Cover not available
Part of
Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition
Edited by Irina Elgort, Anna Siyanova-Chanturia and Marc Brysbaert
[Bilingual Processing and Acquisition 16] 2023
► pp. 211–228

Chapter 9
Cross-language influences in the acquisition of L2 multiword expressions

| Idaho State University | Ocean University of China

As with all aspects of L2 acquisition, the L1 has a marked influence on the acquisition of multiword expressions (MWEs). However, providing a unified framework to explain the L1’s influence on the acquisition of MWEs is challenging, particularly because MWEs vary in a number of ways. In this chapter, I begin by discussing various types of MWEs and how these can affect acquisition. I then move on to review research to date documenting the L1’s influence on L2 MWE acquisition before considering additional factors that have been shown to alter the effects of the L1. I conclude by calling for a holistic account of the acquisition of L2 MWEs that incorporates the influence of the L1 and other additional factors.

Keywords: Multiword expression acquisition, multiword expression processing, cross-linguistic influences, transfer strategies, psycholinguistics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.L1 influence on the acquisition of MWEs
    • 2.1Collocations
    • 2.2Phrasal verbs
    • 2.3Idioms
  • 3.Modulating the L1’s influence on the acquisition of MWEs: Toward a more comprehensive understanding
  • 4.Directions for future research
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 1 May 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/bpa.16.09wol
References
Altenberg, B., & Granger, S.
(2001) The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing. Applied Linguistics, 22(2), 173–195. DOI logoGoogle Scholar
Biskup, D.
(1992) L1 influence on learners’ renderings of English collocations: A Polish/German empirical study. In P. J. L. Arnaud & H. Béjoint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 85–93). Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Carrol, G., Conklin, K., & Gyllstad, H.
(2016) Found in translation: The influence of the L1 on the reading of idioms in a L2. Studies in Second Language Acquisition, 38(3), 403–443. DOI logoGoogle Scholar
Cervantes, I. M., & Gablasova, D.
(2019) In V. Brezina & L. Flowerdew (Eds.), Learner corpus research: New perspectives and applications (pp. 28–46). Bloomsbury Academic.Google Scholar
Charteris-Black, J.
(2002) Second language figurative proficiency: A comparative study of Malay and English. Applied Linguistics, 23(1), 104–133. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, W., Greaves, C., & Warren, M.
(2006) From n-gram to skipgram to concgram. International Journal of Corpus Linguistics, 11(4), 411–433. DOI logoGoogle Scholar
Cieślicka, A.
(2006) Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners. Second Language Research, 22(2), 115–144. DOI logoGoogle Scholar
Dagut, M., & Laufer, B.
(1985) Avoidance of phrasal verbs – A case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7(1), 73–79. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, N. C.
(2002) Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 143–188. DOI logoGoogle Scholar
Firth, J. R.
(1957) Studies in linguistic analysis. Blackwell.Google Scholar
Gyllstad, H., & Wolter, B.
(2016) Collocational processing in light of the phraseological continuum model: Does semantic transparency matter? Language Learning, 66(2), 296–323. DOI logoGoogle Scholar
Hall, C.
(2002) The automatic cognate form assumption: Evidence for the parasitic model of vocabulary development. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 40(2), 69–87. DOI logoGoogle Scholar
Howarth, P.
(1998) Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19(1), 24–44. DOI logoGoogle Scholar
Hulstijn, J. H., & Marchena, E.
(1989) Avoidance: Grammatical or semantic causes? Studies in Second Language Acquisition, 11(3), 241–255. DOI logoGoogle Scholar
Jarvis, S., & Pavlenko, A.
(2010) Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.Google Scholar
Jiang, N.
(2000) Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics, 21(1), 47–77. DOI logoGoogle Scholar
Kellerman, E.
(1979) Transfer and non-transfer: Where we are now. Studies in Second Language Acquisition, 2(1), 37–57. DOI logoGoogle Scholar
Kousta, S. -T., Vigliocco, G., Vinson, D. P., Andrews, M., & Del Campo, E.
(2011) The representation of abstract words: Why emotion matters. Journal of Experimental Psychology: General, 140(1), 14–34. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(2003) Metaphors we live by. The University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Laufer, B., & Eliasson, S.
(1993) What causes avoidance in L2 learning: L1-L2 difference, L1-L2 similarity, or L2 complexity? Studies in Second Language Acquisition, 15(1), 35–48. DOI logoGoogle Scholar
Laufer, B., & Waldman, T.
(2011) Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647–672. DOI logoGoogle Scholar
Lee, S.
(2021) L1 transfer, proficiency, and the recognition of L2 verb-noun collocations: A perspective from three languages. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 59(2), 181–208. DOI logoGoogle Scholar
Liao, Y., & Fukuya, Y. J.
(2004) Avoidance of phrasal verbs: The case of Chinese learners of English. Language Learning, 54(2), 193–226. DOI logoGoogle Scholar
Liu, D.
(2011) The most frequently used English phrasal verbs in American and British English: A multicorpus examination. TESOL Quarterly, 45(4), 661–688. DOI logoGoogle Scholar
MacWhinney, B.
(1992) In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 371–390). North-Holland. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Extending the competition model. International Journal of Bilingualism, 9(1), 69–84. DOI logoGoogle Scholar
Nation, I. S. P.
(2013) Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Nesselhauf, N.
(2003) The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242. DOI logoGoogle Scholar
Öksüz, D., Brezina, V., & Rebuschat, P.
(2021) Collocational processing in L1 and L2: The effects of word frequency, collocational frequency, and association. Language Learning, 71(1), 55–98. DOI logoGoogle Scholar
Pavlenko, A.
(2009) Conceptual representation in the bilingual lexicon and second language vocabulary vearning. In The Bilingual Mental Lexicon (pp. 125–160). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Schmitt, N.
(Ed.) (2004) Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Siyanova, A., & Schmitt, N.
(2007) Native and nonnative use of multi-word vs. One-word verbs. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 45(2), 119–139. DOI logoGoogle Scholar
Sjöholm, K.
(1995) The influence of crosslinguistic, semantic, and input factors on the acquisition of English phrasal verbs: A comparison between Finnish and Swedish learners at an intermediate and advanced level. Åbo Akademi University Press.Google Scholar
Türker, E.
(2019) Idiom acquisition by second language learners: The influence of cross-linguistic similarity and context. The Language Learning Journal, 47(2), 133–144. DOI logoGoogle Scholar
White, B. J.
(2012) A conceptual approach to the instruction of phrasal verbs. The Modern Language Journal, 96(3), 419–438. DOI logoGoogle Scholar
Wolter, B.
(2019) Key issues in teaching multiword items. In S. Webb (Ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 493–510). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Wolter, B., & Gyllstad, H.
(2011) Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics, 32(4), 430–449. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Frequency of input and L2 collocational processing: A comparison of congruent and incongruent collocations. Studies in Second Language Acquisition, 35(3), 451–482. DOI logoGoogle Scholar
Wolter, B., & Yamashita, J.
(2015) Processing collocations in a second language: A case of first language activation? Applied Psycholinguistics, 36(5), 1193–1221. DOI logoGoogle Scholar
(2018) Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing: What accounts for L2 learner performance? Studies in Second Language Acquisition, 40(2), 395–416. DOI logoGoogle Scholar
Wray, A.
(2002) Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2008) Formulaic language: Pushing the boundaries. Oxford University Press.Google Scholar
Zhou, Xiujuan.
(2016) A corpus-based study on high frequency verb collocations in the case of “HAVE.” International Forum of Teaching and Studies, 12(1), 42–50.Google Scholar