319012797 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 64 GE 15 9789027294265 06 10.1075/btl.64 00 EA E133 10 01 JB code BTL 02 JB code 0929-7316 02 64.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 01 01 Expertise and Explicitation in the Translation Process Expertise and Explicitation in the Translation Process 1 A01 01 JB code 16052142 Birgitta Englund Dimitrova Englund Dimitrova, Birgitta Birgitta Englund Dimitrova Stockholm University 01 eng 11 315 03 03 xx 03 00 295 03 24 JB code LIN.SLAV Balto-Slavic linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 10 LAN009000 12 CF 01 06 03 00 This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation – think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.64.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216700.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216700.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.64.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.64.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.64.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.64.hb.png 01 01 JB code btl.64.01lis 06 10.1075/btl.64.01lis xiii xv 3 Miscellaneous 1 01 04 List of tables, figures, and charts List of tables, figures, and charts 01 01 JB code btl.64.02lis 06 10.1075/btl.64.02lis xvii xvii 1 Miscellaneous 2 01 04 List of abbreviations List of abbreviations 01 01 JB code btl.64.03ack 06 10.1075/btl.64.03ack xix xix 1 Miscellaneous 3 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 01 JB code btl.64.04int 06 10.1075/btl.64.04int 1 7 7 Chapter 4 01 04 1. Introduction 1. Introduction 01 01 JB code btl.64.05tra 06 10.1075/btl.64.05tra 9 63 55 Chapter 5 01 04 2. Translation as text (re)production 2. Translation as text (re)production 01 01 JB code btl.64.06met 06 10.1075/btl.64.06met 65 84 20 Chapter 6 01 04 3. Methods and data 3. Methods and data 01 01 JB code btl.64.07per 06 10.1075/btl.64.07per 85 153 69 Chapter 7 01 04 4. Performing the translation task 4. Performing the translation task 01 01 JB code btl.64.08exp 06 10.1075/btl.64.08exp 155 227 73 Chapter 8 01 04 5. Explicitation in the translation process 5. Explicitation in the translation process 01 01 JB code btl.64.09sum 06 10.1075/btl.64.09sum 229 243 15 Chapter 9 01 04 6. Summing up and discussing the implications 6. Summing up and discussing the implications 01 01 JB code btl.64.10app 06 10.1075/btl.64.10app 245 270 26 Miscellaneous 10 01 04 Appendices Appendices 01 01 JB code btl.64.11ref 06 10.1075/btl.64.11ref 271 286 16 Miscellaneous 11 01 04 References References 01 01 JB code btl.64.12ind 06 10.1075/btl.64.12ind 287 295 9 Miscellaneous 12 01 04 Index Index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20050922 C 2005 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027216700 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 125.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 105.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 188.00 USD 516005271 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 64 Hb 15 9789027216700 06 10.1075/btl.64 13 2005050764 00 BB 01 245 mm 02 164 mm 08 720 gr 10 01 JB code BTL 02 0929-7316 02 64.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 01 01 Expertise and Explicitation in the Translation Process Expertise and Explicitation in the Translation Process 1 A01 01 JB code 16052142 Birgitta Englund Dimitrova Englund Dimitrova, Birgitta Birgitta Englund Dimitrova Stockholm University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/16052142 01 eng 11 315 03 03 xx 03 00 295 03 01 22 418/.02 03 2005 P306 04 Translating and interpreting. 10 LAN009000 12 CF 24 JB code LIN.SLAV Balto-Slavic linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 03 00 This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation – think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.64.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216700.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216700.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.64.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.64.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.64.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.64.hb.png 01 01 JB code btl.64.01lis 06 10.1075/btl.64.01lis xiii xv 3 Miscellaneous 1 01 04 List of tables, figures, and charts List of tables, figures, and charts 01 eng 01 01 JB code btl.64.02lis 06 10.1075/btl.64.02lis xvii xvii 1 Miscellaneous 2 01 04 List of abbreviations List of abbreviations 01 eng 01 01 JB code btl.64.03ack 06 10.1075/btl.64.03ack xix xix 1 Miscellaneous 3 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 eng 01 01 JB code btl.64.04int 06 10.1075/btl.64.04int 1 7 7 Chapter 4 01 04 1. Introduction 1. Introduction 01 eng 01 01 JB code btl.64.05tra 06 10.1075/btl.64.05tra 9 63 55 Chapter 5 01 04 2. Translation as text (re)production 2. Translation as text (re)production 01 eng 01 01 JB code btl.64.06met 06 10.1075/btl.64.06met 65 84 20 Chapter 6 01 04 3. Methods and data 3. Methods and data 01 eng 01 01 JB code btl.64.07per 06 10.1075/btl.64.07per 85 153 69 Chapter 7 01 04 4. Performing the translation task 4. Performing the translation task 01 eng 01 01 JB code btl.64.08exp 06 10.1075/btl.64.08exp 155 227 73 Chapter 8 01 04 5. Explicitation in the translation process 5. Explicitation in the translation process 01 eng 01 01 JB code btl.64.09sum 06 10.1075/btl.64.09sum 229 243 15 Chapter 9 01 04 6. Summing up and discussing the implications 6. Summing up and discussing the implications 01 eng 01 01 JB code btl.64.10app 06 10.1075/btl.64.10app 245 270 26 Miscellaneous 10 01 04 Appendices Appendices 01 eng 01 01 JB code btl.64.11ref 06 10.1075/btl.64.11ref 271 286 16 Miscellaneous 11 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code btl.64.12ind 06 10.1075/btl.64.12ind 287 295 9 Miscellaneous 12 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/btl.64 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20050922 C 2005 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 12 16 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 125.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 105.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 12 16 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 188.00 USD 894006726 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code BTL 64 Eb 15 9789027294265 06 10.1075/btl.64 00 EA E107 10 01 JB code BTL 02 0929-7316 02 64.00 01 02 Benjamins Translation Library Benjamins Translation Library 11 01 JB code jbe-2015-btl 01 02 Benjamins Translation Library (vols. 1–118, 1994–2015) 05 02 BTL (vols. 1–118, 1994–2015) 11 01 JB code jbe-all 01 02  EBA collection (ca. 4,100 titles) 11 01 JB code jbe-2015-all 01 02 Complete backlist (3208 titles, 1967–2015) 05 02 Complete backlist (1967–2015) 11 01 JB code jbe-2015-translationstudies 01 02 Subject collection: Translation Studies & Terminology (201 titles, 1978–2015) 05 02 Translation Studies & Terminology (1978–2015) 11 01 JB code jbe-2015-linguistics 01 02 Subject collection: Linguistics (2773 titles, 1967–2015) 05 02 Linguistics (1967–2015) 01 01 Expertise and Explicitation in the Translation Process Expertise and Explicitation in the Translation Process 1 A01 01 JB code 16052142 Birgitta Englund Dimitrova Englund Dimitrova, Birgitta Birgitta Englund Dimitrova Stockholm University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/16052142 01 eng 11 315 03 03 xx 03 00 295 03 01 22 418/.02 03 2005 P306 04 Translating and interpreting. 10 LAN009000 12 CF 24 JB code LIN.SLAV Balto-Slavic linguistics 24 JB code LIN.GERM Germanic linguistics 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 03 00 This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation – think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/btl.64.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027216700.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027216700.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/btl.64.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/btl.64.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/btl.64.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/btl.64.hb.png 01 01 JB code btl.64.01lis 06 10.1075/btl.64.01lis xiii xv 3 Miscellaneous 1 01 04 List of tables, figures, and charts List of tables, figures, and charts 01 eng 01 01 JB code btl.64.02lis 06 10.1075/btl.64.02lis xvii xvii 1 Miscellaneous 2 01 04 List of abbreviations List of abbreviations 01 eng 01 01 JB code btl.64.03ack 06 10.1075/btl.64.03ack xix xix 1 Miscellaneous 3 01 04 Acknowledgements Acknowledgements 01 eng 01 01 JB code btl.64.04int 06 10.1075/btl.64.04int 1 7 7 Chapter 4 01 04 1. Introduction 1. Introduction 01 eng 01 01 JB code btl.64.05tra 06 10.1075/btl.64.05tra 9 63 55 Chapter 5 01 04 2. Translation as text (re)production 2. Translation as text (re)production 01 eng 01 01 JB code btl.64.06met 06 10.1075/btl.64.06met 65 84 20 Chapter 6 01 04 3. Methods and data 3. Methods and data 01 eng 01 01 JB code btl.64.07per 06 10.1075/btl.64.07per 85 153 69 Chapter 7 01 04 4. Performing the translation task 4. Performing the translation task 01 eng 01 01 JB code btl.64.08exp 06 10.1075/btl.64.08exp 155 227 73 Chapter 8 01 04 5. Explicitation in the translation process 5. Explicitation in the translation process 01 eng 01 01 JB code btl.64.09sum 06 10.1075/btl.64.09sum 229 243 15 Chapter 9 01 04 6. Summing up and discussing the implications 6. Summing up and discussing the implications 01 eng 01 01 JB code btl.64.10app 06 10.1075/btl.64.10app 245 270 26 Miscellaneous 10 01 04 Appendices Appendices 01 eng 01 01 JB code btl.64.11ref 06 10.1075/btl.64.11ref 271 286 16 Miscellaneous 11 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code btl.64.12ind 06 10.1075/btl.64.12ind 287 295 9 Miscellaneous 12 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/btl.64 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20050922 C 2005 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 13 15 9789027216700 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027294265 21 01 00 Unqualified price 02 125.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 105.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 188.00 USD