Article published in:Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast
Edited by Marie-Aude Lefer and Svetlana Vogeleer
[Benjamins Current Topics 87] 2016
► pp. 127–161
Loving and hating the movies in English, German and Spanish
We present a quantitative analysis of evaluative language in a genre in which it is particularly prominent, that of movie reviews. The data chosen are non-professional consumer-generated reviews written in English, German and Spanish. The reviews are analysed in terms of the categories of Attitude and Graduation within the Appraisal framework (Martin and White, 2005). A number of similarities in the distribution of the Appraisal subcategories were found across the three languages, such as the high frequency of Appreciation and the narrow relationship between the global polarity of the reviews and the individual polarity of the spans. More importantly, the analysis uncovers a number of cross-linguistic distributional differences, which may be explained in terms of a wide array of factors, such as lexicogrammar, word order, argumentative style or sociocultural reasons.
Keywords: Appraisal, consumer reviews, English/German/Spanish, evaluation, genre
Published online: 20 July 2016
Batson, C., Shaw, L. and Oleson, K.
Bybee, J. and Fleischman, S.
Carretero, M. and Taboada, M.
Carretero, M. and Zamorano, J.R.
Chafe, W. and Nichols, J.
Coffin, C. and O’Halloran, K.
Eggins, S. and Martin, J.R.
Halliday, M.A.K. and Matthiessen, Ch
Hunston, S. and Thompson, G.
Itakura, H. and Tsui, A.B.
1998 “Loving and Hating in English and Norwegian: a Corpus-based Contrastive Study”. In Perspectives on Foreign and Second Language Pedagogy. Essays Presented to Kirsten Haastrup on the Occasion of her Sixtieth Birthday, D. Albrechtsen, B. Henriksen, I.M. Mees and E. Poulsen (eds), 93–103. Odense: Odense University Press.
Mann, W. and Thompson, S.
Pang, B. and Lee, L.
2008 “SFU Review Corpus [Corpus]”. Vancouver: Simon Fraser University. Available at: www.sfu.ca/~mtaboada/research/SFU_Review_Corpus.html.
Taboada, M., Brooke, J., Tofiloski, M., Voll, K. and Stede, M.
Taboada, M. and Carretero, M.
Taboada, M. and Gómez-González, M. de los Á.
Taboada, M. and Grieve, J.
Trnavac, R. and Taboada, M.
2003b “An Introductory Course in Appraisal Analysis”. Available at Appraisal website www.grammatics.com/appraisal [Retrieved 16 March 2009].