Subject index
A
- Actor-network theory
305, 319–320, 341
- Art (painting)
82–83, 92–93, 227
- Category, categorization
2, 78, 162, 229–230, 244, 251
- Causality
4–5, 11–12, 19–20, 37–40, 48–54, 65–67, 86, 105–121, 123–135, 137–146, 150, 155–164, 181–182, 185–186, 196–198
; see also Explanation
- Consilience
2, 16, 35, 40–41, 305
- Contrastive analysis
9–10, 72–75,108, 125, 195–198, 207, 213, 239, 274–276, 278
- Corpus
9–10, 13–15, 38, 54, 220, 252, 259, 262–263, 266, 278, 297, 302
- Correspondence
71, 73–75, 79, 203, 239–240, 242, 274
- Definition
18, 22–23, 56–60, 71–74, 98–99, 113, 131, 168, 186, 202–205, 230–231, 239–241, 251–252, 271, 302, 308–309, 316, 323, 329, 332–333
- Descriptive hypothesis
6, 13, 15, 22, 24, 123, 132–135, 234, 251, 253, 264, 266, 333
; see also Universals
- Deverbalization
31, 85, 201, 243–245
- Effects
11–13, 20–22, 27–28, 30–33, 38–39, 48–54, 59, 86, 92, 97–98, 113–121, 127–129, 133–135, 139–140, 143–145, 265, 281, 341, 358–359
- Equivalence
9, 31, 59–60, 73–76, 82–85, 91, 99–101, 125, 181–182, 195–199, 207, 211, 230, 239–240, 248, 258–259, 272–274, 284, 293, 297–299, 360
- Ethics
21, 37, 48, 64, 68–69, 120, 165, 176–177, 182, 259, 316, 326–327, 345–361, 363–368
- Explanation, explanatory hypothesis
4–6, 12–14, 22, 25, 28, 47, 49, 65–66, 95–96, 107, 132–133, 147–164, 170, 180–182, 187, 234–235, 244–245, 264–265, 278–279, 292, 334
- Explicitation
13, 88–89, 246, 251, 257, 259–265
- Fallacy
43, 114–115, 176, 253, 255, 295–296
- Falsification
63, 65–66, 81, 95, 98, 107, 111, 114, 132, 160, 180, 223, 231, 233–235, 242, 251, 299, 339
- Generalization
4–5, 28, 47, 57, 78, 81, 96, 106–107, 118, 139, 147, 151–155, 160, 162–163, 187, 196, 208, 251–256, 258, 260–263, 293, 295, 297–298, 301, 334, 343
- Hermeneutic(s)
1–2, 25–27, 29, 46–47, 55, 91, 130, 137, 148–149, 155, 198, 225–235, 303
- Hypothesis
6–7, 12–16, 21–24, 30, 48–52, 66–68, 83, 87, 95–96, 107, 114, 123, 130–135, 165, 185, 190–191, 223–249, 293, 296–298, 300–302
; see also Descriptive hypothesis, Explanation, Interpretive hypothesis, Literal translation, Pre-diction, Unique items
- Implicitation
89, 109, 251
- Interdiscipline
35–36, 40, 266, 323–324
- Interference
32, 48, 79, 111–112, 162, 188, 220, 243–244, 260, 274–275, 337
- Interpretive hypothesis
ix, 6–9, 14, 21, 23–24, 58, 63, 130–131, 149, 223, 225–235, 299
- Law
13, 22, 24, 28, 30, 32, 47, 79, 82, 95, 111–115, 134–135, 138, 151–154, 157–159, 167–170, 178–180, 187, 251, 253, 260
- Literal translation
13, 65, 86, 101, 191, 214, 219, 237–249, 255, 275, 277, 281, 340
- Metaphor
5–8, 16, 19, 30, 35, 51, 60–61, 75, 85–86, 98–99, 126, 130, 149–150, 162, 198–199, 229, 233–234, 283, 295, 298–299, 353, 360
- Model
1, 3, 6, 9–12, 15–16, 37–38, 123–135, 158, 226, 242–244, 307, 309–315, 328–329, 331–343, 347–353, 366–367
- Norm
12, 20, 22, 24, 36, 38–39, 40, 46–48, 83, 85, 92–93, 108–109, 129, 138–139, 156, 158, 165–191, 247–248, 265, 285, 314, 350–353, 266–367
- Polysystem
14, 31–32, 123, 127, 144, 156, 160, 284–285, 310
- Prediction, predictive hypothesis
5–6, 13, 22, 24, 28, 47, 49–51, 62, 66, 95, 111, 119, 132–134, 151, 180, 253, 256, 262, 334–336, 339, 341, 343
- Prescriptivism, prescriptive view
21–22, 24, 26, 28, 43, 45–54, 57, 61–62, 65, 70, 81, 84–85, 88, 97–98, 119–120, 128, 170, 176–179
186, 254–256, 335
- Quality
12–13, 19, 21, 25–27, 33, 46–47, 54, 102, 135, 182–183, 186, 256, 258, 266, 270, 314–318, 320–321
; see also Ethics
- Relevance theory
12, 69–70, 110, 117–118, 127, 139, 145, 150, 156, 265, 320
- Repetition
13, 87, 90, 135, 187, 260, 284–285
- Retranslation
13, 96, 123, 130–133, 227, 260, 263
- Revision
10, 13, 43, 101–104, 131, 243, 245–249, 317–318, 327, 333, 340–341
- Salience threshold
213–216, 219–221
- Semiotics
103, 126, 137–146, 214, 226–227, 348
- Shadow translation
4, 241
- Shift
75, 153–154, 201–204, 206, 208, 210–211, 242, 273–274
- Similarity
6, 59, 117, 125–126, 162, 169, 193, 195–199, 201, 211, 228–230, 235, 239, 246–248, 271–274
- Skopos theory
10–11, 26, 31–32, 39, 43, 52, 55–70, 77–78, 83–84, 108, 110, 116, 124, 127, 135, 144, 150, 156, 161, 271, 297, 314, 326, 335, 340, 348, 366, 368
- Sociology
10, 36–40, 87, 96, 110, 180, 290, 305–329, 331–333, 340–341
- Standardization
32, 79, 111–112, 127–128, 151, 187, 193, 244, 260–264, 300–301
- Strategy
4, 39–40, 48–50, 53–54, 67–68, 89, 109–110, 121, 178–182, 193, 201–211, 238, 246, 275, 277, 320, 337
- Terminology
2, 4, 26, 39, 64, 69, 152, 193, 202–203, 263–264, 302–303, 314
- Theory
3–16, 17–24, 28, 31–33, 36, 45, 47, 57–58, 62, 66, 71–79, 81–88, 98, 121, 123–124, 140, 144, 154, 159, 161, 163, 170, 177, 180, 223, 227, 229, 255, 295–299, 303, 305, 311, 313, 325, 333
; see also Actor-Network, Model, Norm, Polysystem, Relevance, Skopos
- Translation act
49, 51, 128–129, 137, 188, 249, 325, 331–332, 334–335, 337–338, 340
- Translation event
1, 37–38, 49, 51, 128–129, 137, 249, 311, 317, 325, 327, 331–333, 338, 340–341
- Translation policy
33, 87, 305, 315, 324, 327
- Translation process
10–13, 16, 19, 38, 61, 64, 108, 117–118, 126–127, 134, 150, 168–169, 173–174, 197–199, 203–204, 210, 241, 243–246, 248, 264, 276, 308–309, 314–315, 317–318, 320, 325–327, 331–343
; see also Translation act, Translation event
- Translog
11, 127, 150, 243, 337
- Typology
4, 9, 26, 30–31, 49, 67, 72–74, 96–97, 99–104, 193, 201–211, 255–256, 258, 300
- Unification
4–5, 16, 147, 159–160, 163, 234
- Unique items
89, 238, 244, 269–279
- Universals
4, 9, 13–14, 22, 38, 87–88, 90, 134–135, 145, 152, 165, 170, 238, 244–245, 251–294, 300–302