Name index
A
- Aristotle
66, 108, 110, 112, 137, 144–145, 155, 157–158
- Arrojo
1, 15, 17, 137, 148
- Baker
27, 36, 59, 69, 89, 159, 260–261, 263, 278, 300, 308, 326, 345, 367–368
- Bartsch
170–174, 180, 182, 186, 188–189
- Bassnett
27, 36, 143, 307
- Berman, A.
131, 257, 259–260, 285, 348
- Blum-Kulka
13, 259–260, 263, 301
- Bourdieu
305, 310–312, 314, 316
- Brownlie
13, 66, 86, 161, 191, 321
- Catford
v, 9, 31, 43, 71–79, 125–126, 202–203, 206–207, 238–240, 273, 278
- Chesterman
2, 4, 8–9, 15, 17, 23, 26, 35, 37–38, 41, 43, 48, 52, 58–59, 62–63, 67, 69–70, 84, 109, 111, 116, 121, 127–128, 148, 150, 152, 155, 161, 193, 199, 203, 206–207, 209, 224–225, 231, 235, 244, 251, 256, 298–299, 305, 307, 314, 316, 321, 324–329, 334, 350, 355, 359, 365, 367–368
- Darbelnet
9, 125, 127, 202–203, 206–207, 209, 238, 260–261, 277
- Ehrensberger-Dow
331, 341, 345
- Englund Dimitrova
13, 25, 43, 237, 239, 243–247, 260, 331, 339, 341
- Føllesdal
95, 130, 228–229, 231–233, 235, 299
- Gambier
50, 131, 185, 193, 269
- Gerzymisch-Arbogast
225, 285
- Gile
1–2, 15, 121, 164, 225–226, 231, 324, 336, 342
- Gutt
12, 52, 69–70, 79, 108, 117, 127, 139, 145, 156, 265, 320
- Halliday
71–72, 75, 78, 239
- Halverson
152, 154, 187, 244, 251, 262, 301
- Hansen
11, 13, 65, 127, 225, 318
- Hempel
28, 43, 46–47, 54, 96, 154–155
- Hermans
1, 8, 14, 36, 137, 143, 173, 175–176, 230, 252, 296–297, 310–311, 366
- Holmes
28, 120, 305, 323–328
- Holz-Mänttäri
60, 69, 144, 314, 340, 348
- Hurtado Albir
39, 202–207, 209–210
- Jääskeläinen
13, 87, 156, 203, 205–206, 213, 321, 339
- Kinnunen
91, 96, 333, 341
- Klaudy
201–202, 204, 207, 260, 265
- Koller
9, 58, 60, 62, 69, 281
- Koskinen
1, 63, 84–85, 91, 96, 164, 326, 333, 341, 345, 348–349
- Kujamäki
5, 12–13, 87, 187, 238, 253, 297, 300
- Kundera
vi, 252, 257, 281–294
- Kußmaul
206, 336–337, 339
- Laviosa (-Braithwaite)
90, 260, 263
- Lefevere
8, 27, 36, 50, 111, 143, 230, 307, 310
- Leppihalme
50, 118, 121, 164, 202, 205, 214, 336
- Leuven-Zwart
131, 203, 206, 242
- Levý
178, 320, 335–336, 342
- Lörscher
178, 205, 337, 339
- MacIntyre
48, 316–317, 347, 353–355
- Maier
16, 229, 232–233, 326
- Malmkjær
36, 153, 165, 318
- Mauranen
13, 87, 187, 220, 238, 253, 260–261, 297, 300
- Molina
39, 202–207, 209–210
- Mossop
37, 43, 54, 127, 245, 318, 327
- Munday
71, 230, 257, 326, 367
- Newmark
47, 51, 84, 202, 238, 277
- Nida
10, 75, 123, 126–127, 144, 202, 204, 206, 243–244, 246, 248, 297, 313, 335, 363–364, 368
- Nord
10–11, 59, 66–68, 100, 116, 124, 126, 144, 172–174, 205, 271, 314, 335, 349
- Nordman
64, 237, 247–248, 341
- Popper
6, 95, 127, 148, 190, 223, 225, 227, 231, 233, 295–297, 329, 352
- Pym
9, 16, 36, 66, 74, 83, 108, 116, 128, 143, 147, 155, 160–161, 163–164, 193, 207, 232, 236, 240, 247, 287, 291, 297, 303, 305, 308, 312, 324, 342, 345, 349, 357, 366
- Reiß
31, 55–56, 58–61, 64–65, 67, 70, 78, 83, 144, 270–271, 273, 314, 340, 368
- Sager
10, 38, 100–101, 126, 340
- Salmon
5, 148–149, 157, 159–160, 162, 234
- Shlesinger
147, 181, 269, 363
- Shuttleworth
100, 123, 238
- Taivalkoski-Shilov
50, 260
- Tirkkonen-Condit
89, 213, 242–244, 260, 269–271, 273, 277, 279
- Toury
x, 1, 12–13, 28, 32, 37, 46–49, 60, 68, 74, 79, 95, 99, 106, 111–112, 127, 134, 144, 147, 149, 151–155, 157, 160–163, 165, 168–170, 185, 187, 198, 205, 230, 242–243, 251, 259–261, 263, 301, 305, 311, 324, 327, 331–332, 334–336, 350
- Tymoczko
15, 36, 75, 137, 143, 251–252, 263, 296, 298, 301–302, 308, 347, 356, 358
- Venuti
1, 27, 48, 50, 111, 137, 143, 226, 229, 255, 345, 348
- Vermeer
11, 31, 41, 43, 52, 55–60, 62, 64, 66–70, 78, 83, 144, 156, 314, 340, 368
- Vinay
9, 125, 127, 202–203, 206–207, 209, 238, 260–261, 277
- Von Wright
95, 128, 148–149, 151, 157–160, 171
- Wagner
2, 67, 84, 121, 262, 314