Interpreting for the Inquisition