65 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 6 Hb 15 9789027216021 06 10.1075/btl.6 13 95015376 00 BB 01 245 mm 02 164 mm 08 480 gr 10 01 JB code BTL 02 0929-7316 02 6.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 01 01 The Practice of Court Interpreting The Practice of Court Interpreting 1 A01 01 JB code 97 Alicia B. Edwards Edwards, Alicia B. Alicia B. Edwards 07 https://benjamins.com/catalog/persons/97 01 eng 11 206 03 03 xiii 03 00 192 03 01 20 347.73/16 03 1995 KF8725 04 Court interpreting and translating--United States. 10 LAN023000 12 CFP 24 JB code LIN.FOR Forensic & legal linguistics 24 JB code TRAN.INTERP Interpreting 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 02 00 This text details the work of a court interpreter, with chapters that describe: becoming a court interpreter; case preparation; courtroom procedures; and expert witnessing. 03 00 The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom.
The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.”
The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.6.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216021.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216021.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.6.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.6.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.6.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.6.hb.png
01 01 JB code btl.6.01tot 06 10.1075/btl.6.01tot xi Miscellaneous 1 01 04 To the reader To the reader 01 eng 01 01 JB code btl.6.02ack 06 10.1075/btl.6.02ack xiii Miscellaneous 2 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 eng 01 01 JB code btl.6.03cha 06 10.1075/btl.6.03cha 1 Chapter 3 01 04 Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work 01 eng 01 01 JB code btl.6.04cha 06 10.1075/btl.6.04cha 17 Chapter 4 01 04 Chapter 2. Case preparation -- A: Context and documents Chapter 2. Case preparation — A: Context and documents 01 eng 01 01 JB code btl.6.05cha 06 10.1075/btl.6.05cha 46 Chapter 5 01 04 Chapter 3. Case preparation -- B: Terminology, reference books and dictionaries Chapter 3. Case preparation — B: Terminology, reference books and dictionaries 01 eng 01 01 JB code btl.6.06cha 06 10.1075/btl.6.06cha 63 Chapter 6 01 04 Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures 01 eng 01 01 JB code btl.6.07cha 06 10.1075/btl.6.07cha 91 Chapter 7 01 04 Chapter 5. the rich potential for error Chapter 5. the rich potential for error 01 eng 01 01 JB code btl.6.08cha 06 10.1075/btl.6.08cha 105 Chapter 8 01 04 Chapter 6. Translation of legal documents Chapter 6. Translation of legal documents 01 eng 01 01 JB code btl.6.09cha 06 10.1075/btl.6.09cha 122 Chapter 9 01 04 Chapter 7. Tape transcription and translation Chapter 7. Tape transcription and translation 01 eng 01 01 JB code btl.6.10cha 06 10.1075/btl.6.10cha 137 Chapter 10 01 04 Chapter 8. The interpreter as expert witness Chapter 8. The interpreter as expert witness 01 eng 01 01 JB code btl.6.11cha 06 10.1075/btl.6.11cha 148 Chapter 11 01 04 Chapter 9. Continuing your education and enjoying it Chapter 9. Continuing your education and enjoying it 01 eng 01 01 JB code btl.6.12bib 06 10.1075/btl.6.12bib 161 Miscellaneous 12 01 04 Bibliography Bibliography 01 eng 01 01 JB code btl.6.13app 06 10.1075/btl.6.13app 164 Miscellaneous 13 01 04 Appendices Appendices 01 eng 01 01 JB code btl.6.14ind 06 10.1075/btl.6.14ind 190 Miscellaneous 14 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/btl.6 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 19950714 C 1995 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 39 29 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 99.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 83.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 39 29 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 149.00 USD
66 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 6 Pb 15 9789027216038 06 10.1075/btl.6 13 95015376 00 BC 01 240 mm 02 160 mm 08 380 gr 10 01 JB code BTL 02 0929-7316 02 6.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 01 01 The Practice of Court Interpreting The Practice of Court Interpreting 1 A01 01 JB code 97 Alicia B. Edwards Edwards, Alicia B. Alicia B. Edwards 07 https://benjamins.com/catalog/persons/97 01 eng 11 206 03 03 xiii 03 00 192 03 01 20 347.73/16 03 1995 KF8725 04 Court interpreting and translating--United States. 10 LAN023000 12 CFP 24 JB code LIN.FOR Forensic & legal linguistics 24 JB code TRAN.INTERP Interpreting 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 02 00 This text details the work of a court interpreter, with chapters that describe: becoming a court interpreter; case preparation; courtroom procedures; and expert witnessing. 03 00 The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom.
The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.”
The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.6.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216021.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216021.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.6.pb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.6.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.6.pb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.6.pb.png
01 01 JB code btl.6.01tot 06 10.1075/btl.6.01tot xi Miscellaneous 1 01 04 To the reader To the reader 01 eng 01 01 JB code btl.6.02ack 06 10.1075/btl.6.02ack xiii Miscellaneous 2 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 eng 01 01 JB code btl.6.03cha 06 10.1075/btl.6.03cha 1 Chapter 3 01 04 Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work 01 eng 01 01 JB code btl.6.04cha 06 10.1075/btl.6.04cha 17 Chapter 4 01 04 Chapter 2. Case preparation -- A: Context and documents Chapter 2. Case preparation — A: Context and documents 01 eng 01 01 JB code btl.6.05cha 06 10.1075/btl.6.05cha 46 Chapter 5 01 04 Chapter 3. Case preparation -- B: Terminology, reference books and dictionaries Chapter 3. Case preparation — B: Terminology, reference books and dictionaries 01 eng 01 01 JB code btl.6.06cha 06 10.1075/btl.6.06cha 63 Chapter 6 01 04 Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures 01 eng 01 01 JB code btl.6.07cha 06 10.1075/btl.6.07cha 91 Chapter 7 01 04 Chapter 5. the rich potential for error Chapter 5. the rich potential for error 01 eng 01 01 JB code btl.6.08cha 06 10.1075/btl.6.08cha 105 Chapter 8 01 04 Chapter 6. Translation of legal documents Chapter 6. Translation of legal documents 01 eng 01 01 JB code btl.6.09cha 06 10.1075/btl.6.09cha 122 Chapter 9 01 04 Chapter 7. Tape transcription and translation Chapter 7. Tape transcription and translation 01 eng 01 01 JB code btl.6.10cha 06 10.1075/btl.6.10cha 137 Chapter 10 01 04 Chapter 8. The interpreter as expert witness Chapter 8. The interpreter as expert witness 01 eng 01 01 JB code btl.6.11cha 06 10.1075/btl.6.11cha 148 Chapter 11 01 04 Chapter 9. Continuing your education and enjoying it Chapter 9. Continuing your education and enjoying it 01 eng 01 01 JB code btl.6.12bib 06 10.1075/btl.6.12bib 161 Miscellaneous 12 01 04 Bibliography Bibliography 01 eng 01 01 JB code btl.6.13app 06 10.1075/btl.6.13app 164 Miscellaneous 13 01 04 Appendices Appendices 01 eng 01 01 JB code btl.6.14ind 06 10.1075/btl.6.14ind 190 Miscellaneous 14 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/btl.6 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 19950714 C 1995 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 47 18 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 30.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 25.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 47 18 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 44.95 USD
523011396 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 6 GE 15 9789027283665 06 10.1075/btl.6 00 EA E133 10 01 JB code BTL 02 JB code 0929-7316 02 6.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 01 01 The Practice of Court Interpreting The Practice of Court Interpreting 1 A01 01 JB code 97 Alicia B. Edwards Edwards, Alicia B. Alicia B. Edwards 01 eng 11 206 03 03 xiii 03 00 192 03 24 JB code LIN.FOR Forensic & legal linguistics 24 JB code TRAN.INTERP Interpreting 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 10 LAN023000 12 CFP 01 06 02 00 This text details the work of a court interpreter, with chapters that describe: becoming a court interpreter; case preparation; courtroom procedures; and expert witnessing. 03 00 The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom.
The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.”
The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.6.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216021.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216021.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.6.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.6.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.6.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.6.hb.png
01 01 JB code btl.6.01tot 06 10.1075/btl.6.01tot xi Miscellaneous 1 01 04 To the reader To the reader 01 01 JB code btl.6.02ack 06 10.1075/btl.6.02ack xiii Miscellaneous 2 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 01 JB code btl.6.03cha 06 10.1075/btl.6.03cha 1 Chapter 3 01 04 Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work 01 01 JB code btl.6.04cha 06 10.1075/btl.6.04cha 17 Chapter 4 01 04 Chapter 2. Case preparation -- A: Context and documents Chapter 2. Case preparation — A: Context and documents 01 01 JB code btl.6.05cha 06 10.1075/btl.6.05cha 46 Chapter 5 01 04 Chapter 3. Case preparation -- B: Terminology, reference books and dictionaries Chapter 3. Case preparation — B: Terminology, reference books and dictionaries 01 01 JB code btl.6.06cha 06 10.1075/btl.6.06cha 63 Chapter 6 01 04 Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures 01 01 JB code btl.6.07cha 06 10.1075/btl.6.07cha 91 Chapter 7 01 04 Chapter 5. the rich potential for error Chapter 5. the rich potential for error 01 01 JB code btl.6.08cha 06 10.1075/btl.6.08cha 105 Chapter 8 01 04 Chapter 6. Translation of legal documents Chapter 6. Translation of legal documents 01 01 JB code btl.6.09cha 06 10.1075/btl.6.09cha 122 Chapter 9 01 04 Chapter 7. Tape transcription and translation Chapter 7. Tape transcription and translation 01 01 JB code btl.6.10cha 06 10.1075/btl.6.10cha 137 Chapter 10 01 04 Chapter 8. The interpreter as expert witness Chapter 8. The interpreter as expert witness 01 01 JB code btl.6.11cha 06 10.1075/btl.6.11cha 148 Chapter 11 01 04 Chapter 9. Continuing your education and enjoying it Chapter 9. Continuing your education and enjoying it 01 01 JB code btl.6.12bib 06 10.1075/btl.6.12bib 161 Miscellaneous 12 01 04 Bibliography Bibliography 01 01 JB code btl.6.13app 06 10.1075/btl.6.13app 164 Miscellaneous 13 01 04 Appendices Appendices 01 01 JB code btl.6.14ind 06 10.1075/btl.6.14ind 190 Miscellaneous 14 01 04 Index Index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 19950714 C 1995 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027216038 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 30.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 25.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 44.95 USD
821009358 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 6 Eb 15 9789027283665 06 10.1075/btl.6 00 EA E107 10 01 JB code BTL 02 0929-7316 02 6.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 11 01 JB code jbe-2015-btl 01 02 Benjamins Translation Library (vols. 1–118, 1994–2015) 05 02 BTL (vols. 1–118, 1994–2015) 11 01 JB code jbe-all 01 02 Full EBA collection (ca. 4,200 titles) 11 01 JB code jbe-2015-all 01 02 Complete backlist (3,208 titles, 1967–2015) 05 02 Complete backlist (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-translationstudies 01 02 Subject collection: Translation Studies & Terminology (201 titles, 1978–2015) 05 02 Translation Studies & Terminology (1978–2015) 11 01 JB code jbe-2015-linguistics 01 02 Subject collection: Linguistics (2,773 titles, 1967–2015) 05 02 Linguistics (1967–2015) 01 01 The Practice of Court Interpreting The Practice of Court Interpreting 1 A01 01 JB code 97 Alicia B. Edwards Edwards, Alicia B. Alicia B. Edwards 07 https://benjamins.com/catalog/persons/97 01 eng 11 206 03 03 xiii 03 00 192 03 01 20 347.73/16 03 1995 KF8725 04 Court interpreting and translating--United States. 10 LAN023000 12 CFP 24 JB code LIN.FOR Forensic & legal linguistics 24 JB code TRAN.INTERP Interpreting 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 02 00 This text details the work of a court interpreter, with chapters that describe: becoming a court interpreter; case preparation; courtroom procedures; and expert witnessing. 03 00 The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom.
The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.”
The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.6.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216021.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216021.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.6.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.6.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.6.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.6.hb.png
01 01 JB code btl.6.01tot 06 10.1075/btl.6.01tot xi Miscellaneous 1 01 04 To the reader To the reader 01 eng 01 01 JB code btl.6.02ack 06 10.1075/btl.6.02ack xiii Miscellaneous 2 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 eng 01 01 JB code btl.6.03cha 06 10.1075/btl.6.03cha 1 Chapter 3 01 04 Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work 01 eng 01 01 JB code btl.6.04cha 06 10.1075/btl.6.04cha 17 Chapter 4 01 04 Chapter 2. Case preparation -- A: Context and documents Chapter 2. Case preparation — A: Context and documents 01 eng 01 01 JB code btl.6.05cha 06 10.1075/btl.6.05cha 46 Chapter 5 01 04 Chapter 3. Case preparation -- B: Terminology, reference books and dictionaries Chapter 3. Case preparation — B: Terminology, reference books and dictionaries 01 eng 01 01 JB code btl.6.06cha 06 10.1075/btl.6.06cha 63 Chapter 6 01 04 Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures 01 eng 01 01 JB code btl.6.07cha 06 10.1075/btl.6.07cha 91 Chapter 7 01 04 Chapter 5. the rich potential for error Chapter 5. the rich potential for error 01 eng 01 01 JB code btl.6.08cha 06 10.1075/btl.6.08cha 105 Chapter 8 01 04 Chapter 6. Translation of legal documents Chapter 6. Translation of legal documents 01 eng 01 01 JB code btl.6.09cha 06 10.1075/btl.6.09cha 122 Chapter 9 01 04 Chapter 7. Tape transcription and translation Chapter 7. Tape transcription and translation 01 eng 01 01 JB code btl.6.10cha 06 10.1075/btl.6.10cha 137 Chapter 10 01 04 Chapter 8. The interpreter as expert witness Chapter 8. The interpreter as expert witness 01 eng 01 01 JB code btl.6.11cha 06 10.1075/btl.6.11cha 148 Chapter 11 01 04 Chapter 9. Continuing your education and enjoying it Chapter 9. Continuing your education and enjoying it 01 eng 01 01 JB code btl.6.12bib 06 10.1075/btl.6.12bib 161 Miscellaneous 12 01 04 Bibliography Bibliography 01 eng 01 01 JB code btl.6.13app 06 10.1075/btl.6.13app 164 Miscellaneous 13 01 04 Appendices Appendices 01 eng 01 01 JB code btl.6.14ind 06 10.1075/btl.6.14ind 190 Miscellaneous 14 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/btl.6 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 19950714 C 1995 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027216021 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027283665 21 01 06 Corporate / Library / Education price 02 99.00 EUR 01 05 Consumer price 02 30.00 EUR 01 06 Corporate / Library / Education price 02 83.00 GBP GB 01 05 Consumer price 02 25.00 GBP GB 01 06 Corporate / Library / Education price 02 149.00 USD 01 05 Consumer price 02 44.95 USD