Corpus Studies in Contrastive Linguistics

| KU Leuven
| KU Leuven
| University College Ghent/Ghent University
ISBN 9789027202628 | EUR 80.00 | USD 120.00
ISBN 9789027273772 | EUR 80.00 | USD 120.00
Contrastive Linguistics, like other linguistic disciplines, is becoming more and more data-oriented, relying increasingly on the statistical analysis of corpus data to reveal and investigate the similarities and dissimilarities between languages. The volume Corpus Studies in Contrastive Linguistics illustrates this current trend with a representative sample of contrastive linguistic case studies. These cover a range of linguistic phenomena (syntax, modality and discourse) and pursue different types of research questions (grammaticalization, pragmatic function, stylistic function, typological profile). Accordingly, they use different types of corpora: contemporary and historical texts, written and spoken discourse, and various text types, such as academic discourse and political discourse. Five different languages are represented (English, French, Dutch, Spanish and Lithuanian) with English as a language of comparison in each contribution. The studies all show that quantitative analyses are not at odds with insightful qualitative interpretations or functional approaches to language, but rather complement each other. This volume was orginally published as a special issue of International Journal of Corpus Linguistics 15:2 (2010).
[Benjamins Current Topics, 43]  2012.  v, 171 pp.
Publishing status: Available
Table of Contents
Developments in Corpus-based Contrastive Linguistics
Stefania Marzo, Kris Heylen and Gert De Sutter
Believe-type raising-to-object and raising-to-subject verbs in English and Dutch: A contrastive investigation in diachronic construction grammar
Dirk Noël and Timothy Colleman
Contingency hedges in Dutch, French and English: A corpus-based contrastive analysis of the language-internal and -external properties of English depend, French dépendre and Dutch afhangen, liggen and zien
Bart Defrancq and Gert De Sutter
Cultural differences in academic discourse: Evidence from first-person verb use in the methods sections of medical research articles
Ian A. Williams
Cognitive verbs in context: A contrastive analysis of English and French argumentative discourse
Anita Fetzer and Marjut Johansson
Mood and modality in finite noun complement clauses: A French-English contrastive study
Issa Kanté
Choice of strategies in realizations of epistemic possibility in English and Lithuanian: A corpus-based study
Aurelija Usonienė and Audrone Soliene
“The current volume illustrates the vitality of a new discipline of corpus-based Contrastive linguistics. The contributions cover a wide range of phenomena in grammar, pragmatics and discourse using many types of corpora.”
“The six articles in this volume illustrate very clearly the power of quantitative corpus-based approaches in revealing cross-linguistic similarities and differences across a range of five European languages. The book will be essential reading for anyone wishing to explore how computer-based analysis of texts can help us to understand the complexities of interlinguistic patterns.”
“This is an attractive and readable volume that will hopefully encourage future attempts in the subject of contrastive linguistics, for the languages examined here and beyond. It will be of interest to scholars already working in cross-linguistic areas of language, especially those with a focus on pragmatics and discourse studies, but maybe not so much so to the uninitiated in the field of contrastive linguistics.”
“This book represents an impressive new collection of studies that have not only provided many incisive insights into cross-linguistic differences and similarities in the languages investigated, but have also demonstrated the power of corpus-based approaches to contrastive linguistic research.”
Cited by

Cited by 2 other publications

Lyu, Siqi & Yi-na Wang
2015. Karin Aijmer &Bengt Altenberg (eds.), Advances in corpus-based contrastive linguistics (Studies in Corpus Linguistics 54). Amsterdam: John Benjamins, 2013. Pp. x + 295.. Journal of Linguistics 51:3  pp. 677 ff. Crossref logo
Vaughan, Elaine
2015.  In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, 3],  pp. 301 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 17 january 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects & Metadata
BIC Subject: CFK – Grammar, syntax
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
ONIX Metadata
ONIX 2.1
ONIX 3.0
U.S. Library of Congress Control Number:  2012013943 | Marc record