171012791 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 57 GE 15 9789027294982 06 10.1075/btl.57 00 EA E133 10 01 JB code BTL 02 JB code 0929-7316 02 57.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 01 01 Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting 1 A01 01 JB code 181046234 Ghelly V. Chernov Chernov, Ghelly V. Ghelly V. Chernov 2 B01 01 JB code 250010051 Robin Setton Setton, Robin Robin Setton 3 B01 01 JB code 613022581 Adelina Hild Hild, Adelina Adelina Hild 01 eng 11 298 03 03 xxx 03 00 268 03 24 JB code LIN.SLAV Balto-Slavic linguistics 24 JB code LIN.COGN Cognition and language 24 JB code PSY.COGPSY Cognitive psychology 24 JB code TRAN.INTERP Interpreting 24 JB code LIN.PSYLIN Psycholinguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 10 PSY000000 12 JM 01 06 03 00 Until now, Ghelly Chernov’s work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov’s major work, originally published in Russia in 1987 under the title Основы Синхронного Перевода (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production conditions in which only a limited amount of information can be processed at any given time.

Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of objective and subjective redundancy and identify probability prediction as the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for appreciating the syntactic and other devices that can be used by both students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in the booth.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.57.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216632.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216632.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.57.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.57.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.57.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.57.hb.png
01 01 JB code btl.57.01edi 06 10.1075/btl.57.01edi ix Miscellaneous 1 01 04 Editors' critical foreword Editors’ critical foreword 01 01 JB code btl.57.02for 06 10.1075/btl.57.02for xxiii Miscellaneous 2 01 04 Foreword Foreword 01 01 JB code btl.57.03abb 06 10.1075/btl.57.03abb xxix Miscellaneous 3 01 04 Abbreviations and symbols Abbreviations and symbols 01 01 JB code btl.57.04the 06 10.1075/btl.57.04the 1 Chapter 4 01 04 1. The psycholinguistic approach to SI research 1. The psycholinguistic approach to SI research 01 01 JB code btl.57.05spe 06 10.1075/btl.57.05spe 11 Chapter 5 01 04 2. Speed, memory and simultaneity 2. Speed, memory and simultaneity 01 04 Speech processing under unusual constraints Speech processing under unusual constraints 01 01 JB code btl.57.06the 06 10.1075/btl.57.06the 25 Chapter 6 01 04 3. The semantic and pragmatic structure of discourse 3. The semantic and pragmatic structure of discourse 01 01 JB code btl.57.07sem 06 10.1075/btl.57.07sem 39 Chapter 7 01 04 4. Semantic structure and objective semantic redundancy 4. Semantic structure and objective semantic redundancy 01 01 JB code btl.57.08com 06 10.1075/btl.57.08com 57 Chapter 8 01 04 5. Communicative context and subjective redundancy 5. Communicative context and subjective redundancy 01 01 JB code btl.57.09apr 06 10.1075/btl.57.09apr 91 Chapter 9 01 04 6. A probabilistic anticipation model for SI 6. A probabilistic anticipation model for SI 01 01 JB code btl.57.10the 06 10.1075/btl.57.10the 107 Chapter 10 01 04 7. Theme and compression 7. Theme and compression 01 01 JB code btl.57.11rhe 06 10.1075/btl.57.11rhe 121 Chapter 11 01 04 8. Rheme and information density 8. Rheme and information density 01 01 JB code btl.57.12syn 06 10.1075/btl.57.12syn 135 Chapter 12 01 04 9. Syntax and communicative word order 9. Syntax and communicative word order 01 01 JB code btl.57.13sia 06 10.1075/btl.57.13sia 165 Chapter 13 01 04 10. SI and Anokhin's theory of activity 10. SI and Anokhin’s theory of activity 01 01 JB code btl.57.14ant 06 10.1075/btl.57.14ant 185 Chapter 14 01 04 11. Anticipation and SI 11. Anticipation and SI 01 04 An experiment An experiment 01 01 JB code btl.57.15con 06 10.1075/btl.57.15con 199 Chapter 15 01 04 12. Conclusion 12. Conclusion 01 01 JB code btl.57.16not 06 10.1075/btl.57.16not 201 Miscellaneous 16 01 04 Notes Notes 01 01 JB code btl.57.17ref 06 10.1075/btl.57.17ref 213 Miscellaneous 17 01 04 References References 01 01 JB code btl.57.18app 06 10.1075/btl.57.18app 223 Miscellaneous 18 01 04 Appendix A. Buenos Aires corpus -- UN, 1978, Experiment in Remote Interpreting Appendix A. Buenos Aires corpus — UN, 1978, Experiment in Remote Interpreting 01 01 JB code btl.57.19app 06 10.1075/btl.57.19app 241 Miscellaneous 19 01 04 Appendix B. United Nations General Assembly sessions Appendix B. United Nations General Assembly sessions 01 01 JB code btl.57.20app 06 10.1075/btl.57.20app 247 Miscellaneous 20 01 04 Appendix C. Texts with two types of test items used as input in an SI probability anticipation experiment (Chernov 1978) Appendix C. Texts with two types of test items used as input in an SI probability anticipation experiment (Chernov 1978) 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20041223 C 2004 Sergei Chernov 02 WORLD 13 15 9789027216632 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 115.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 97.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 173.00 USD
818006654 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 57 Eb 15 9789027294982 06 10.1075/btl.57 00 EA E107 10 01 JB code BTL 02 0929-7316 02 57.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 11 01 JB code jbe-2015-btl 01 02 Benjamins Translation Library (vols. 1–118, 1994–2015) 05 02 BTL (vols. 1–118, 1994–2015) 11 01 JB code jbe-all 01 02  EBA collection (ca. 4,100 titles) 11 01 JB code jbe-2015-all 01 02 Complete backlist (3208 titles, 1967–2015) 05 02 Complete backlist (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-translationstudies 01 02 Subject collection: Translation Studies & Terminology (201 titles, 1978–2015) 05 02 Translation Studies & Terminology (1978–2015) 11 01 JB code jbe-2015-linguistics 01 02 Subject collection: Linguistics (2773 titles, 1967–2015) 05 02 Linguistics (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-psychology 01 02 Subject collection: Psychology (246 titles, 1978–2015) 05 02 Psychology (1978–2015) 01 01 Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting A probability-prediction model Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model 1 A01 01 JB code 181046234 Ghelly V. Chernov Chernov, Ghelly V. Ghelly V. Chernov 07 https://benjamins.com/catalog/persons/181046234 2 B01 01 JB code 250010051 Robin Setton Setton, Robin Robin Setton 07 https://benjamins.com/catalog/persons/250010051 3 B01 01 JB code 613022581 Adelina Hild Hild, Adelina Adelina Hild 07 https://benjamins.com/catalog/persons/613022581 01 eng 11 298 03 03 xxx 03 00 268 03 01 22 418/.02 03 2004 P306.95 04 Simultaneous interpreting. 10 PSY000000 12 JM 24 JB code LIN.SLAV Balto-Slavic linguistics 24 JB code LIN.COGN Cognition and language 24 JB code PSY.COGPSY Cognitive psychology 24 JB code TRAN.INTERP Interpreting 24 JB code LIN.PSYLIN Psycholinguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 03 00 Until now, Ghelly Chernov’s work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov’s major work, originally published in Russia in 1987 under the title Основы Синхронного Перевода (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production conditions in which only a limited amount of information can be processed at any given time.

Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of objective and subjective redundancy and identify probability prediction as the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for appreciating the syntactic and other devices that can be used by both students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in the booth.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.57.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216632.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216632.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.57.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.57.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.57.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.57.hb.png
01 01 JB code btl.57.01edi 06 10.1075/btl.57.01edi ix Miscellaneous 1 01 04 Editors' critical foreword Editors’ critical foreword 01 eng 01 01 JB code btl.57.02for 06 10.1075/btl.57.02for xxiii Miscellaneous 2 01 04 Foreword Foreword 01 eng 01 01 JB code btl.57.03abb 06 10.1075/btl.57.03abb xxix Miscellaneous 3 01 04 Abbreviations and symbols Abbreviations and symbols 01 eng 01 01 JB code btl.57.04the 06 10.1075/btl.57.04the 1 Chapter 4 01 04 1. The psycholinguistic approach to SI research 1. The psycholinguistic approach to SI research 01 eng 01 01 JB code btl.57.05spe 06 10.1075/btl.57.05spe 11 Chapter 5 01 04 2. Speed, memory and simultaneity 2. Speed, memory and simultaneity 01 04 Speech processing under unusual constraints Speech processing under unusual constraints 01 eng 01 01 JB code btl.57.06the 06 10.1075/btl.57.06the 25 Chapter 6 01 04 3. The semantic and pragmatic structure of discourse 3. The semantic and pragmatic structure of discourse 01 eng 01 01 JB code btl.57.07sem 06 10.1075/btl.57.07sem 39 Chapter 7 01 04 4. Semantic structure and objective semantic redundancy 4. Semantic structure and objective semantic redundancy 01 eng 01 01 JB code btl.57.08com 06 10.1075/btl.57.08com 57 Chapter 8 01 04 5. Communicative context and subjective redundancy 5. Communicative context and subjective redundancy 01 eng 01 01 JB code btl.57.09apr 06 10.1075/btl.57.09apr 91 Chapter 9 01 04 6. A probabilistic anticipation model for SI 6. A probabilistic anticipation model for SI 01 eng 01 01 JB code btl.57.10the 06 10.1075/btl.57.10the 107 Chapter 10 01 04 7. Theme and compression 7. Theme and compression 01 eng 01 01 JB code btl.57.11rhe 06 10.1075/btl.57.11rhe 121 Chapter 11 01 04 8. Rheme and information density 8. Rheme and information density 01 eng 01 01 JB code btl.57.12syn 06 10.1075/btl.57.12syn 135 Chapter 12 01 04 9. Syntax and communicative word order 9. Syntax and communicative word order 01 eng 01 01 JB code btl.57.13sia 06 10.1075/btl.57.13sia 165 Chapter 13 01 04 10. SI and Anokhin's theory of activity 10. SI and Anokhin’s theory of activity 01 eng 01 01 JB code btl.57.14ant 06 10.1075/btl.57.14ant 185 Chapter 14 01 04 11. Anticipation and SI 11. Anticipation and SI 01 04 An experiment An experiment 01 eng 01 01 JB code btl.57.15con 06 10.1075/btl.57.15con 199 Chapter 15 01 04 12. Conclusion 12. Conclusion 01 eng 01 01 JB code btl.57.16not 06 10.1075/btl.57.16not 201 Miscellaneous 16 01 04 Notes Notes 01 eng 01 01 JB code btl.57.17ref 06 10.1075/btl.57.17ref 213 Miscellaneous 17 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code btl.57.18app 06 10.1075/btl.57.18app 223 Miscellaneous 18 01 04 Appendix A. Buenos Aires corpus -- UN, 1978, Experiment in Remote Interpreting Appendix A. Buenos Aires corpus — UN, 1978, Experiment in Remote Interpreting 01 eng 01 01 JB code btl.57.19app 06 10.1075/btl.57.19app 241 Miscellaneous 19 01 04 Appendix B. United Nations General Assembly sessions Appendix B. United Nations General Assembly sessions 01 eng 01 01 JB code btl.57.20app 06 10.1075/btl.57.20app 247 Miscellaneous 20 01 04 Appendix C. Texts with two types of test items used as input in an SI probability anticipation experiment (Chernov 1978) Appendix C. Texts with two types of test items used as input in an SI probability anticipation experiment (Chernov 1978) 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/btl.57 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20041223 C 2004 Sergei Chernov 02 WORLD 13 15 9789027216632 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027294982 21 01 00 Unqualified price 02 115.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 97.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 173.00 USD
917005038 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 57 Hb 15 9789027216632 06 10.1075/btl.57 13 2004059145 00 BB 08 540 gr 10 01 JB code BTL 02 0929-7316 02 57.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 01 01 Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting A probability-prediction model Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model 1 A01 01 JB code 181046234 Ghelly V. Chernov Chernov, Ghelly V. Ghelly V. Chernov 07 https://benjamins.com/catalog/persons/181046234 2 B01 01 JB code 250010051 Robin Setton Setton, Robin Robin Setton 07 https://benjamins.com/catalog/persons/250010051 3 B01 01 JB code 613022581 Adelina Hild Hild, Adelina Adelina Hild 07 https://benjamins.com/catalog/persons/613022581 01 eng 11 298 03 03 xxx 03 00 268 03 01 22 418/.02 03 2004 P306.95 04 Simultaneous interpreting. 10 PSY000000 12 JM 24 JB code LIN.SLAV Balto-Slavic linguistics 24 JB code LIN.COGN Cognition and language 24 JB code PSY.COGPSY Cognitive psychology 24 JB code TRAN.INTERP Interpreting 24 JB code LIN.PSYLIN Psycholinguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 03 00 Until now, Ghelly Chernov’s work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov’s major work, originally published in Russia in 1987 under the title Основы Синхронного Перевода (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production conditions in which only a limited amount of information can be processed at any given time.

Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of objective and subjective redundancy and identify probability prediction as the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for appreciating the syntactic and other devices that can be used by both students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in the booth.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.57.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216632.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216632.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.57.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.57.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.57.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.57.hb.png
01 01 JB code btl.57.01edi 06 10.1075/btl.57.01edi ix Miscellaneous 1 01 04 Editors' critical foreword Editors’ critical foreword 01 eng 01 01 JB code btl.57.02for 06 10.1075/btl.57.02for xxiii Miscellaneous 2 01 04 Foreword Foreword 01 eng 01 01 JB code btl.57.03abb 06 10.1075/btl.57.03abb xxix Miscellaneous 3 01 04 Abbreviations and symbols Abbreviations and symbols 01 eng 01 01 JB code btl.57.04the 06 10.1075/btl.57.04the 1 Chapter 4 01 04 1. The psycholinguistic approach to SI research 1. The psycholinguistic approach to SI research 01 eng 01 01 JB code btl.57.05spe 06 10.1075/btl.57.05spe 11 Chapter 5 01 04 2. Speed, memory and simultaneity 2. Speed, memory and simultaneity 01 04 Speech processing under unusual constraints Speech processing under unusual constraints 01 eng 01 01 JB code btl.57.06the 06 10.1075/btl.57.06the 25 Chapter 6 01 04 3. The semantic and pragmatic structure of discourse 3. The semantic and pragmatic structure of discourse 01 eng 01 01 JB code btl.57.07sem 06 10.1075/btl.57.07sem 39 Chapter 7 01 04 4. Semantic structure and objective semantic redundancy 4. Semantic structure and objective semantic redundancy 01 eng 01 01 JB code btl.57.08com 06 10.1075/btl.57.08com 57 Chapter 8 01 04 5. Communicative context and subjective redundancy 5. Communicative context and subjective redundancy 01 eng 01 01 JB code btl.57.09apr 06 10.1075/btl.57.09apr 91 Chapter 9 01 04 6. A probabilistic anticipation model for SI 6. A probabilistic anticipation model for SI 01 eng 01 01 JB code btl.57.10the 06 10.1075/btl.57.10the 107 Chapter 10 01 04 7. Theme and compression 7. Theme and compression 01 eng 01 01 JB code btl.57.11rhe 06 10.1075/btl.57.11rhe 121 Chapter 11 01 04 8. Rheme and information density 8. Rheme and information density 01 eng 01 01 JB code btl.57.12syn 06 10.1075/btl.57.12syn 135 Chapter 12 01 04 9. Syntax and communicative word order 9. Syntax and communicative word order 01 eng 01 01 JB code btl.57.13sia 06 10.1075/btl.57.13sia 165 Chapter 13 01 04 10. SI and Anokhin's theory of activity 10. SI and Anokhin’s theory of activity 01 eng 01 01 JB code btl.57.14ant 06 10.1075/btl.57.14ant 185 Chapter 14 01 04 11. Anticipation and SI 11. Anticipation and SI 01 04 An experiment An experiment 01 eng 01 01 JB code btl.57.15con 06 10.1075/btl.57.15con 199 Chapter 15 01 04 12. Conclusion 12. Conclusion 01 eng 01 01 JB code btl.57.16not 06 10.1075/btl.57.16not 201 Miscellaneous 16 01 04 Notes Notes 01 eng 01 01 JB code btl.57.17ref 06 10.1075/btl.57.17ref 213 Miscellaneous 17 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code btl.57.18app 06 10.1075/btl.57.18app 223 Miscellaneous 18 01 04 Appendix A. Buenos Aires corpus -- UN, 1978, Experiment in Remote Interpreting Appendix A. Buenos Aires corpus — UN, 1978, Experiment in Remote Interpreting 01 eng 01 01 JB code btl.57.19app 06 10.1075/btl.57.19app 241 Miscellaneous 19 01 04 Appendix B. United Nations General Assembly sessions Appendix B. United Nations General Assembly sessions 01 eng 01 01 JB code btl.57.20app 06 10.1075/btl.57.20app 247 Miscellaneous 20 01 04 Appendix C. Texts with two types of test items used as input in an SI probability anticipation experiment (Chernov 1978) Appendix C. Texts with two types of test items used as input in an SI probability anticipation experiment (Chernov 1978) 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/btl.57 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20041223 C 2004 Sergei Chernov 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 16 32 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 115.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 97.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 16 32 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 173.00 USD