Cover not available
Part of
Key Cultural Texts in Translation
Edited by Kirsten Malmkjær, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie
[Benjamins Translation Library 140] 2018
► pp. 319–320

Index of names and titles

A

  • Adorno, Theodor W.4, 59, 61, 63, 69, 235–253 , 264, 269
  • Andersen, Hans Christian4, 153–170

B

  • Baudrillard, Jean237, 242–243 , 248–250
  • Berman, Antoine81, 85, 87, 175–176 , 180, 183, 225, 270–272
  • Bhabha, Homi116
  • Bible, Holy5, 185, 296–297 , 299–304 , 308, 311–313 see also Old Testament
    • Proverbs 11:25, Psalm 24
  • Bourdieu, Pierre221, 223–224 , 232–233 , 238, 248, 252
  • Brief Account of the Destruction of the Indies 37–41 , 43–44 , 46
  • Brontë, Emily3, 115–118 , 120–123 , 127–128 , 130

C

  • Chomsky, Noam1
  • Chouinard, Marie 25–27 , 30–32 , 34
  • Cixous, Hélène 28–29
  • Cloppenburg, Jean Everhardts (Johannes) 44–46 , 51
  • Cromwell, Oliver41, 46–47 , 67

D

  • De Bry, Theodore44, 48, 51

E

  • Eugene Onegin 4, 131–145 , 147–149
  • Even-Zohar, Itamar 81–82 , 156, 268

F

  • Flotow, Luise von25, 28–29 , 34
  • Furuhjelm, Erik 265–268 , 271

G

  • Gallie, Walter Bryce1, 23
  • Graham, Martha 25–29 , 32, 34
  • Granauskas, Romualdas3, 95–97 , 100–102 , 104, 106–108 , 112–113
  • Gray, Cecil266, 268–269 , 271
  • Grimm (Jakob, Brothers)56, 61, 63–66 , 75
  • Guo, Pu 172–173

H

  • Habiby, Emile5, 275, 279–280 , 283–284 , 292
  • Hegel, Georg Wilhelm Friedrich4, 173, 183, 221–223 , 225–233 , 247

J

  • Jalas, Jussi257, 266, 268–269 , 272–274
  • Jakobson, Roman 25–26 , 300
  • Johnson, Harold E.266, 270–271

K

  • Kermode, Frank80, 86, 91
  • Kuunmong 4, 203–206 , 209, 212, 214–218

L

  • Las Casas, Bartolomé de 37–44 , 46–52
  • Lefevere, André74, 116, 130, 201, 239
  • Levinas, Emmanuel225, 299, 301–302
  • Li, Shangyin173, 175–176 , 184
  • Lovetown 79, 81, 83–87 , 90–92

M

  • Masłowska, Dorota 79–81 , 83–86 , 88–89 , 91

N

  • Nabokov, Vladimir 134–139 , 141, 143–144 , 147–149
  • Nida, Eugene A.139, 187, 281, 300

O

  • Old Testament208, 311–313

P

  • Peirce, Charles Sanders310
  • Phenomenology 221, 223, 226, 229, 231–233
  • Plato3, 9–10 , 12–18 , 24
  • Proverbs 11:25 309–310
  • Psalm 24299, 302–304 , 310–311
  • Pushkin, Alexander4, 131–133 , 135–149
  • Pym, Anthony 98–99 , 116, 130, 157, 222–223 , 225, 230, 259, 299

Q

  • Quran, Holy280, 296

R

  • Republic 3, 9–10 , 12–13 , 15–20 , 24, 155–156
  • Ring of the Nibelung 53–57 , 59–64 , 68, 73, 76–77
  • Rite of Spring 26–29 , 31–32 , 34

S

  • Schleiermacher, Friedrich86, 179, 187, 299
  • Shen, Yue181
  • Sibelius, Jean4, 257–274
  • Snow White and Russian Red (White and Red) 79–80 , 83, 89–92
  • Socrates 13–15 , 18–19
  • Stravinsky, Igor26, 34

T

  • The Bread Eaters3, 95–98 , 100
  • The Pessoptimist 5, 275–276 , 279, 281–282 , 290, 292, 294–295
  • The Tears of the Indians 40, 46, 49, 51
  • Toury, Gideon238

V

  • Venuti, Lawrence117, 129, 132, 135–136 , 141, 179–180 , 187, 230, 240, 245, 299

W

  • Wagner, Richard3, 53–71 , 73–77 , 264
  • Witkowski, Michał79, 83, 91
  • Wuthering Heights 3, 115–123 , 127–130