Chapter 1.10

Rhetoric

1994 “The Old Rhetoric.” In The Semiotic Challenge, ed. by Roland Barthes, 11–93. (translated from Roland Barthes: “L’ancienne rhétorique”, Communications 16, 1970, 172–229).

2003 “Genre Literacy and Contrastive Rhetoric in Teaching Inverse Translation.” In La direccionalidad en traducción e interpretación: perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, ed. by Dorothy Kelly, 155–166. Granada: Atrio.

1998 Contrastive Functional Analysis. Amsterdam: John Benjamins.

2009 “La traducción como ejercicio retórico y gramatical.” In New Chapters in the History of Rhetoric, ed. by Laurent Pernot, 53–72. Leiden: Brill.

1997 “Contrastive Rhetoric and Text-typological Conventions in Translation Teaching.” Target 9 (2): 335–354.

1996 Contrastive Rhetoric: Cross-Cultural Aspects of Second-Language Writing. Cambridge: Cambridge University Press.

1991 Rhetoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge: Cambridge University Press.

1998 “Italian Tradition". In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker and Kirsten Malmkjaer, 474–484. Abingdon/New York: Routledge.

1966 “Cultural thought Patterns in Inter-cultural Education.” Language Learning 16 (1): 1–20.

2010 Retórica y traducción. Madrid: Arco/Libros.

1989 Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler. The Hague: Rodopi.

(eds) 2013 English Renaissance Translation Theory. London: Modern Humanities Research Association.

1991 “Una retorica per la traduzione.” Koiné 1 (2): 127–139.