Cover not available
Article published In:
Babel
Vol. 60:1 (2014) ► pp.70–90

Micro-function combination patterns and linguistic adequacy in specialised texts

| University of Granada (Spain)

This paper presents a corpus-based study about differences in micro-function combination patterns in German and Spanish warranties for household appliances. Firstly the micro-functional text analysis approach is described. This methodology makes feasible an empirically motivated stylistic description of specialised texts. The first large-scale micro-functional text-type analysis was carried out in the stylistic description of German and Spanish employment contracts. The second part of the paper analyses the micro-functional composition of German and Spanish warranties and some text specific combination patterns as well as their language specific differences. It will be shown that in contrast to German warranties, in Spanish warranties obligations tend to be expressed as dependent clauses which are subordinate to independent clauses that reaffirm the validity of the warranty. Moreover it becomes clear that most of these obligations are formulated in an indirect way. Finally possible reasons for the findings are explained by means of the politeness theory and language typology with the results claiming that Spanish texts are more prone to avoid face-threatening acts than German ones and that they are also more explicit in expression. The paper ends with the implications these findings hold for the linguistic adequacy of translations.

Keywords: specialised texts, warranties, functional analysis, comparative analysis, Germanâ“Spanish translation, micro-function analysis, text analysis
Published online: 24 November 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/babel.60.1.05vil
References
Austin, John L
1961 How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon. VIII, 176 pp.Google Scholar
Ehlich, Konrad, and Jochen Rehbein
1979 “Sprachliche Handlungsmuster”. In Interpretative Verfahren in den Sozial- und Textwissenschaften, ed. by Hans-Georg Soeffner, 243–274. Stuttgart: Metzler. DOI logoGoogle Scholar
Engel, Ulrich
1990 “ ‘Kommunikative’ Grammatik?”. Muttersprache 1001: 99–115.Google Scholar
Göpferich, Susanne
1995 Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologíe – Kontrastierung – Translation. Tübingen: Gunter Narr Verlag. xiii + 521 pp.Google Scholar
Haverkate, Henk
1994 La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos. 245 pp.Google Scholar
Hempel, Karl Gerhard
2009 “Intercultural Interferences in Technical Translation: A Glance at Italian and German Technical Manuals.” The Journal of Specialised Translation 111: 102–123.Google Scholar
Hoffmann, Lothar, Hartwig Kalverkämper, and Hans Herbert Wiegand
(eds) 1998 Fachsprachen. Languages for Special Purposes. 2 volumes1. Berlin–New York: Walter de Gruyter. Vol. 11, xliii + 1369 pp. Vol. 21, xxix + 1371- 2731 pp.Google Scholar
Hohenstein, Christiane
2006 “Sind Handlungsmuster mehrsprachig? – Erklären im Wissenschaftlichen Vortrag deutsch/japanisch”. In Praxen der Mehrsprachigkeit, ed. by Konrad Ehlich, and Antonie Hornung, 155–194. Münster: Waxmann Verlag.Google Scholar
House, Juliane
19812. A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr. 273 pp.Google Scholar
1996 “Contrastive Discourse Analysis and Misunderstanding: The Case of German and English”. In Contrastive Sociolinguistics, ed. by Marlis Hellinger, and Ulrich Ammon, 345–361. Berlin: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
1997 Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Narr. viii + 207 pp.Google Scholar
1998 “Politeness and Translation”. In The Pragmatics of Translation, ed. by Leo Hickey, 54–72. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2001 “Translation Quality Assessment: Linguistic Description vs. Social Evaluation.” META 461: 243–257. DOI logoGoogle Scholar
Jacob, Daniel
1997 “Organización del discurso y enseñanza de idiomas: una perspectiva contrastiva (Español – Francés – Alemán)”. Estudios de Lingüística Aplicada 261: 143–173.Google Scholar
Koller, Werner
2004 Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg–Wiesbaden: Quelle & Meyer. 343 pp.Google Scholar
Lüger, Heinz-Helmut
(ed.) 2002 Höflichkeitsstile. Frankfurt am Main–Berlin–Brussels–New York–Oxford–Vienna: Peter Lang. viii + 352 pp.Google Scholar
Nord, Christiane
2003 Kommunikativ Handeln auf Spanisch und Deutsch. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag. x + 459 pp.Google Scholar
Reischert, Mirjam, and Encarnación Tabares Plasencia
2008 “Avisar, advertir, amenazar. Notas acerca de algunas microfunciones comunicativas en los contratos de trabajo españoles y alemanes”. In Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán, ed. by Encarnación Tabares Plasencia, Vessela Ivanova, and Elke Krüger, 139–154. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Schmelz, Matthias P
1993 Psychologie der Höflichkeit. Frankfurt am Main–Berlin–Brussels–New York–Oxford–Vienna: Peter Lang. 225 pp.Google Scholar
Schmitt, Peter A
1998 “Anleitungen / Benutzerhinweise”. Mary Snell-Hornby et al.. 209–213.Google Scholar
Searle, John R
1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. 203 pp. DOI logoGoogle Scholar
Snell-Hornby, Mary, Hans G. Hönig, Paus Kussmaul, and Peter A. Schmitt
(eds) 1998 Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag. xii + 434 pp.Google Scholar
Vilar Sánchez, Karin
2002 “Funktional-pragmatisch fundierte Grammatikerschließung für Übersetzer: Möglichkeiten und erste Resultate.” Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Intercultural German Studies 281: 397–412.Google Scholar
2006 “Übersetzungsrelevante Textbeschreibung anhand der Mikrofunktionsanalyse”. Lebende Sprachen 51 (3): 116–126.Google Scholar
(ed.) 2007 Mikrofunktionen in Arbeitsverträgen Deutsch-Spanisch. Bern: Peter Lang. CD-Rom.Google Scholar
2008 “Estilo y estructura profunda del texto”. In Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán, ed. by EncarnaciónTabares Plasencia, Vessela Ivanova, and Elke Krüger, 205–227. Berlín: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur.Google Scholar
Weinrich, Harald
1986 Lügt man im Deutschen, wenn man höflich ist? Mannheim–Vienna–Zurich: Dudenverlag. 34 pp.Google Scholar
Zifonun, Gisela, Ludger Hoffmann, Bruno Strecker et al.
1997 Grammatik der deutschen Sprache. Schriften des Instituts für deutsche Sprache. 3 volumes1. Berlin: de Gruyter. Vol 11, xi + 952 pp. Vol 21, ix + 955–1680 pp. Vol 31, ix + 1685–2569 pp.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Rákóczi, István
2021. Texto e paratextos à volta da viagem de Fernão de Magalhães: Maximilianus Transilvanus. In Nel segno di Magellano tra terra e cielo [Studi e saggi, 225], ► pp. 103 ff. DOI logo
Vilar Sánchez, Karin
2019. Estilo indirecto en la mediación interlingüística, intercultural y social del español al alemán. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:2 ► pp. 175 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.