Cover not available
Part of
Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting
Edited by Aline Ferreira and John W. Schwieter
[Benjamins Translation Library 115] 2015
► pp. 3–16

The position of psycholinguistic and cognitive science in translation and interpreting

An introduction

| Psycholinguistics and Language Acquisition Laboratory, Wilfrid Laurier University
| Psycholinguistics and Language Acquisition Laboratory, Wilfrid Laurier University
| École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Université Paris 3
Published online: 22 January 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.115.01fer
References
Alves, Fabio
(ed.) 2003 Triangulating Translation. Perspectives in Process Oriented Research. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Alvstad, Cecilia, Adelina Hild, and Elisabet Tiselius
(eds) 2011 Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Berman, Antoine
1984 L’épreuve de l’étranger. Paris: Gallimard.Google Scholar
Carr, Silvana, Roda Roberts, Aideen Dufour, and Dini Steyn
(eds) 1997 The Critical Link: Interpreters in the Community. Papers from the 1st International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Geneva Park, Canada, 1–4 June 1995. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
CETRA
[URL].
Chernov, Ghelly
1994 “Message Redundancy and Message Anticipation in Simultaneous Interpreting.” In Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation (pp. 139–154), ed. by S. Lambert and B. Mercer-Moser. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Chesterman, Andrew
1993 “From “Is” to “Ought”: Translation Laws, Norms and Strategies.” Target 5 (1): 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Chiaro, Delia, Christine Heiss, and Chiara Buccaria
(eds) 2008 Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Dam-Jensen, Helle, and Heine, Carmen
2013 Writing and translation process research: Bridging the gap. Journal of Writing Research, 5(1), 89–101. DOI logoGoogle Scholar
Díaz Cintas, Jorge
(ed.) 2008 The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Diriker, Ebru
2004 De-/Re-Contextualising Simultaneous Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower? Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Edwards, Alicia B
1995 The Practice of Court Interpreting. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Englund Dimitrova, Birgitta
2005 Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
EST The European Society for Translation Studies
[URL]
Franco Aixelá, Javier
2013 “Who’s who and what’s what in Translation Studies: A Preliminary Approach.” In Tracks and Treks in Translation Studies: Selected Papers from the EST Congress, ed. by Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts, and Magdalena Bartłomiejczyk, 7–28. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Gambier, Yves
2008 “Stratégies et tactiques en traduction et interprétation”. In Efforts and Models in Interpreting and Translation Research, ed. by Gyde Hansen, Andrew Chesterman, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 63–82. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Gambier, Yves, and H. Henrik Gottlieb
(eds) 2001 (Multi)Media Translation: Concepts, Practices, and Research. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Gerver, David
1976 “Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model.” In Translation, ed. by Richard Brislin, 165–207. New York: Gardner Press. Google Scholar
Gile, Daniel
1995 Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille.Google Scholar
2006 “L’interdisciplinarité en traductologie: une optique scientométrique”. In Interdisciplinarité en traduction, Vol. II, ed. by S. Öztürk Kasar, 23–37. Istanbul: Isis.Google Scholar
Gouanvic, Jean-Marc
1999 Sociologie de la traduction: la science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Arras: Artois Presses Université.Google Scholar
Hermans, Theo
1991 “Translational Norms and Correct Translations.” In Translation Studies: The State of the Art, ed. by Kitty van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens, 155–170. Philadelphia/Amsterdam and Atlanta: Rodopi.Google Scholar
Holmes, James S
1972/1988 “The Name and Nature of Translation Studies.” In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies (pp. 67–80), ed. by James S. Holmes. Philadelphia/Amsterdam and Atlanta: Rodopi.Google Scholar
Holz-Mänttäri, Justa
1984 Translatorisches Handeln: Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Google Scholar
Jostrans
[URL]
Krings, Hans Peter
1986 Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: Eine empirische Untersuchung der Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Levý, Jiri
1967 Translation as a Decision Process. In To Honor Roman Jakobson II. 1171–1182. The Hague: Mouton.Google Scholar
Lörscher, Wolfgang
1991 Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Nida, Eugene
1964 Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar
O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron
2013 Game Localization. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Orero, Pilar
(ed.) 2004 Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Pedersen, Jan
2011 Subtitling Norms for Television. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Pym, Anthony, Miriam Shlesinger, and Zuzana Jettmarová
(eds) 2006 Sociocultural aspects of Translation and Interpreting. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Reiß, Katharina, and Hans Vermeer
1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Narr. DOI logoGoogle Scholar
Robinson, Douglas
1997 Western Translation Theory. Manchester: St Jerome.Google Scholar
Sager, Juan C
1994 Language Engineering and Translation: Consequences of Automation. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Schmid, Monika S
1999 Translating the Elusive: Marked Word Order and Subjectivity in English-German Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Seleskovitch, Danica
1977 “Take Care of the Sense and the Sounds will take Care of Themselves or Why Interpreting is not Tantamount to Translating Languages.” The Incorporated Linguist. 16: 27–33.Google Scholar
1981 “L’enseignement de l’interprétation.” In L’enseignement de l’interprétation et de la traduction: de la théorie à la pédagogie, ed. by Jean Delisle, 23–46. Ottawa: University of Ottawa Press.Google Scholar
Seleskovitch, Danica, and Marianne Lederer
1989 Pédagogie raisonnée de l’interprétation. Paris: Didier Erudition.Google Scholar
Tirkkonen-Condit, Sonja, and Riitta Jääskeläinen
(eds) 2000 Tapping and Mapping the Process of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Toury, Gideon
1978 “The Nature and Role of Norms in Literary Translation.” In Literature and Translation, ed. by James S. Holmes, José Lambert, and Raymond van den Broeck, 83–100. Levine, Belgium: Acco.Google Scholar
1995 Descriptive Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Venuti, Lawrence
1986 The Translator’s Invisibility. Criticism 28: 179–212.Google Scholar
Vinay, Jean Paul, and Jean Darbelnet
1958 Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.Google Scholar
Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
(eds) 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar