158011572 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code ATA XVII GE 15 9789027282200 06 10.1075/ata.xvii 00 EA E133 10 01 JB code ATA 02 JB code 0890-4111 02 17.00 01 02 American Translators Association Scholarly Monograph Series American Translators Association Scholarly Monograph Series 01 01 From the Classroom to the Courtroom From the Classroom to the Courtroom 1 A01 01 JB code 354134852 Elena M. Jongh Jongh, Elena M. Elena M. Jongh Florida International University/United States Court Certified Interpreter 01 eng 11 237 03 03 xxii 03 00 215 03 24 JB code LIN.FOR Forensic & legal linguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 10 LAN023000 12 CFP 01 06 02 00 A guide that assists aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. It familiarizes prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. 03 00

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings.

The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters’ reference manual.

Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/ata.xvii.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027231932.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027231932.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/ata.xvii.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/ata.xvii.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/ata.xvii.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/ata.xvii.hb.png
01 01 JB code ata.xvii.01tab 06 10.1075/ata.xvii.01tab xi xii 2 Miscellaneous 1 01 04 List of tables List of tables 01 01 JB code ata.xvii.02fig 06 10.1075/ata.xvii.02fig xiii xiv 2 Miscellaneous 2 01 04 List of figures List of figures 01 01 JB code ata.xvii.03doc 06 10.1075/ata.xvii.03doc xv xvi 2 Miscellaneous 3 01 04 List of documents List of documents 01 01 JB code ata.xvii.04ack 06 10.1075/ata.xvii.04ack xvii xviii 2 Miscellaneous 4 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 01 JB code ata.xvii.05pre 06 10.1075/ata.xvii.05pre xix xxii 4 Miscellaneous 5 01 04 Preface Preface 01 01 JB code ata.xvii.06pa1 06 10.1075/ata.xvii.06pa1 Section header 6 01 04 Part I. In the classroom Part I. In the classroom 01 04 Background and context Background and context 01 01 JB code ata.xvii.07ch1 06 10.1075/ata.xvii.07ch1 3 20 18 Chapter 7 01 04 Chapter 1. Court interpreting and due process Chapter 1. Court interpreting and due process 01 01 JB code ata.xvii.08ch2 06 10.1075/ata.xvii.08ch2 21 32 12 Chapter 8 01 04 Chapter 2. Overview of the courts Chapter 2. Overview of the courts 01 04 The U.S. judicial system The U.S. judicial system 01 01 JB code ata.xvii.09pa2 06 10.1075/ata.xvii.09pa2 Section header 9 01 04 Part II. In the courtroom Part II. In the courtroom 01 04 Interpreting practice Interpreting practice 01 01 JB code ata.xvii.10ch3 06 10.1075/ata.xvii.10ch3 37 78 42 Chapter 10 01 04 Chapter 3. Pretrial proceedings Chapter 3. Pretrial proceedings 01 01 JB code ata.xvii.11ch4 06 10.1075/ata.xvii.11ch4 79 150 72 Chapter 11 01 04 Chapter 4. Trials Chapter 4. Trials 01 01 JB code ata.xvii.12ch5 06 10.1075/ata.xvii.12ch5 151 162 12 Chapter 12 01 04 Chapter 5. Sentences and post-trial proceedings Chapter 5. Sentences and post-trial proceedings 01 01 JB code ata.xvii.13pa3 06 10.1075/ata.xvii.13pa3 Section header 13 01 04 Part III. Appendices Part III. Appendices 01 04 Introduction to Part III Introduction to Part III 01 01 JB code ata.xvii.14ap1 06 10.1075/ata.xvii.14ap1 165 182 18 Article 14 01 04 Appendix 1. Glossary of selected legal terms and phrases (English-Spanish) Appendix 1. Glossary of selected legal terms and phrases (English-Spanish) 01 01 JB code ata.xvii.15ap2 06 10.1075/ata.xvii.15ap2 183 188 6 Article 15 01 04 Appendix 2. Court interpreter codes of ethics and professional responsibility Appendix 2. Court interpreter codes of ethics and professional responsibility 01 01 JB code ata.xvii.16ap3 06 10.1075/ata.xvii.16ap3 189 192 4 Article 16 01 04 Appendix 3. Selected dictionaries and references for further study Appendix 3. Selected dictionaries and references for further study 01 01 JB code ata.xvii.17ap4 06 10.1075/ata.xvii.17ap4 193 196 4 Article 17 01 04 Appendix 4. Selected translation & interpretation (T&I) organizations and resources Appendix 4. Selected translation & interpretation (T&I) organizations and resources 01 01 JB code ata.xvii.18ap5 06 10.1075/ata.xvii.18ap5 197 198 2 Article 18 01 04 Appendix 5. Index of selected recordings for interpreting practice Appendix 5. Index of selected recordings for interpreting practice 01 01 JB code ata.xvii.19ap6 06 10.1075/ata.xvii.19ap6 199 204 6 Article 19 01 04 Appendix 6. Court Interpreters Act of 1978 Appendix 6. Court Interpreters Act of 1978 01 01 JB code ata.xvii.20ap7 06 10.1075/ata.xvii.20ap7 205 208 4 Article 20 01 04 Appendix 7. Executive Order 13166 of August 11, 2000 Appendix 7. Executive Order 13166 of August 11, 2000 01 04 Improving access to services for persons with limited English proficiency Improving access to services for persons with limited English proficiency 01 01 JB code ata.xvii.21ref 06 10.1075/ata.xvii.21ref 209 212 4 Miscellaneous 21 01 04 References References 01 01 JB code ata.xvii.22ind 06 10.1075/ata.xvii.22ind 213 214 2 Miscellaneous 22 01 04 Index Index 01 01 JB code ata.xvii.23aut 06 10.1075/ata.xvii.23aut 215 216 2 Miscellaneous 23 01 04 About the author About the author 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20120320 C 2012 Elena M. de Jongh 02 WORLD 13 15 9789027231949 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 33.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 28.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 49.95 USD
383008573 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code ATA XVII Hb 15 9789027231932 06 10.1075/ata.xvii 13 2011036370 00 BB 01 245 mm 02 164 mm 08 580 gr 10 01 JB code ATA 02 0890-4111 02 17.00 01 02 American Translators Association Scholarly Monograph Series American Translators Association Scholarly Monograph Series 01 01 From the Classroom to the Courtroom A guide to interpreting in the U.S. justice system From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system 1 A01 01 JB code 354134852 Elena M. Jongh Jongh, Elena M. Elena M. Jongh Florida International University/United States Court Certified Interpreter 07 https://benjamins.com/catalog/persons/354134852 01 eng 11 237 03 03 xxii 03 00 215 03 01 23 347.73/16 03 2012 KF8806 04 Court interpreting and translating--United States. 04 Conduct of court proceeding--United States. 04 Hispanic Americans--Legal status, laws, etc.--United States. 04 Linguistic minorities--Services for--United States. 10 LAN023000 12 CFP 24 JB code LIN.FOR Forensic & legal linguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 02 00 A guide that assists aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. It familiarizes prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. 03 00

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings.

The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters’ reference manual.

Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/ata.xvii.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027231932.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027231932.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/ata.xvii.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/ata.xvii.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/ata.xvii.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/ata.xvii.hb.png
01 01 JB code ata.xvii.01tab 06 10.1075/ata.xvii.01tab xi xii 2 Miscellaneous 1 01 04 List of tables List of tables 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.02fig 06 10.1075/ata.xvii.02fig xiii xiv 2 Miscellaneous 2 01 04 List of figures List of figures 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.03doc 06 10.1075/ata.xvii.03doc xv xvi 2 Miscellaneous 3 01 04 List of documents List of documents 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.04ack 06 10.1075/ata.xvii.04ack xvii xviii 2 Miscellaneous 4 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.05pre 06 10.1075/ata.xvii.05pre xix xxii 4 Miscellaneous 5 01 04 Preface Preface 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.06pa1 06 10.1075/ata.xvii.06pa1 Section header 6 01 04 Part I. In the classroom Part I. In the classroom 01 04 Background and context Background and context 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.07ch1 06 10.1075/ata.xvii.07ch1 3 20 18 Chapter 7 01 04 Chapter 1. Court interpreting and due process Chapter 1. Court interpreting and due process 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.08ch2 06 10.1075/ata.xvii.08ch2 21 32 12 Chapter 8 01 04 Chapter 2. Overview of the courts Chapter 2. Overview of the courts 01 04 The U.S. judicial system The U.S. judicial system 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.09pa2 06 10.1075/ata.xvii.09pa2 Section header 9 01 04 Part II. In the courtroom Part II. In the courtroom 01 04 Interpreting practice Interpreting practice 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.10ch3 06 10.1075/ata.xvii.10ch3 37 78 42 Chapter 10 01 04 Chapter 3. Pretrial proceedings Chapter 3. Pretrial proceedings 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.11ch4 06 10.1075/ata.xvii.11ch4 79 150 72 Chapter 11 01 04 Chapter 4. Trials Chapter 4. Trials 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.12ch5 06 10.1075/ata.xvii.12ch5 151 162 12 Chapter 12 01 04 Chapter 5. Sentences and post-trial proceedings Chapter 5. Sentences and post-trial proceedings 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.13pa3 06 10.1075/ata.xvii.13pa3 Section header 13 01 04 Part III. Appendices Part III. Appendices 01 04 Introduction to Part III Introduction to Part III 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.14ap1 06 10.1075/ata.xvii.14ap1 165 182 18 Article 14 01 04 Appendix 1. Glossary of selected legal terms and phrases (English-Spanish) Appendix 1. Glossary of selected legal terms and phrases (English-Spanish) 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.15ap2 06 10.1075/ata.xvii.15ap2 183 188 6 Article 15 01 04 Appendix 2. Court interpreter codes of ethics and professional responsibility Appendix 2. Court interpreter codes of ethics and professional responsibility 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.16ap3 06 10.1075/ata.xvii.16ap3 189 192 4 Article 16 01 04 Appendix 3. Selected dictionaries and references for further study Appendix 3. Selected dictionaries and references for further study 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.17ap4 06 10.1075/ata.xvii.17ap4 193 196 4 Article 17 01 04 Appendix 4. Selected translation & interpretation (T&I) organizations and resources Appendix 4. Selected translation & interpretation (T&I) organizations and resources 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.18ap5 06 10.1075/ata.xvii.18ap5 197 198 2 Article 18 01 04 Appendix 5. Index of selected recordings for interpreting practice Appendix 5. Index of selected recordings for interpreting practice 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.19ap6 06 10.1075/ata.xvii.19ap6 199 204 6 Article 19 01 04 Appendix 6. Court Interpreters Act of 1978 Appendix 6. Court Interpreters Act of 1978 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.20ap7 06 10.1075/ata.xvii.20ap7 205 208 4 Article 20 01 04 Appendix 7. Executive Order 13166 of August 11, 2000 Appendix 7. Executive Order 13166 of August 11, 2000 01 04 Improving access to services for persons with limited English proficiency Improving access to services for persons with limited English proficiency 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.21ref 06 10.1075/ata.xvii.21ref 209 212 4 Miscellaneous 21 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.22ind 06 10.1075/ata.xvii.22ind 213 214 2 Miscellaneous 22 01 04 Index Index 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.23aut 06 10.1075/ata.xvii.23aut 215 216 2 Miscellaneous 23 01 04 About the author About the author 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/ata.xvii Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20120320 C 2012 Elena M. de Jongh 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 20 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 99.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 83.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 20 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 149.00 USD
570008575 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code ATA XVII Pb 15 9789027231949 06 10.1075/ata.xvii 13 2011036370 00 BC 01 240 mm 02 160 mm 08 430 gr 10 01 JB code ATA 02 0890-4111 02 17.00 01 02 American Translators Association Scholarly Monograph Series American Translators Association Scholarly Monograph Series 01 01 From the Classroom to the Courtroom A guide to interpreting in the U.S. justice system From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system 1 A01 01 JB code 354134852 Elena M. Jongh Jongh, Elena M. Elena M. Jongh Florida International University/United States Court Certified Interpreter 07 https://benjamins.com/catalog/persons/354134852 01 eng 11 237 03 03 xxii 03 00 215 03 01 23 347.73/16 03 2012 KF8806 04 Court interpreting and translating--United States. 04 Conduct of court proceeding--United States. 04 Hispanic Americans--Legal status, laws, etc.--United States. 04 Linguistic minorities--Services for--United States. 10 LAN023000 12 CFP 24 JB code LIN.FOR Forensic & legal linguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 02 00 A guide that assists aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. It familiarizes prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. 03 00

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings.

The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters’ reference manual.

Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/ata.xvii.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027231932.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027231932.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/ata.xvii.pb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/ata.xvii.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/ata.xvii.pb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/ata.xvii.pb.png
01 01 JB code ata.xvii.01tab 06 10.1075/ata.xvii.01tab xi xii 2 Miscellaneous 1 01 04 List of tables List of tables 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.02fig 06 10.1075/ata.xvii.02fig xiii xiv 2 Miscellaneous 2 01 04 List of figures List of figures 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.03doc 06 10.1075/ata.xvii.03doc xv xvi 2 Miscellaneous 3 01 04 List of documents List of documents 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.04ack 06 10.1075/ata.xvii.04ack xvii xviii 2 Miscellaneous 4 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.05pre 06 10.1075/ata.xvii.05pre xix xxii 4 Miscellaneous 5 01 04 Preface Preface 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.06pa1 06 10.1075/ata.xvii.06pa1 Section header 6 01 04 Part I. In the classroom Part I. In the classroom 01 04 Background and context Background and context 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.07ch1 06 10.1075/ata.xvii.07ch1 3 20 18 Chapter 7 01 04 Chapter 1. Court interpreting and due process Chapter 1. Court interpreting and due process 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.08ch2 06 10.1075/ata.xvii.08ch2 21 32 12 Chapter 8 01 04 Chapter 2. Overview of the courts Chapter 2. Overview of the courts 01 04 The U.S. judicial system The U.S. judicial system 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.09pa2 06 10.1075/ata.xvii.09pa2 Section header 9 01 04 Part II. In the courtroom Part II. In the courtroom 01 04 Interpreting practice Interpreting practice 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.10ch3 06 10.1075/ata.xvii.10ch3 37 78 42 Chapter 10 01 04 Chapter 3. Pretrial proceedings Chapter 3. Pretrial proceedings 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.11ch4 06 10.1075/ata.xvii.11ch4 79 150 72 Chapter 11 01 04 Chapter 4. Trials Chapter 4. Trials 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.12ch5 06 10.1075/ata.xvii.12ch5 151 162 12 Chapter 12 01 04 Chapter 5. Sentences and post-trial proceedings Chapter 5. Sentences and post-trial proceedings 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.13pa3 06 10.1075/ata.xvii.13pa3 Section header 13 01 04 Part III. Appendices Part III. Appendices 01 04 Introduction to Part III Introduction to Part III 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.14ap1 06 10.1075/ata.xvii.14ap1 165 182 18 Article 14 01 04 Appendix 1. Glossary of selected legal terms and phrases (English-Spanish) Appendix 1. Glossary of selected legal terms and phrases (English-Spanish) 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.15ap2 06 10.1075/ata.xvii.15ap2 183 188 6 Article 15 01 04 Appendix 2. Court interpreter codes of ethics and professional responsibility Appendix 2. Court interpreter codes of ethics and professional responsibility 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.16ap3 06 10.1075/ata.xvii.16ap3 189 192 4 Article 16 01 04 Appendix 3. Selected dictionaries and references for further study Appendix 3. Selected dictionaries and references for further study 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.17ap4 06 10.1075/ata.xvii.17ap4 193 196 4 Article 17 01 04 Appendix 4. Selected translation & interpretation (T&I) organizations and resources Appendix 4. Selected translation & interpretation (T&I) organizations and resources 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.18ap5 06 10.1075/ata.xvii.18ap5 197 198 2 Article 18 01 04 Appendix 5. Index of selected recordings for interpreting practice Appendix 5. Index of selected recordings for interpreting practice 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.19ap6 06 10.1075/ata.xvii.19ap6 199 204 6 Article 19 01 04 Appendix 6. Court Interpreters Act of 1978 Appendix 6. Court Interpreters Act of 1978 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.20ap7 06 10.1075/ata.xvii.20ap7 205 208 4 Article 20 01 04 Appendix 7. Executive Order 13166 of August 11, 2000 Appendix 7. Executive Order 13166 of August 11, 2000 01 04 Improving access to services for persons with limited English proficiency Improving access to services for persons with limited English proficiency 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.21ref 06 10.1075/ata.xvii.21ref 209 212 4 Miscellaneous 21 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.22ind 06 10.1075/ata.xvii.22ind 213 214 2 Miscellaneous 22 01 04 Index Index 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.23aut 06 10.1075/ata.xvii.23aut 215 216 2 Miscellaneous 23 01 04 About the author About the author 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/ata.xvii Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20120320 C 2012 Elena M. de Jongh 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 76 30 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 33.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 28.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 76 30 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 49.95 USD
862008574 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code ATA XVII Eb 15 9789027282200 06 10.1075/ata.xvii 00 EA E107 10 01 JB code ATA 02 0890-4111 02 17.00 01 02 American Translators Association Scholarly Monograph Series American Translators Association Scholarly Monograph Series 11 01 JB code jbe-2015-ata 01 02 ATA Scholarly Monograph Series (vols. I–XVII, 1987–2012) 05 02 ATA (vols. I–XVII, 1987–2012) 11 01 JB code jbe-all 01 02  EBA collection (ca. 4,100 titles) 11 01 JB code jbe-2015-all 01 02 Complete backlist (3208 titles, 1967–2015) 05 02 Complete backlist (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-translationstudies 01 02 Subject collection: Translation Studies & Terminology (201 titles, 1978–2015) 05 02 Translation Studies & Terminology (1978–2015) 11 01 JB code jbe-2015-linguistics 01 02 Subject collection: Linguistics (2773 titles, 1967–2015) 05 02 Linguistics (1967–2015) 01 01 From the Classroom to the Courtroom A guide to interpreting in the U.S. justice system From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system 1 A01 01 JB code 354134852 Elena M. Jongh Jongh, Elena M. Elena M. Jongh Florida International University/United States Court Certified Interpreter 07 https://benjamins.com/catalog/persons/354134852 01 eng 11 237 03 03 xxii 03 00 215 03 01 23 347.73/16 03 2012 KF8806 04 Court interpreting and translating--United States. 04 Conduct of court proceeding--United States. 04 Hispanic Americans--Legal status, laws, etc.--United States. 04 Linguistic minorities--Services for--United States. 10 LAN023000 12 CFP 24 JB code LIN.FOR Forensic & legal linguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 02 00 A guide that assists aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. It familiarizes prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. 03 00

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings.

The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters’ reference manual.

Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/ata.xvii.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027231932.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027231932.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/ata.xvii.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/ata.xvii.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/ata.xvii.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/ata.xvii.hb.png
01 01 JB code ata.xvii.01tab 06 10.1075/ata.xvii.01tab xi xii 2 Miscellaneous 1 01 04 List of tables List of tables 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.02fig 06 10.1075/ata.xvii.02fig xiii xiv 2 Miscellaneous 2 01 04 List of figures List of figures 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.03doc 06 10.1075/ata.xvii.03doc xv xvi 2 Miscellaneous 3 01 04 List of documents List of documents 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.04ack 06 10.1075/ata.xvii.04ack xvii xviii 2 Miscellaneous 4 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.05pre 06 10.1075/ata.xvii.05pre xix xxii 4 Miscellaneous 5 01 04 Preface Preface 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.06pa1 06 10.1075/ata.xvii.06pa1 Section header 6 01 04 Part I. In the classroom Part I. In the classroom 01 04 Background and context Background and context 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.07ch1 06 10.1075/ata.xvii.07ch1 3 20 18 Chapter 7 01 04 Chapter 1. Court interpreting and due process Chapter 1. Court interpreting and due process 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.08ch2 06 10.1075/ata.xvii.08ch2 21 32 12 Chapter 8 01 04 Chapter 2. Overview of the courts Chapter 2. Overview of the courts 01 04 The U.S. judicial system The U.S. judicial system 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.09pa2 06 10.1075/ata.xvii.09pa2 Section header 9 01 04 Part II. In the courtroom Part II. In the courtroom 01 04 Interpreting practice Interpreting practice 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.10ch3 06 10.1075/ata.xvii.10ch3 37 78 42 Chapter 10 01 04 Chapter 3. Pretrial proceedings Chapter 3. Pretrial proceedings 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.11ch4 06 10.1075/ata.xvii.11ch4 79 150 72 Chapter 11 01 04 Chapter 4. Trials Chapter 4. Trials 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.12ch5 06 10.1075/ata.xvii.12ch5 151 162 12 Chapter 12 01 04 Chapter 5. Sentences and post-trial proceedings Chapter 5. Sentences and post-trial proceedings 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.13pa3 06 10.1075/ata.xvii.13pa3 Section header 13 01 04 Part III. Appendices Part III. Appendices 01 04 Introduction to Part III Introduction to Part III 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.14ap1 06 10.1075/ata.xvii.14ap1 165 182 18 Article 14 01 04 Appendix 1. Glossary of selected legal terms and phrases (English-Spanish) Appendix 1. Glossary of selected legal terms and phrases (English-Spanish) 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.15ap2 06 10.1075/ata.xvii.15ap2 183 188 6 Article 15 01 04 Appendix 2. Court interpreter codes of ethics and professional responsibility Appendix 2. Court interpreter codes of ethics and professional responsibility 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.16ap3 06 10.1075/ata.xvii.16ap3 189 192 4 Article 16 01 04 Appendix 3. Selected dictionaries and references for further study Appendix 3. Selected dictionaries and references for further study 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.17ap4 06 10.1075/ata.xvii.17ap4 193 196 4 Article 17 01 04 Appendix 4. Selected translation & interpretation (T&I) organizations and resources Appendix 4. Selected translation & interpretation (T&I) organizations and resources 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.18ap5 06 10.1075/ata.xvii.18ap5 197 198 2 Article 18 01 04 Appendix 5. Index of selected recordings for interpreting practice Appendix 5. Index of selected recordings for interpreting practice 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.19ap6 06 10.1075/ata.xvii.19ap6 199 204 6 Article 19 01 04 Appendix 6. Court Interpreters Act of 1978 Appendix 6. Court Interpreters Act of 1978 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.20ap7 06 10.1075/ata.xvii.20ap7 205 208 4 Article 20 01 04 Appendix 7. Executive Order 13166 of August 11, 2000 Appendix 7. Executive Order 13166 of August 11, 2000 01 04 Improving access to services for persons with limited English proficiency Improving access to services for persons with limited English proficiency 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.21ref 06 10.1075/ata.xvii.21ref 209 212 4 Miscellaneous 21 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.22ind 06 10.1075/ata.xvii.22ind 213 214 2 Miscellaneous 22 01 04 Index Index 01 eng 01 01 JB code ata.xvii.23aut 06 10.1075/ata.xvii.23aut 215 216 2 Miscellaneous 23 01 04 About the author About the author 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/ata.xvii Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20120320 C 2012 Elena M. de Jongh 02 WORLD 13 15 9789027231932 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027282200 21 01 06 Corporate / Library / Education price 02 99.00 EUR 01 05 Consumer price 02 33.00 EUR 01 06 Corporate / Library / Education price 02 83.00 GBP GB 01 05 Consumer price 02 28.00 GBP GB 01 06 Corporate / Library / Education price 02 149.00 USD 01 05 Consumer price 02 49.95 USD