Article published In:
Annual Review of Cognitive Linguistics: Volume 7Edited by Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez
[Annual Review of Cognitive Linguistics 7] 2009
► pp. 221–244
Edited by Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez
[Annual Review of Cognitive Linguistics 7] 2009
► pp. 221–244
Reconstructing verb meaning in a second language
How English speakers of L2 Dutch talk and gesture about placement
This study examines to what extent English speakers of L2 Dutch reconstruct the meanings of placement verbs when moving from a general L1 verb of caused motion (put) to two specific caused posture verbs (zetten/leggen ‘set/lay’) in the L2 and whether the existence of low-frequency cognate forms in the L1 (set/lay) alleviates the reconstruction problem. Evidence from speech and gesture indicates that English speakers have difficulties with the specific verbs in L2 Dutch, initially looking for means to express general caused motion in L1-like fashion through over-generalisation. The gesture data further show that targetlike forms are often used to convey L1-like meaning. However, the differentiated use of zetten for vertical placement and dummy verbs (gaan ‘go’ and doen ‘do’) and intransitive posture verbs (zitten/staan/liggen ‘sit, stand, lie’) for horizontal placement, and a positive correlation between appropriate verb use and target-like gesturing suggest a beginning sensitivity to the semantic parameters of the L2 verbs and possible reconstruction.
Cited by
Cited by 48 other publications
ALFERINK, INGE & MARIANNE GULLBERG
2014. French–Dutch bilinguals do not maintain obligatory semantic distinctions: Evidence from placement verbs. Bilingualism: Language and Cognition 17:1 ► pp. 22 ff. 
Andersson, Annika & Marianne Gullberg
2022. First Language Matters: Event-Related Potentials Show Crosslinguistic Influence on the Processing of Placement Verb Semantics. Frontiers in Psychology 13
Arbona, Eléonore, Kilian G. Seeber & Marianne Gullberg
2023. The role of manual gestures in second language comprehension: a simultaneous interpreting experiment. Frontiers in Psychology 14
Bosse, Solveig & Anna Papafragou
2018. Does language affect memory for object position? A crosslinguistic comparison. Spatial Cognition & Computation 18:4 ► pp. 285 ff.
Brown, Amanda
2016. Gestures in multi-competence. In The Cambridge Handbook of Linguistic Multi-Competence, ► pp. 276 ff.
Cadierno, Teresa
2017. Chapter 10. Thinking for speaking about motion in a second language. In Motion and Space across Languages [Human Cognitive Processing, 59], ► pp. 279 ff.
Cadierno, Teresa, Iraide Ibarretxe-Antuñano & Alberto Hijazo-Gascón
2023. Reconstructing the expression of placement events in Danish as a second language. Frontiers in Psychology 13
Cadierno, Teresa, Iraide Ibarretxe‐Antuñano & Alberto Hijazo‐Gascón
2016. Semantic Categorization of Placement Verbs in L1 and L2 Danish and Spanish. Language Learning 66:1 ► pp. 191 ff.
Cifuentes Férez, Paula
De Knop, Sabine & Julien Perrez
2014. Conceptual metaphors as a tool for the efficient teaching of Dutch and German posture verbs. Review of Cognitive Linguistics 12:1 ► pp. 1 ff.
Debreslioska, Sandra & Marianne Gullberg
2020. What’s New? Gestures Accompany Inferable Rather Than Brand-New Referents in Discourse. Frontiers in Psychology 11
Debreslioska, Sandra & Marianne Gullberg
2022. Information Status Predicts the Incidence of Gesture in Discourse: An Experimental Study. Discourse Processes 59:10 ► pp. 791 ff.
Filipović, Luna
2019. Bilingualism in Action,
Flecken, Monique & Geertje van Bergen
2020. Can the English stand the bottle like the Dutch? Effects of relational categories on object perception. Cognitive Neuropsychology 37:5-6 ► pp. 271 ff.
Frederiksen, Anne Therese
2021. Emerging ASL Distinctions in Sign-Speech Bilinguals' Signs and Co-speech Gestures in Placement Descriptions. Frontiers in Psychology 12
Gullberg, Marianne
2012. Bilingualism and Gesture. In The Handbook of Bilingualism and Multilingualism, ► pp. 417 ff.
Hao, Yuxin, Bing Bai & Xue Han
2022. Can L2 learners acquire native-like typicality representation in categorization?. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 58:2 ► pp. 205 ff.
Heyvaert, Pauline
2018. Het gebruik van de Nederlandse plaatsingswerkwoorden ‘zetten’ en ‘leggen’ door Franstalige leerders van het Nederlands. Dutch Journal of Applied Linguistics 7:1 ► pp. 45 ff.
Hijazo-Gascón, Alberto
2017. Chapter 11. Motion event contrasts in Romance languages. In Motion and Space across Languages [Human Cognitive Processing, 59], ► pp. 301 ff.
Hooijschuur, Lisa, Nanna Hilton & Hanneke Loerts
2017. Gesture use and its role for nativeness judgements. Dutch Journal of Applied Linguistics 6:1 ► pp. 21 ff.
Hoppe, Dorothée B., Jacolien van Rij, Petra Hendriks & Michael Ramscar
2020. Order Matters! Influences of Linear Order on Linguistic Category Learning. Cognitive Science 44:11
Ibarretxe-Antuñano, Iraide, Teresa Cadierno & Alberto Hijazo-Gascón
2016. The role of force dynamics and intentionality in the reconstruction of L2 verb meanings. Review of Cognitive Linguistics 14:1 ► pp. 136 ff.
Janke, Vikki & Chloë R. Marshall
2017. Using the Hands to Represent Objects in Space: Gesture as a Substrate for Signed Language Acquisition. Frontiers in Psychology 8
Kim, Eunjeo
2021. The Significance of EFL Learners’ Criteria Awareness of Task-Based Language Teaching. STEM Journal 22:2 ► pp. 27 ff.
Kita, Sotaro & Karen Emmorey
2023. Gesture links language and cognition for spoken and signed languages. Nature Reviews Psychology 2:7 ► pp. 407 ff.
Knop, Sabine De
2020. The embodied teaching of complex verbal constructions with German placement verbs and spatial prepositions. Review of Cognitive Linguistics 18:1 ► pp. 131 ff.
Koster, Dietha & Teresa Cadierno
2019. The effect of language on recognition memory in first language and second language speakers: The case of placement events. International Journal of Bilingualism 23:2 ► pp. 651 ff.
Lemmens, Maarten & Julien Perrez
2012. A quantitative analysis of the use of posture verbs by French-speaking learners of Dutch. CogniTextes 8:Volume 8
Lesuisse, Mégane & Maarten Lemmens
2018. Grammaticalisation cut short. In Grammaticalization meets Construction Grammar [Constructional Approaches to Language, 21], ► pp. 43 ff.
Lewandowski, Wojciech
2022. Bilingual patterns of path encoding: A study of Polish L1-German L2 and Polish L1-Spanish L2 speakers
. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 60:3 ► pp. 679 ff.
Lewandowski, Wojciech & Şeyda Özçalışkan
2021. THE SPECIFICITY OF EVENT EXPRESSION IN FIRST LANGUAGE INFLUENCES EXPRESSION OF OBJECT PLACEMENT EVENTS IN SECOND LANGUAGE. Studies in Second Language Acquisition 43:4 ► pp. 838 ff.
Lopez-Ozieblo, Renia
2020. A multimodal cognitive approach to aid the conceptualization of Spanish utterances with ‘se’. Cognitive Linguistics 31:4 ► pp. 677 ff.
Lopez-Ozieblo, Renia
2023. Observations on the Progression of Gestures with L2 Proficiency: A Call for Further Research. Journal of Psycholinguistic Research 52:2 ► pp. 381 ff.
Madlener-Charpentier, Karin & Elsa Liste Lamas
2022. Path Under Construction: Challenges Beyond S-Framed Motion Event Construal in L2 German. Frontiers in Communication 7
Malt, Barbara C
2020. Understanding L2 word learning outcomes: The roles of semantic relations, input, and language dissimilarity. International Journal of Bilingualism 24:3 ► pp. 478 ff.
Malt, Barbara C., Ping Li, Aneta Pavlenko, Huichun Zhu & Eef Ameel
2015. Bidirectional lexical interaction in late immersed Mandarin-English bilinguals. Journal of Memory and Language 82 ► pp. 86 ff.
Mueller Gathercole, Virginia C, Hans Stadthagen-González & Samia Mercedes DeCubas
2020. Eye tracking investigation into semantic convergence in fully fluent Spanish–English bilingual adults. International Journal of Bilingualism 24:3 ► pp. 508 ff.
Muñoz, Meritxell & Teresa Cadierno
2019. Mr Bean exits the garage driving or does he drive out of the garage? Bidirectional transfer in the expression of Path
. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 57:1 ► pp. 45 ff.
Park, Hae In
2022. The Role of Language in Expressing Agentivity in Caused Motion Events: A Cross-Linguistic Investigation. Frontiers in Psychology 13
Saunders, Emily & David Quinto-Pozos
2023. Comprehension benefits of visual-gestural iconicity and spatial referencing. Second Language Research 39:2 ► pp. 363 ff.
Stam, Gale & Kimberly Buescher
2018. Gesture Research. In The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology, ► pp. 793 ff.
Stam, Gale, Kimberly Urbanski, James Lantolf & Tetyana Smotrova
2023. How concept-based language instruction works in teaching thinking for speaking in an L2. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 61:1 ► pp. 111 ff.
Tellier, Marion
2014. Quelques orientations méthodologiques pour étudier la gestuelle dans des corpus spontanés et semi-contrôlés. Discours :15
Treffers-Daller, Jeanine & Fraibet Aveledo
2023. Approaching motion in a second language: how bilinguals restructure motion event expressions inside and outside the classroom. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 61:1 ► pp. 1 ff.
van Bergen, Geertje & Monique Flecken
2017. Putting things in new places: Linguistic experience modulates the predictive power of placement verb semantics. Journal of Memory and Language 92 ► pp. 26 ff.
Wang, Yi & Li Wei
2022. Thinking and Speaking in a Second Language,
Wolter, Brent, Junko Yamashita & Chi Yui Leung
2020. Conceptual transfer and lexical development in adjectives of space: Evidence from judgments, reaction times, and eye tracking. Applied Psycholinguistics 41:3 ► pp. 595 ff.
Zeshan, Ulrike
2015. “Making meaning”: Communication between sign language users without a shared language. Cognitive Linguistics 26:2 ► pp. 211 ff.
This list is based on CrossRef data as of 18 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.