Cover not available
Article published In:
Asia-Pacific Language Variation
Vol. 5:2 (2019) ► pp.171–207

Variation in the reflexive in Australian Kriol

| Australian National University | Centre of Excellence for the Dynamics of Language (CoEDL)
| University of Queensland | Centre of Excellence for the Dynamics of Language (CoEDL)

With 20,000 speakers across Northern Australia, Australian Kriol is well known to exhibit geographic variation but this has never been systematically studied. This article stems from the first dialectological study of Kriol, focusing on the eastern portion of the Kriol-speaking area. It analyses variation in forms of the Kriol reflexive, which is derived from the English form ‘myself/meself’ but is invariant for person and number. The analysis utilises random forests modelling to analyse the importance of factors, a new method available to variation studies that is particularly useful when applied to small languages with small datasets. With geography confirmed as the major factor accounting for variation, areal patterns showing variation in lexical form of the reflexive, the medial consonant, the final vowel and the final consonant are considered. This study also documents new variants of the Kriol reflexive and incorporates perceptual dialectology, combining to better inform classifications of Kriol dialects.

Keywords: Kriol, dialectology, reflexives, classification trees, random forests, Boruta, variation in contact languages, geographic variation, pidgin and creole languages, perceptual dialectology
Article outline
  • 1.Kriol and variation in Kriol
    • 1.1Introduction
    • 1.2Kriol
    • 1.3Previous characterisations of geographic variation in Kriol
  • 2.Modelling variation using a classification approach
  • 3.The reflexive in Kriol
    • 3.1Introducing the variable
  • 4.Capturing variation in Kriol: A first dialectology
  • 5.Summary of the data
  • 6.Analysis
    • 6.1Overall frequencies
    • 6.2Social and linguistic factors considered
    • 6.3Analysis of importance of factors
    • 6.4Geography and variation
      • 6.4.1Geographic variation in the final vowel: [a]~[e]
      • 6.4.2Geographic variation in the final consonant: [l]~[n]
      • 6.4.3Geographic variation in the medial consonant: ‘j’ ~ ’y’/0
    • 6.5Other factors correlating with variation
  • 7.Discussion
    • 7.1Using classification trees to assess factor influence
    • 7.2Attributing variation to substrate influence
    • 7.3Rethinking dialectal classifications
    • 7.4Final consonant variation [l]~[n]
    • 7.5Phonological variation as a broader pattern
  • 8.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 2 March 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/aplv.00005.dic
References
Baker, Brett, Bundgaard-Nielsen, Rikke, & Graetzer, Simone
(2014) The obstruent inventory of Roper Kriol. Australian Journal of Linguistics, 34(3), 307–344. DOI logoGoogle Scholar
Baron, Naomi
(2012) The impact of electronically-mediated communication on language standards and style. In Terttu Nevalainen & Elizabeth Traugott (Eds.), The Oxford handbook of the history of English (pp. 329–340). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Batchelor, Thomas
(2017) Making sense of synchronic variation: Semantic and phonological factors in transitivity marking in Barunga Kriol. Unpublished honours thesis, University of Sydney, Sydney.Google Scholar
Biewer, Carolin
(2015) South Pacific Englishes: A sociolinguistic and morphosyntactic profile of Fiji English, Samoan English and Cook Islands English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Breiman, Leo
(2001) Random forests. Machine Learning, 45(1), 5–32. DOI logoGoogle Scholar
Bundgaard-Nielsen, Rikke, & Baker, Brett
(2016) Fact or furphy? The continuum in Kriol. In Felicity Meakins & Carmel O’Shannessy (Eds.), Loss and renewal: Australian languages since contact (pp. 177–216). Boston/Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Dickson, Greg
(2015) Marra and Kriol: The loss and maintenance of knowledge across a language shift boundary. Unpublished doctoral thesis, The Australian National University, Canberra.Google Scholar
Dickson, Greg, & Hautsalo, Klaudia
(2018, February). Along a dialect chain: Variation in the locational preposition in Australian Kriol. Paper presented at New Ways of Analysing Variation- Asia Pacific 5, University of Queensland, Brisbane.
Disbray, Samantha
(2009) More than one way to catch a frog: Children’s discourse in a language contact setting. Unpublished doctoral thesis, University of Melbourne, Melbourne.Google Scholar
Grama, James
(2015) Variation and change in Hawai’i creole vowels. Unpublished doctoral thesis, University of Hawai’i at Manoa.Google Scholar
Harris, John
(1986) Northern territory pidgins and the origin of Kriol. Pacific Linguistics Series C . Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Heath, Jeffrey
(1984) Functional grammar of Nunggubuyu. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Google Scholar
Hudson, Joyce
(1985) Grammatical and semantic aspects of Fitzroy Valley Kriol. Work papers of SIL-AAB Series A . Darwin: Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines Branch.Google Scholar
Kursa, Miron B., Jankowski, Aleksander, & Rudnicki, Witold R.
(2010) Boruta–a system for feature selection. Fundamenta Informaticae, 101(4), 271–285. DOI logoGoogle Scholar
Living Archive of Aboriginal Languages
(2018) Retrieved from [URL]
Mansfield, John, & Stanford, James
(2017) Documenting sociolinguistic variation in lesser-studied indigenous communities: Challenges and practical solutions. Language Documentation and Conservation, 131, 116–136.Google Scholar
Meakins, Felicity
(2011) Case-marking in contact: The development and function of case morphology in Gurindji Kriol, volume 391. Amsterdam/Phildelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Meehan, Dorothy
(2017) Starting out at Bamyili: Factors specific to the development of the Kriol Program. In Brian Devlin, Samantha Disbray, & Nancy Devlin (Eds.), History of bilingual education in the Northern Territory: People, programs and policies (pp. 61–71). Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam
(1996) Transitive marking in contact Englishes. Australian Journal of Linguistics, 161, 57–80. DOI logoGoogle Scholar
(2000) Constraints on null subjects in Bislama (Vanuatu): Social and linguistics factors. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
(2009) Animacy in Bislama? Using quantitative methods to evaluate transfer of a substrate feature. In James N. Stanford & Dennis R. Preston (Eds.), Variation in indigenous minority languages (pp. 369–396). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Introducing sociolinguistics (2nd ed.). New York: Routledge.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam, & Walker, James
(2012) Grammatical variation in Bequia (St Vincent and the Grenadines). Journal of Pidgin and Creole Languages, 27(2), 209–234. DOI logoGoogle Scholar
Munro, Jennifer
(2000) Kriol on the move: A case of language spread and shift in Northern Australia. In Jeff Siegel (Ed.), Processes of language contact. Studies from Australia and the South Pacific (pp. 245–270). Montreal: Fides.Google Scholar
(2004) Substrate language influence in Kriol: The application of transfer constraints to language contact in Northern Australia. Unpublished doctoral thesis, University of New England, Armidale.Google Scholar
Nicholls, Sophie
(2009) Referring expressions and referential practice in Roper Kriol (Northern Territory, Australian). Unpublished doctoral thesis, University of New England, Armidale.Google Scholar
O’Shannessy, Carmel
(2015) Multilingual children increase language differentiation by indexing communities of practice. First Language, 35(4–5), 305–326. DOI logoGoogle Scholar
Orton, Harold, Sanderson, Stewart, & Widdowson, John
(1978) The linguistic atlas of England. London: Croom Helm.Google Scholar
Patrick, Peter
(1999) Urban Jamaican creole: Variation in the mesolect. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ponsonnet, Maïa
(2010) “Brainwash from English”?: Barunga Kriol speakers’ views on their own language. Anthropological Linguistics, 52(2), 160–183. DOI logoGoogle Scholar
(2016) Reflexive, reciprocal and emphatic functions in Barunga Kriol. In Carmel O’Shannessy & Felicity Meakins (Eds.), Loss and renewal: Australian languages since contact (pp. 297–332). Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Preston, Dennis R.
(1996) Where the worst English is spoken. In Edgar. W. Schneider (Ed.), Focus on the USA (pp. 297–360). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team
(2018) R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar
Rhydwen, Mari
(1996) Writing on the backs of the Blacks. St. Lucia, Qld: University of Queensland Press.Google Scholar
Roberts, Tony
(2005) Frontier justice: A history of the Gulf country to 1900. St. Lucia, Qld: University of Queensland Press.Google Scholar
San Roque, Lila, Gawne, Lauren, Hoenigman, Darja, Miller, Julia Colleen, Rumsey, Alan, Spronck, Stef, Carroll, Alice, & Evans, Nicholas
(2012) Getting the story straight: Language fieldwork using a narrative problem-solving task. Language Documentation and Conservation, 61, 135–174. Retrieved from [URL]
Sandefur, John
(1979) An Australian creole in the Northern Territory: A description of Ngukurr-Bamyili dialects. Work papers of SIL-AAB : Series B v 3 . Darwin: Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines Branch.Google Scholar
(1986) Kriol of North Australia: A language coming of age. Darwin: Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines Branch.Google Scholar
Satyanath, Shobha
(1991) Variation and change: (daz) in Guyanese. Doctoral dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
Saussure, Ferdinand de
([1916] 1983) Course in general linguistics. La Salle, Illinois: Open Court.Google Scholar
Schneider, Ulrike
(2014) Frequency, chunks and hesitations: A usage-based analysis of chunking in English. Freiburg: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.Google Scholar
Schnell, Stefan, & Barth, Danielle
(2018) Discourse motivations for pronominal and zero objects across registers in Vera’a. Language Variation and Change, 30(1), 51–81. DOI logoGoogle Scholar
Schultze-Berndt, Eva, Meakins, Felicity, & Angelo, Denise
(2013) Kriol. In Susanne Michaelis, Phillippe Maurer, Martin Haspelmath, & Magnus Huber (Eds.), The survey of pidgin and creole languages: English-based and Dutch-based languages, volume 11 (pp. 241–251). Oxford: Oxford University Press. Retrieved from [URL]
Sharpe, Margaret, & Sandefur, John
(1976) The Creole language of the Katherine and Roper River areas, Northern Territory. In Michael Clyne (Ed.), Australia talks: Essays on the sociology of Australian immigrant and aboriginal languages (pp. 63–77). Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
SIL-IAAB
(1986) Kriol dictionary: With Kriol to English and English to Kriol: First draft. Darwin: Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines and Islanders Branch.Google Scholar
Steffensen, Margaret
(1979) Reduplication in Bamyili Creole. In Papers in Pidgin and Creole Linguistics No. 2, volume A57 (pp. 119–133). Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Tagliamonte, Sali A., & Baayen, Harald R.
(2012) Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practice. Language Variation and Change. 24(2), 135–178. DOI logoGoogle Scholar
To, Carol K. S., Mcleod, Sharynne, & Cheung, Pamela S. P.
(2015) Phonetic variations and sound changes in Hong Kong Cantonese: Diachronic review, synchronic study and implications for speech sound assessment. Clinical Linguistics & Phonetics, 29(5), 333–353. DOI logoGoogle Scholar
Walker, James
(2014) Variation analysis. In Robert J. Podesva & Devyani Sharma (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 440–459). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 6 other publications

Brown, Connor & Maïa Ponsonnet
2021. Constraints on subject elision in northern Australian Kriol: Between discourse and syntax. Australian Journal of Linguistics 41:3 ► pp. 287 ff. DOI logo
BUNDGAARD-NIELSEN, Rikke L., Brett J. BAKER, Elise A. BELL & Yizhou WANG
2023. Stop contrast acquisition in child Kriol: Evidence of stable transmission of phonology post Creole formation. Journal of Child Language ► pp. 1 ff. DOI logo
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
2023. Spread, stability, and sociolinguistic variation in multilingual practices: the case of Lánnang-uè and its derivational morphology. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff. DOI logo
O’Shannessy, Carmel & Connor Brown
2021. Reflexive and Reciprocal Encoding in the Australian Mixed Language, Light Warlpiri. Languages 6:2 ► pp. 105 ff. DOI logo
O’Shannessy, Carmel, Amelia Carter & Siva Kalyan
2022. Transitivity Marking in Light Warlpiri, an Australian Mixed Language. Languages 7:3 ► pp. 235 ff. DOI logo
Rodríguez Louro, Celeste, Glenys Dale Collard, Madeleine Clews & Matt Hunt Gardner
2023. Quotation in earlier and contemporary Australian Aboriginal English. Language Variation and Change 35:2 ► pp. 129 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 17 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.