Chapter published in:
The Language of Food in Japanese: Cognitive perspectives and beyond
Edited by Kiyoko Toratani
[Converging Evidence in Language and Communication Research 25] 2022
► pp. 161–188

Chapter 6
Naturalization of the Japanese loanword sushi in English

A cognitive account

| York University
This chapter examines where the Japanese loanword sushi stands in its naturalization process into English. Application of Doi’s (2014) scale to usage of sushi in the Oxford English Dictionary shows it is midway through naturalization. The chapter questions the finding, pointing out the problems of Doi’s scale, including its unmotivated ordering of criteria (e.g., precedence of “compounding” over “semantic change”). To assess the degree of naturalization, the chapter suggests considering the degree of entrenchment, which is reflected in (i) token frequency, (ii) use of the loanword in constructions, including snowclones (e.g., Sushi is the new pizza), and (iii) the word’s ability to expand the nomenclatural network. Examination of these points suggests sushi has already moved into the naturalized stage.
Keywords: Construction Morphology, entrenchment, frame-shifting, internet memes, lexical borrowing, snowclones, frequency, encyclopaedic
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Naturalization process
    • 2.1Doi’s (2014) scale
    • 2.2 Sushi in OED, the definition of “naturalization,” and the problems of Doi’s (2014) scale
  • 3.The sequence of criteria on Doi’s scale
    • 3.1Semantics
      • 3.1.1Semantic change
      • 3.1.2Figurative usage
    • 3.2Morphology
  • 4.Token frequency
  • 5. Sushi in constructions
    • 5.1 Sushi in snowclones
    • 5.2 Sushi in Internet memes
  • 6.Expansion of a nomenclatural network
    • 6.1Background
    • 6.2On California roll
    • 6.3Frame-shifting
      • 6.3.1Sushi frame evoked by the Japanese word sushi
      • 6.3.2Sushi frame evoked by the word sushi in North American English
      • 6.3.3Hybrid sushi
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 09 February 2022
https://doi.org/10.1075/celcr.25.06tor
References
Benczes, R.
(2005) Metaphor- and metonymy-based compounds in English: a cognitive linguistic approach. Acta Linguistica Hungarica, 52 (2–3), 173–198. CrossrefGoogle Scholar
Bestor, T.
(2000) How sushi went global. Foreign Policy, November/December, 54–63. CrossrefGoogle Scholar
Blank, A.
(1999) Why do new meanings occur? A cognitive typology of the motivations for lexical semantic change. In A. Blank and P. Koch, Historical semantics and cognition (pp. 61–90). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Booij, G.
(2010) Construction Morphology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Booij, G., & Hüning, M.
(2014) Affixoids and constructional idioms. In R. Boogaart, T. Colleman, & G. Rutten (Eds.), Extending the scope of Construction Grammar (pp. 77–106). Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Bybee, J. L.
(1985) Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Cannon, G.
(1981) Japanese borrowings in English. American Speech, 56 , 190–206. CrossrefGoogle Scholar
(1992) Malay(sian) borrowings in English. American Speech, 67 , 134–162. CrossrefGoogle Scholar
(1994) Recent Japanese borrowings into English. American Speech, 69 , 373–397. CrossrefGoogle Scholar
Corpus of Contemporary American English
(1990–2017) Retrieved from https://​www​.english​-corpora​.org​/coca/
Corpus of Historical American English
(1810s–2000s) Retrieved from https://​www​.english​-corpora​.org​/coha/
Coulson, S.
(2001) Semantic leaps: Frame-shifting and conceptual blending in meaning construction. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Dancygier, B., & Vandelanotte, L.
(2017) Internet memes as multimodal constructions. Cognitive Linguistics, 28 (3), 565–598. CrossrefGoogle Scholar
Danesi, M.
(2011) What’s in a brand name? A note on the onomastics of brand naming. Names, 59 (3), 175–85. CrossrefGoogle Scholar
Daulton, F.
(2014) Boutique words for the culturally savvy: The common Japanese loanwords in American English. The Kyoto JALT Review, 2 , 1–13.Google Scholar
Davies, M.
(2007) TIME Magazine Corpus. Retrieved from https://​www​.english​-corpora​.org​/time/
(2018) The iWeb corpus. Retrieved from https://​www​.english​-corpora​.org​/iWeb/
Diamond, G.
(2016) Making decisions about inclusion and exclusion. In P. Durkin (Ed.), The Oxford Handbook of Lexicography (pp. 532–545). CrossrefGoogle Scholar
Doi, S.
(2014) The naturalisation process of the Japanese loanwords found in the Oxford English Dictionary. English Studies, 95 (6), 674–699. CrossrefGoogle Scholar
Durkin, P.
(2014) Borrowed words: A history of loanwords in English. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Edwards, P. A.
(2012) Global sushi: eating and identity. Perspectives on Global Development and Technology, 11 (1), 211–225. CrossrefGoogle Scholar
Encyclopedia Nipponica
(2001) Tokyo. Shogakkan.Google Scholar
Evans, T. M.
(1997) A dictionary of Japanese loanwords. Westport, Connecticut and London: Greenwood Publishing Group.Google Scholar
Evans, V., & Green, M.
(2006) Cognitive Linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd.Google Scholar
Fauconnier, G., & Turner, M.
(1998) Conceptual integration networks. Cognitive Science, 22 , 133–187. CrossrefGoogle Scholar
Feng, C. H.
(2012) The tale of sushi: History and regulations. Comprehensive Reviews in Food Science and Food Safety, 11 (2), 205–220. CrossrefGoogle Scholar
Fillmore, C. J.
(1982) Frame semantics. In the Linguistic Society of Korea (Ed.), Linguistics in the morning calm (pp. 111–137). Seoul: Hanshin.Google Scholar
(1985) Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semantica, 6 (2),222–254.Google Scholar
Haugen, E.
(1950) The analysis of linguistic borrowing. Language, 26 (2), 210–231. CrossrefGoogle Scholar
House, J.
(2018) Sushi in the United States, 1945–1970. Food and Foodways, 26 (1), 40–62. CrossrefGoogle Scholar
Issenberg, S.
(2007) The sushi economy: Globalization and the making of a modern delicacy. New York: Gotham Books.Google Scholar
Kamp, D.
(2009) The United States of arugula: The sun dried, cold pressed, dark roasted, extra virgin story of the American food revolution. New York: Broadway Book.Google Scholar
Kimura, M.
(2000) The naturalization process of Japanese loanwords as reflected in English dictionaries: The four-stage hypothesis and associated problems. In J. E. Mogensen, V. H. Pedersen, & A. Zettersten (Eds.), Proceedings of the Ninth International Symposium on Lexicography (pp. 293–303). Tübingen: Max Niemeyer Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, G.
(1987) Women, fire, and dangerous things. Chicago: The University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Langacker, R.
(1987) Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical prerequisites, Volume 1. Stanford, California: Stanford University Press.Google Scholar
(2008) Cognitive grammar: A basic introduction. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Le, C.
(2010, April 24). Reasons to eat sushi [Blog post]. Retrieved from https://​www​.thepetiteadventurer​.com​/eatsushi/
Maki-zushi no hanashi henshū iin-kai
[Editorial committee of stories of rolled sushi] (Ed.) (2012) Nihon no dentō-shoku makizushi no hanashi: Kabushikigaisha Ajikan Sōgyō 50-shūnen kinenshi [Stories of rolled sushi, Japanese traditional food: Commemorative publication to cerebrate the 50-year anniversary of Ajikan company inauguration]. Hiroshima: Ajikan.Google Scholar
Mariani, J. F.
(2014) California roll. The encyclopedia of American food and drink, 2nd ed. London, UK: Bloomsbury.Google Scholar
Morrow, P. R.
(2020) Japanese loanwords in English: A corpus-based study. Journal of Nagoya Gakuin University; Humanities and Natural Sciences, 57 (1), 1–13. CrossrefGoogle Scholar
Morton, M.
(2010)  Times tables. Gastronomica: The Journal of Critical Food Studies, 10 (2), 6–8. CrossrefGoogle Scholar
Mouritsen, O.
(2009) Sushi: Food for the eye, the body, & the soul. New York: Springer.Google Scholar
Namimatsu, N.
(2019) Transformation and globalization of traditional food “sushi”. The Bulletin of the Institute of Japanese Culture Kyoto Sangyo University, 24 , 37–78. Retrieved from https://​ksu​.repo​.nii​.ac​.jp/
Nesteruk, N.
n.d.). How to make sushi [Blog post]. Retrieved from https://​tatyanaseverydayfood​.com​/recipe​-items​/make​-sushi/
Niimura, I.
(2018) (Ed.). Kōjien, 7th ed. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar
Oliver Maki – Soho
(2018, July 22). [Blog post]. Retrieved from https://​steakandteeth​.com​/2018​/07​/22​/olivermaki/
Oxford English Dictionary Online
Oxford University Press.
Ozug, J.
(2016, June 9). Homemade Sushi [Blog post]. Retrieved from https://​www​.fifteenspatulas​.com​/homemade​-sushi/
Pang, A. S.-K.
(2005, June 30). My big fat sushi dinner in Paddington station [Blog post]. Retrieved from http://​www​.askpang​.com​/?m​=200506
Pullman, G.
(2003, October 27). Phrases for lazy writers in kit form. Language Log. Retrieved from http://​itre​.cis​.upenn​.edu​/~myl​/languagelog​/archives​/000061​.html
Renton, A.
(2006, February 26). How sushi ate the world. The Guardian. Retrieved from https://​www​.theguardian​.com​/world​/2006​/feb​/26​/japan​.foodanddrink
Sakamoto, R., & Allen, M.
(2011) There’s something fishy about that sushi: how Japan interprets the global sushi boom. Japan Forum, 23 (1), 99–121. CrossrefGoogle Scholar
Shimizu, K.
(2012) Tabemono gogen jiten [Food etymology dictionary]. Tokyo: Tokyodo.Google Scholar
Slay Magazine
(2017, January 10). Grey Clothing: Why Grey is the New Black. Retrieved from https://​www​.theslaymagazine​.com​/blog​/grey​-clothing​-why​-grey​-is​-the​-new​-black
Stano, S.
(2016) Lost in translation: Food, identity and otherness. Semiotica, 211 , 81–104. CrossrefGoogle Scholar
Sushi Euphoria
(2011, April 24). [Blog post]. Retrieved from http://​sushieuphoria​.blogspot​.com​/2011​/06​/april​-24​-2011​.html
Takeshita, Y.
(2010) East Asian Englishes: Japan and Korea. In A. Kirkpatrick (Ed.), The Routledge handbook of world Englishes (pp. 265–281). London & New York: Routledge.Google Scholar
The Canadian Press
(2016, June 13). Chef Tojo of Vancouver honoured as Goodwill ambassador for Japanese food. News 1130. Retrieved from https://​www​.citynews1130​.com​/2016​/06​/13​/chef​-tojo​-of​-vancouver​-honoured​-as​-goodwill​-ambassador​-for​-japanese​-food/
Trask, R. L.
(1999) Key concepts in language and linguistics. London & New York: Routledge.Google Scholar
Traugott, E. C.
(2006) Semantic change: Bleaching, strengthening, narrowing, extension. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of language and linguistics, 2nd ed., vol. xi (pp. 124–131). Oxford: Elsevier. CrossrefGoogle Scholar
Traugott, E. C., & Trousdale, G.
(2014) Contentful constructionalization. Journal of Historical Linguistics, 4 (2), 256–283. CrossrefGoogle Scholar
Whitman, G.
(2004, January 16). Snowclones. Agoraphilia: The Center for Blurbs in the Public Interest. Retrieved from http://​agoraphilia​.blogspot​.com​/2004​_01​_11​_agoraphilia​_archive​.html#107412842921919301
Williams, E.
(1981) On the notions ‘lexically related’ and ‘head of a word’. Linguistic Inquiry, 12 , 245–274.Google Scholar
Yamaguchi, M., & Bates, S.
(2014) A Japanese-English dictionary of culture, tourism, and history of Japan [revised edition]. Tokyo: Sanshusha.Google Scholar
Yamamoto, M.
(2020) English words of Japanese origin: A study of dictionaries and corpora (Master’s thesis, Tampere University). Retrieved from https://​trepo​.tuni​.fi/
Zenner, E., Backus, A., & Winter-Froemel, E.
(2019) Cognitive contact linguistics: placing usage, meaning and mind at the core of contact-induced variation and change. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar