Chapter published in:
Understanding L2 Proficiency: Theoretical and meta-analytic investigations
Edited by Eun Hee Jeon and Yo In'nami
[Bilingual Processing and Acquisition 13] 2022
► pp. 528
References
Alderson, J. C.
(1984) Reading in a foreign language: A reading problem or a language problem. In J. C. Alderson & A. H. Urquhart (Eds.), Reading in a foreign language. Longman.Google Scholar
Anglin, J. M.
(1993) Vocabulary development: A morphological analysis. Monographs of the Society for Research in Child Development, 58 (10)[238], v–165. DOI logoGoogle Scholar
Babayiğit, S.
(2014) The role of oral language skills in reading and listening comprehension of text: A comparison of monolingual (L1) and bilingual (L2) speakers of English language. Journal of Research in Reading, 37 (S1), S22–S47. DOI logoGoogle Scholar
(2015) The relations between word reading, oral language, and reading comprehension in children who speak English as a first (L1) and second language (L2): A multigroup structural analysis. Reading and Writing, 28 (4), 527–544. DOI logoGoogle Scholar
Baker, L., & Beall, L. C.
(2009) Metacognitive processes and reading comprehension. In S. E. Israel & D. D. Duffy (Eds.), Handbook of research on reading comprehension (pp. 373–388). Routledge.Google Scholar
Baker, D. L., Park, Y., & Baker, S. K.
(2012) The reading performance of English learners in grades 1–3: The role of initial status and growth on reading fluency in Spanish and English. Reading and Writing, 25 (1), 251–281. DOI logoGoogle Scholar
Bar-Kochva, I.
(2013) What are the underlying skills of silent reading acquisition? A developmental study from kindergarten to the 2nd grade. Reading and Writing, 26 (9), 1417–1436. DOI logoGoogle Scholar
Bernhardt, E. B., & Kamil, M. L.
(1995) Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics, 16 (1), 15–31. DOI logoGoogle Scholar
Binder, K. S., Cote, N. G., Lee, C., Bessette, E., & Vu, H.
(2017) Beyond breadth: The contributions of vocabulary depth to reading comprehension among skilled readers. Journal of Research in Reading, 40 (3), 333–343. DOI logoGoogle Scholar
Carr, T., & Levy, B.
(1990) Reading and its development. Academic Press.Google Scholar
Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E.
(2019) Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50 , 149–161. DOI logoGoogle Scholar
Cirino, P. T., Miciak, J., Ahmed, Y., Barnes, M. A., Taylor, W. P., & Gerst, E. H.
(2019) Executive function: Association with multiple reading skills. Reading and Writing, 32 (7), 1819–1846. DOI logoGoogle Scholar
Clarke, M. A.
(1980) The short circuit hypothesis of ESL reading – or when language competence interferes with reading performance. The Modern Language Journal, 64 (2), 203–209. DOI logoGoogle Scholar
Coltheart, M., Curtis, B., Atkins, P., & Haller, M.
(1993) Models of reading aloud: Dual-route and parallel-distributed-processing approaches. Psychological Review, 100 (4), 589–608. DOI logoGoogle Scholar
Conrad, N. J., Harris, N., & Williams, J.
(2013) Individual differences in children’s literacy development: The contribution of orthographic knowledge. Reading and Writing, 26 (8), 1223–1239. DOI logoGoogle Scholar
Cook, V., & Bassetti, B.
(2005) An introduction to researching second language writing systems. In V. Cook & B. Bassetti (Eds.), Second language writing systems (pp. 1–67). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Cummins, J.
(1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49 (2), 222–251. DOI logoGoogle Scholar
(1991) Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Byialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 70–89). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Dominguez De Ramírez, R., & Shapiro, E. S.
(2007) Cross-language relationship between Spanish and English oral reading fluency among Spanish-speaking English language learners in bilingual education classrooms. Psychology in the Schools, 44 (8), 795–806. DOI logoGoogle Scholar
Droop, M., & Verhoeven, L.
(2003) Language proficiency and reading ability in first- and second-language learners. Reading Research Quarterly, 38 (1), 78–103. DOI logoGoogle Scholar
Edele, A., & Stanat, P.
(2016) The role of first-language listening comprehension in second-language reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 108 (2), 163–180. DOI logoGoogle Scholar
Ehri, l. C.
(2007) Development of sight word reading: Phases and findings. In M. J. Snowling & C. Hulme (Eds.), The science of reading: A handbook (pp. 135–154). Blackwell.Google Scholar
Flavell, J. H.
(1979) Metacognition and cognitive monitoring. American Psychologist, 34 (10), 906–911. DOI logoGoogle Scholar
Genesee, F., & Geva, E.
(2006) Cross-linguistic relationships in working memory, phonological processes, and oral language. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth (pp. 175–183). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Geva, E., & Farnia, F.
(2012) Developmental changes in the nature of language proficiency and reading fluency paint a more complex view of reading comprehension in ELL and EL1. Reading and Writing, 25 (8), 1819–1845. DOI logoGoogle Scholar
Geva, E., & Genesee, F.
(2006) First-language oral proficiency and second language literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth (pp. 185–195). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Geva, E., & Siegel, L. S.
(2000) Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12 (1/2), 1–30. DOI logoGoogle Scholar
Goff, D. A., Pratt, C., & Ong, B.
(2005) The relations between children’s reading comprehension, working memory, language skills and components of reading decoding in a normal sample. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18 (7–9), 583–616. DOI logoGoogle Scholar
Gottardo, A., & Mueller, J.
(2009) Are first- and second-language factors related in predicting second-language reading comprehension? A study of Spanish-speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101 (2), 330–344. DOI logoGoogle Scholar
Gough, P. B., Hoover, W. A., & Peterson, C. L.
(1996) Some observations on a simple view of reading. In C. Cornoldi. & J. Oakhill (Eds.), Reading comprehension difficulties: Processes and intervention (pp. 1–13). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Gough, P. B., & Tunmer, W. E.
(1986) Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7 (1), 6–10. DOI logoGoogle Scholar
Grabe, W.
(2009) Reading in a second language: Moving from theory to practice. Cambridge University Press.Google Scholar
Grabe, W., & Stoller, F. L.
(2020) Teaching and researching reading (3rd ed.). Routledge.Google Scholar
Hagiliassis, N., Pratt, C., & Johnston, M.
(2006) Orthographic and phonological processes in reading. Reading and Writing, 19 (3), 235–263. DOI logoGoogle Scholar
Hoover, W., & Gough, P.
(1990) The simple view of reading. Reading and Writing, 2 (2), 127–160. DOI logoGoogle Scholar
Hudson, T.
(2007) Teaching second language reading. Oxford University Press.Google Scholar
Jared, D., Cormier, P., Levy, B. A., & Wade-Woolley, L.
(2011) Early predictors of biliteracy development in children in French immersion: A 4-year longitudinal study. Journal of Educational Psychology, 103 (1), 119–139. DOI logoGoogle Scholar
Jeon, E. H.
(2011) Contribution of morphological awareness to L2 reading comprehension. The Modern Language Journal, 95 (2), 217–235. DOI logoGoogle Scholar
Jeon, E. H., & Yamashita, J.
(2014) L2 reading comprehension and its correlates: A meta-analysis. Language Learning, 64 (1), 160–212. DOI logoGoogle Scholar
Joshi, R. M., & Aaron, P. G.
(2000) The component model of reading: Simple view of reading made a little more complex. Reading Psychology, 21 (2), 85–97. DOI logoGoogle Scholar
Kahn-Horwitz, J., & Saba, M.
(2018) Weak English foreign language readers: The cross-linguistic impact of morphological awareness. Reading and Writing, 31 (8), 1843–1868. DOI logoGoogle Scholar
Keenan, J. M., Betjemann, R. S., & Olson, R. K.
(2008) Reading comprehension tests vary in the skills they assess: Differential dependence on decoding and oral comprehension. Scientific Studies of Reading, 12 (3), 281–300. DOI logoGoogle Scholar
Kieffer, J. M., & Lesaux, N. K.
(2012) Knowledge of words, knowledge about words: Dimensions of vocabulary in first and second language learners in sixth grade. Reading and Writing, 25 (2), 347–373. DOI logoGoogle Scholar
Kieffer, M. J., & Vukovic, R. K.
(2013) Growth in reading-related skills of language minority learners and their classmates: More evidence for early identification and intervention. Reading and Writing, 26 (7), 1159–1194. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Y.-S.
(2012) The relations among L1 (Spanish) literacy skills, L2 (English) language, L2 text reading fluency, and L2 reading comprehension for Spanish-speaking ELL first grade students. Learning and Individual Differences, 22 (6), 690–700. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Y. S., Wagner, R. K., & Foster, E.
(2011) Relations among oral reading fluency, silent reading fluency, and reading comprehension: A latent variable study of first-grade readers. Scientific Studies of Reading, 15 (4), 338–362. DOI logoGoogle Scholar
Kirby, J. R., & Savage, R. S.
(2008) Can the simple view deal with the complexities of reading? Literacy, 42 (2), 75–82. DOI logoGoogle Scholar
Koda, K.
(2005) Insights into second language reading. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57 (Supplement1), 1–44. DOI logoGoogle Scholar
(2008) Impacts of prior literacy experience on second language learning to read. In K. Koda & A. Zehler (Eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development (pp. 68–96). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(2019) Integrated communication skills approach: Reading to learn as a basis for language and content integration. In K. Koda & J. Yamashita (Eds.), Reading to learn in a foreign language: An integrated approach to foreign language instruction and assessment (pp. 30–54). Routledge.Google Scholar
Kuo, L., & Anderson, R. C.
(2006) Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41 (3), 161–180. DOI logoGoogle Scholar
Kuo, L. J., Uchikoshi, Y., Kim, T. J., & Yang, X.
(2016) Bilingualism and phonological awareness: Re-examining theories of cross-language transfer and structural sensitivity. Contemporary Educational Psychology, 46 , 1–9. DOI logoGoogle Scholar
LaBerge, D., & Samuels, S. J.
(1974) Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6 (2), 293–323. DOI logoGoogle Scholar
Leider, C. M., Proctor, C. P., Silverman, R. D., & Harring, J. R.
(2013) Examining the role of vocabulary depth, cross-linguistic transfer, and types of reading measures on the reading comprehension of Latino bilinguals in elementary school. Reading and Writing, 26 (9), 1459–1485. DOI logoGoogle Scholar
Lesaux, N. K., Crosson, A. C., Kieffer, M. J., & Pierce, J.
(2010) Uneven profiles: Language minority learners’ word reading, vocabulary, and reading comprehension skills. Journal of Applied Developmental psychology, 31 (6), 475–483. DOI logoGoogle Scholar
Lesaux, N., Koda, K., Siegel, L., & Shanahan, T.
(2006) Development of literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners (pp.75–122). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Li, T., McBride-Chang, C., Wong, A., & Shu, H.
(2012) Longitudinal predictors of spelling and reading comprehension in Chinese as an L1 and English as an L2 in Hong Kong Chinese children. Journal of Educational Psychology, 104 (2), 286–301. DOI logoGoogle Scholar
Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E.
(2003) Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95 (3), 482–494. DOI logoGoogle Scholar
Manis, F. R., Lindsey, K. A., & Bailey, C. E.
(2004) Development of reading in grades K-2 in Spanish-speaking English-language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 19 (4), 214–224. DOI logoGoogle Scholar
Marx, A., Stanat, P., Roick, T., Segerer, R., Marx, P., & Schneider, W.
(2015) Components of reading comprehension in adolescent first-language and second-language students from low-track schools. Reading and Writing, 28 (6), 891–914. DOI logoGoogle Scholar
Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A.
(2011) Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness and reading comprehension: A meta-analysis of the correlational evidence. Journal of Research in Reading, 34 (1), 114–135. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Reading comprehension and its underlying components in second-language learners: A meta-analysis of studies comparing first- and second-language learners. Psychological Bulletin, 140 (2), 409–433. DOI logoGoogle Scholar
Mokhtari, K., & Reichard, C.
(2004) Investigating the strategic reading processes of first and second language readers in two different cultural contexts. System, 32 (3), 379–394. DOI logoGoogle Scholar
Nagy, B., & Anderson, R. C.
(1984) How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly, 19 (3), 304–330. DOI logoGoogle Scholar
Nassaji, H.
(2014) The role and importance of lower-level processes in second language reading. Language Teaching, 47 (01), 1–37. DOI logoGoogle Scholar
Nation, I. S. P.
(2013) Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
National Reading Panel
(2000) Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction (No.00-4769). National Institute of Child Health and Human Development.Google Scholar
Pasquarella, A., Chen, X., Gottardo, A., & Geva, E.
(2014) Cross-language transfer of word reading accuracy and word reading fluency in Spanish-English and Chinese-English bilinguals: Script-universal and script-specific processes. Journal of Educational Psychology, 107 (1), 96–110. DOI logoGoogle Scholar
Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G.
(2011) Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese-English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34 (1), 23–42. DOI logoGoogle Scholar
Perfetti, C. A.
(1985) Reading ability. Oxford University Press.Google Scholar
(2003) The universal grammar of reading. Scientific Studies of Reading, 7 (1), 3–24. DOI logoGoogle Scholar
Perfetti, C. A., & Hart, L.
(2002) The lexical quality hypothesis. In L. Verhoeven, C. Elbro, & P. Reitsma (Eds.), Precursors of functional literacy (pp. 189–213). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Perfetti, C. A., & Stafura, J.
(2014) Word knowledge in a theory of reading comprehension. Scientific Studies of Reading, 18 (1), 22–37. DOI logoGoogle Scholar
Proctor, C. P., August, D., Carlo, M. S., & Snow, C.
(2006) The Intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98 (1), 159–169. DOI logoGoogle Scholar
Proctor, C. P., Silverman, R. D., Harring, J. R., & Montecillo, C.
(2012) The role of vocabulary depth in predicting reading comprehension among English monolingual and Spanish–English bilingual children in elementary school. Reading and Writing, 25 (7), 1635–1664. DOI logoGoogle Scholar
Qian, D. D.
(2002) Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language Learning, 52 (3), 513–536. DOI logoGoogle Scholar
Qian, D. D., & Schedl, M.
(2004) Evaluation of an in-depth vocabulary knowledge measure for assessing reading performance. Language Testing, 21 (1), 28–52. DOI logoGoogle Scholar
Schmitt, M. C.
(2005) Measuring students’ awareness and control of strategic processes. In S. E. Israel, C. C. Block, K. L. Bauserman, & K. Kinnucan-Welsch (Eds.), Metacognition in literacy learning (pp. 101–119). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Shiotsu, T.
(2010) Components of L2 reading: Linguistic and processing factors in the reading test performances of Japanese EFL learners. Cambridge University Press.Google Scholar
Siu, C. T.-S., & Ho, C. S.-H.
(2015) Cross-language transfer of syntactic skills and reading comprehension among young Cantonese-English bilingual students. Reading Research Quarterly, 50 (3), 313–336. DOI logoGoogle Scholar
Sun-Alperin, M. K., & Wang, M.
(2011) Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2. Reading and Writing, 24 (5), 591–614. DOI logoGoogle Scholar
Taki, S.
(2016) Metacognitive online reading strategy use: Readers’ perceptions in L1 and L2. Journal of Research in Reading, 39 (4), 409–427. DOI logoGoogle Scholar
Trapman, M., van Gelderen, A., van Steensel, R., van Schooten, E., & Hulstijn, J.
(2014) Linguistic knowledge, fluency and meta-cognitive knowledge as components of reading comprehension in adolescent low achievers: differences between monolinguals and bilinguals. Journal of Research in Reading, 37 (S1), S3–S21. DOI logoGoogle Scholar
van Gelderen, A., Schoonen, R., de Glopper, K., Hulstijn, J., Simis, A., Snellings, P., & Stevenson, M.
(2004) Linguistic knowledge, processing speed, and metacognitive knowledge in first- and second-language reading comprehension: A componential analysis. Journal of Educational Psychology, 96 (1), 19–30. DOI logoGoogle Scholar
van Gelderen, A., Schoonen, R., de Glopper, K., Hulstijn, J., Snellings, P., Simis, A., & Stevenson, M.
(2003) Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2, and L1 reading comprehension: A structural equation modeling approach. International Journal of Bilingualism, 7 (1), 7–25. DOI logoGoogle Scholar
van Gelderen, A., Schoonen, R., Stoel, R. D., De Glopper, K., & Hulstijn, J. H.
(2007) Development of adolescent reading comprehension in language 1 and language 2: A longitudinal analysis of constituent components. Journal of Educational Psychology, 99 (3), 477–491. DOI logoGoogle Scholar
van Steensel, R., Oostdam, R., van Gelderen, A., & van Schooten, E.
(2016) The role of word decoding, vocabulary knowledge and meta-cognitive knowledge in monolingual and bilingual low-achieving adolescents’ reading comprehension. Journal of Research in Reading, 39 (3), 312–329. DOI logoGoogle Scholar
Wang, M., Yang, C., & Cheng, C.
(2009b) The contributions of phonology, orthography, and morphology in Chinese–English biliteracy acquisition. Applied Psycholinguistics, 30 (2), 291–314. DOI logoGoogle Scholar
White, T. G., Power, M. A., & White, S.
(1989) Morphological analysis: Implications for teaching and understanding vocabulary growth. Reading Research Quarterly, 24 (3), 283–304. DOI logoGoogle Scholar
Xue, J., & Jiang, X.
(2017) The developmental relationship between bilingual morphological awareness and reading for Chinese EFL adult learners: a longitudinal study. Reading and Writing, 30 (2), 417–438. DOI logoGoogle Scholar
Yamashita, J., & Shiotsu, T.
(2017) Comprehension and knowledge components that predict L2 reading: A latent-trait approach. Applied Linguistics, 38 (1), 43–67. DOI logoGoogle Scholar
Yang, M., Cooc, N., & Sheng, L.
(2017) An investigation of cross-linguistic transfer between Chinese and English: A meta-analysis. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 2 (1). DOI logoGoogle Scholar
Zhang, D.
(2017) Derivational morphology in reading comprehension of Chinese-speaking learners of English: A longitudinal structural equation modeling study. Applied Linguistics, 38 (6), 871–895. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, D., Koda, K., & Sun, X.
(2014) Morphological awareness in biliteracy acquisition: A study of young Chinese EFL readers. International Journal of Bilingualism, 18 (6), 570–585. DOI logoGoogle Scholar