computational and Corpus-Based Phraseology [Lecture Notes in Computer Science, 11755], ► pp. 173 ff.

Hsu, Jeng-yih Tim & Su-han Cheng

2023. Teaching lexical collocations to enhance speaking proficiency of college English majors in Taiwan. AILA Review 36:2 ► pp. 231 ff.

Huertas Barros, Elsa & Míriam Buendía Castro

2017. Optimising resourcing skills to develop phraseological competence in legal translation: tasks and approaches . International Journal of Legal Discourse 2:2 ► pp. 265 ff.

Hyland, Ken

2012. Bundles in Academic Discourse. Annual Review of Applied Linguistics 32 ► pp. 150 ff.

Hyland, Ken & Feng (Kevin) Jiang

2018. Academic lexical bundles. International Journal of Corpus Linguistics 23:4 ► pp. 383 ff.

Ivaska, Ilmari

2015. Longitudinal changes in academic learner Finnish. International Journal of Learner Corpus Research 1:2 ► pp. 210 ff.

Kashiha, Hadi

2023. Beyond words in evaluation: Formulaic language in critical reviews of research articles across disciplines. Russian Journal of Linguistics 27:2 ► pp. 251 ff.

Kopotev, Mikhail, Olesya Kisselev & Maria Polinsky

2020. Collocations and near-native competence: Lexical strategies of heritage speakers of Russian. International Journal of Bilingualism ► pp. 136700692092159 ff.

Kopotev, Mikhail, Aleksandr Klimov & Olesya Kisselev

2023. Exploring collocational complexity in L2 Russian: A corpus-driven contrastive analysis. International Journal of Bilingualism

Krummes, Cedric & Astrid Ensslin

2015. Formulaic language and collocations in German essays: from corpus-driven data to corpus-based materials. The Language Learning Journal 43:1 ► pp. 110 ff.

Laso, Natalia Judith, Elisabet Comelles & Isabel Verdaguer

2019. Research report on the adequacy of SciE-Lex as a lexicographic tool for the writing of biomedical papers in English. Digital Scholarship in the Humanities 34:1 ► pp. 32 ff.

Li, Shuangling, Jing He, Yuan Tao & Xia Liu

2022. The effects of flipped classroom approach in EFL teaching: Can we strategically use the flipped method to acquire communicative competence?. Language Teaching Research ► pp. 136216882210815 ff.

Martinez, Ron & Norbert Schmitt

2012. A Phrasal Expressions List. Applied Linguistics 33:3 ► pp. 299 ff.

Muftah, Muneera

2023. Translating Routine Phrases from Arabic into English: Between Functional Translation and Cultural Specificity. Comparative Literature: East & West 7:2 ► pp. 151 ff.

Nuccorini, Stefania

2016. Phraseology in Time: On the Innovative Treatment of Word Combinations in Specialised Nineteenth-Century Bilingual Dictionaries. Language & History 59:1 ► pp. 48 ff.

Nuccorini, Stefania

2023. Chapter 3. Teaching phraseology in the 19th century. In Innovation in Language Learning and Teaching [AILA Applied Linguistics Series, 20], ► pp. 43 ff.

Orenha-Ottaiano, Adriane & Rubén Martínez Rodríguez

2021. Escollas colocacionais a partir dun corpus de estudantes de tradución e a importancia do desenvolvemento da competencia colocacional. Cadernos de Fraseoloxía Galega :21 ► pp. 35 ff.

Pan, Yi-Chun, Tzung-Hung Tsai, Yueh-Kuey Huang & Dilin Liu

2018. Effects of expanded vocabulary support on L2 listening comprehension. Language Teaching Research 22:2 ► pp. 189 ff.

Philip, Gill

2012. Technology and Phrases. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Pérez Serrano, Mercedes

2018. Which type of instruction fosters chunk learning? Preliminary conclusions. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 13:1 ► pp. 133 ff.

Qian, David D. & Mingwei Pan

2019. Politeness in Business Communication: Investigating English Modal Sequences in Chinese Learners’ Letter Writing. RELC Journal 50:1 ► pp. 20 ff.

Rica Peromingo, Juan Pedro

2012. Corpus analysis and phraseology. Linguistics and the Human Sciences 6:1-3 ► pp. 321 ff.

Römer, Ute

2011. Corpus Research Applications in Second Language Teaching. Annual Review of Applied Linguistics 31 ► pp. 205 ff.

Römer, Ute

2016. Teaming up and mixing methods: collaborative and cross-disciplinary work in corpus research on phraseology. Corpora 11:1 ► pp. 113 ff.

Schaeffer-Lacroix, Eva

2010. Évolution du système linguistique d'apprenants d'allemand à l'aide de corpus numériques. L'exemple de l'adjectif.. Alsic :Vol. 13

Schreiber, Brooke R., Mohammad Naseh Nasrollahi Shahri & Suresh Canagarajah

2020. Expanding Academic Discourses: Diverse Englishes, Modalities and Spatial Repertoires. In The Cambridge Handbook of Discourse Studies, ► pp. 437 ff.

Siyanova-Chanturia, Anna & Ron Martinez

2014. The Idiom Principle Revisited. Applied Linguistics ► pp. amt054 ff.

Solano, Ramón Marti & Aleš Klégr

2022. List of references. Lexis :19

Torner, Sergi & Blanca Arias-Badia

2019. Visual Networks As a Means of Representing Collocational Information in Electronic Dictionaries. International Journal of Lexicography 32:3 ► pp. 270 ff.

Verdaguer, Isabel & Judy Noguchi

2018. Identifying verb collocational patterns in a specialized medical journal corpus. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 31:2 ► pp. 660 ff.

Vetchinnikova, Svetlana

2015. Usage-based recycling or creative exploitation of the shared code? The case of phraseological patterning. Journal of English as a Lingua Franca 4:2 ► pp. 223 ff.

Vetchinnikova, Svetlana

2019. Phraseology and the Advanced Language Learner,

Wang, Shan

2020. Definition and Criteria of Chinese Multiword Expressions. In Chinese Multiword Expressions, ► pp. 7 ff.

Wang, Ying

2017. Lexical bundles in spoken academic ELF. International Journal of Corpus Linguistics 22:2 ► pp. 187 ff.

Wray, Alison

2012. What Do We (Think We) Know About Formulaic Language? An Evaluation of the Current State of Play. Annual Review of Applied Linguistics 32 ► pp. 231 ff.

Wray, Alison

2012. Formulaic Sequences. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Wray, Alison

2021. Formulaic Sequences. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.

[no author supplied]

2014. Lexical Bundles in Native and Non-native Scientific Writing [Studies in Corpus Linguistics, 65],

[no author supplied]

2021. References. In Foundations of Familiar Language, ► pp. 386 ff.

This list is based on CrossRef data as of 19 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects