nam a22 c 4500 btl.45/237006548 nljbp 250625023618.6 cr ||||||||||| 131216s2003 ne |||||||||||||||||eng|d 2003057711 9789027296047 (e-Book) nljbp eng nljbp nljbp P306 418/.02 21 CFP bicssc LAN023000 bisacsh Triangulating Translation Perspectives in process oriented research Edited by Fabio Alves Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2003 ©2003 1 online resource (x, 163 pp.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Benjamins Translation Library 0929-7316 45 Includes bibliographical references and indexes. A Relevance Theory approach to the investigation of inferential processes in translation / Fabio Alves and José Luiz Vila Real Gonçalves -- Controlling the process / Gyde Hansen -- Building a translation competence model / PACTE GROUP -- Effects of think aloud on translation speed, revision, and segmentation / Arnt Lykke Jakobsen -- The influence of working memory features on some formal aspects of translation performance / Rui Rothe-Neves -- Patterns of dictionary use in non-domain-specific translation / Inge Livbjerg and Inger M. Mees -- Using think-aloud protocols to investigate the translation process of foreign language learners and experienced translators / Heloisa G. Barbosa and Aurora M.S. Neiva This book contains a selection of papers presented in a subsection on translation process analysis at the II Brazilian International Translators' Forum, held on 23-27 July 2001. The volume builds on the notion of triangulation, i.e., the combined use of different methods of data elicitation and analyses, to discuss methodological issues and actual experimental methods in the field of translation process research. Grouped in three parts, the seven contributions raise issues concerned, among others, with the translation-pragmatics interface, the role of inter-subjectivity, the attempts at modeling what accounts for translation competence, and the effect of think-aloud on translation speed, revision, and segmentation. The volume also examines the process of translation in terms of relevant measurements which can validate some of the instruments used in the triangulation approach and fosters the application of triangulation as a pedagogical instrument to be applied to translators' training. The book will certainly find an audience among translation scholars doing experimental work and students and practitioners interested in capturing the translation process. Provided by publisher. Psycholinguistics Translation Studies Alves, Fabio editor Hardbound version: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2003 9789027216519 DOI https://doi.org/10.1075/btl.45 JB e-Platform https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027296047