375016481 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code CHLEL XXVIII Eb 15 9789027267801 06 10.1075/chlel.xxviii 13 2015042598 00 EA E107 01 245 mm 02 174 mm 10 01 JB code CHLEL 02 0238-0668 02 28.00 01 02 Comparative History of Literatures in European Languages Comparative History of Literatures in European Languages 11 01 JB code jbe-all 01 02  EBA collection (ca. 4,100 titles) 11 01 JB code jbe-2016 01 02 2016 collection (147 titles) 05 02 2016 collection 01 01 Or Words to That Effect Orality and the writing of literary history Or Words to That Effect: Orality and the writing of literary history 1 B01 01 JB code 765240222 Daniel F. Chamberlain Chamberlain, Daniel F. Daniel F. Chamberlain Queen's University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/765240222 2 B01 01 JB code 564240223 J. Edward Chamberlin Chamberlin, J. Edward J. Edward Chamberlin University of Toronto 07 https://benjamins.com/catalog/persons/564240223 01 eng 11 323 03 03 vi 03 00 317 03 01 23 801/.95 03 2016 PN511 04 Literature--History and criticism. 04 Narration (Rhetoric)--History. 04 Storytelling--History. 10 LIT006000 12 DSB 24 JB code LIT.THEOR Theoretical literature & literary studies 24 JB code LIN.WRIT Writing and literacy 01 06 02 00 This volume aims to prompt debate regarding the transformations needed for literary historians to provide a more balanced and fuller appreciation of what we call literature, one that acknowledges the interdependence of oral storytelling and written expression, whether in print, pictorial, or digital form. 03 00 This volume raises questions about why oral celebrations of language receive so little attention in published literary histories when they are simultaneously recognized as fundamental to our understanding of literature. It aims to prompt debate regarding the transformations needed for literary historians to provide a more balanced and fuller appreciation of what we call literature, one that acknowledges the interdependence of oral storytelling and written expression, whether in print, pictorial, or digital form. Rather than offering a summary of current theories or prescribing solutions, this volume brings together distinguished scholars, conventional literary historians, and oral performer-practitioners from regions as diverse as South Africa, the Canadian Arctic, the Roma communities of Eastern Europe and the music industry of the American West in a conversation that engages the reader directly with the problems that they have encountered and the questions that they have explored in their work with orality and with literary history. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/chlel.xxviii.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027234643.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027234643.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/chlel.xxviii.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/chlel.xxviii.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/chlel.xxviii.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/chlel.xxviii.hb.png 01 01 JB code chlel.xxviii.001int 06 10.1075/chlel.xxviii.001int 1 2 2 Article 1 01 04 Introduction Introduction 1 A01 01 JB code 64253796 Daniel F. Chamberlain Chamberlain, Daniel F. Daniel F. Chamberlain 07 https://benjamins.com/catalog/persons/64253796 2 A01 01 JB code 373253797 J. Edward Chamberlin Chamberlin, J. Edward J. Edward Chamberlin 07 https://benjamins.com/catalog/persons/373253797 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.002pre 06 10.1075/chlel.xxviii.002pre 3 32 30 Article 2 01 04 Preliminaries Preliminaries 1 A01 01 JB code 615253798 J. Edward Chamberlin Chamberlin, J. Edward J. Edward Chamberlin 07 https://benjamins.com/catalog/persons/615253798 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.s1 06 10.1075/chlel.xxviii.s1 Section header 3 01 04 Section I. Taking Up the Issues Section I. Taking Up the Issues 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.01cha 06 10.1075/chlel.xxviii.01cha 33 46 14 Article 4 01 04 Histories of Literature and the Question of Comparative Oral Literary History Histories of Literature and the Question of Comparative Oral Literary History 1 A01 01 JB code 802253799 Daniel F. Chamberlain Chamberlain, Daniel F. Daniel F. Chamberlain 07 https://benjamins.com/catalog/persons/802253799 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.02sie 06 10.1075/chlel.xxviii.02sie 47 62 16 Article 5 01 04 Levelling the Orality-Literacy Playing Field Levelling the Orality-Literacy Playing Field 01 04 Marcel Jousse's Laboratory of Awareness and the Oral-Literary Continuum Marcel Jousse’s Laboratory of Awareness and the Oral-Literary Continuum 1 A01 01 JB code 213253800 Edgard Sienaert Sienaert, Edgard Edgard Sienaert 07 https://benjamins.com/catalog/persons/213253800 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.03ols 06 10.1075/chlel.xxviii.03ols 63 72 10 Article 6 01 04 Modes of Discourse, Modes of Rationality Modes of Discourse, Modes of Rationality 1 A01 01 JB code 293253801 David R. Olson Olson, David R. David R. Olson 07 https://benjamins.com/catalog/persons/293253801 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.04orc 06 10.1075/chlel.xxviii.04orc 73 91 19 Article 7 01 04 Performing Writing and Singing Silence in the Anglo-Saxon Riddle Tradition Performing Writing and Singing Silence in the Anglo-Saxon Riddle Tradition 1 A01 01 JB code 720253802 Andy Orchard Orchard, Andy Andy Orchard 07 https://benjamins.com/catalog/persons/720253802 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.s2 06 10.1075/chlel.xxviii.s2 Section header 8 01 04 Section II. Listening Performances Section II. Listening Performances 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.05yah 06 10.1075/chlel.xxviii.05yah 93 106 14 Article 9 01 04 In The Storyteller's House In The Storyteller’s House 1 A01 01 JB code 24253803 Dan Yashinsky Yashinsky, Dan Dan Yashinsky 07 https://benjamins.com/catalog/persons/24253803 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.06dia 06 10.1075/chlel.xxviii.06dia 107 114 8 Article 10 01 04 The Game of the Little Secrets or How to Learn (and to Teach) Mechanisms of Orality The Game of the Little Secrets or How to Learn (and to Teach) Mechanisms of Orality 1 A01 01 JB code 159253804 Paloma Díaz-Mas Díaz-Mas, Paloma Paloma Díaz-Mas 07 https://benjamins.com/catalog/persons/159253804 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.07jus 06 10.1075/chlel.xxviii.07jus 115 125 11 Article 11 01 04 Significant Spaces Between Significant Spaces Between 01 04 Making Room for Silence Making Room for Silence 1 A01 01 JB code 410253805 Daniel Heath Justice Justice, Daniel Heath Daniel Heath Justice 07 https://benjamins.com/catalog/persons/410253805 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.08mch 06 10.1075/chlel.xxviii.08mch 126 134 9 Article 12 01 04 The Story of Story and a Canon of Story The Story of Story and a Canon of Story 1 A01 01 JB code 689253806 Stuart McHardy McHardy, Stuart Stuart McHardy 07 https://benjamins.com/catalog/persons/689253806 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.09asc 06 10.1075/chlel.xxviii.09asc 135 147 13 Article 13 01 04 Made for You and Me Made for You and Me 01 04 Treaties with First Nations and the Settlement of Canada Treaties with First Nations and the Settlement of Canada 1 A01 01 JB code 80253807 Michael Asch Asch, Michael Michael Asch 07 https://benjamins.com/catalog/persons/80253807 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.s3 06 10.1075/chlel.xxviii.s3 Section header 14 01 04 Section III. Stories of Storytelling Section III. Stories of Storytelling 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.10cha 06 10.1075/chlel.xxviii.10cha 149 161 13 Article 15 01 04 "Oral" in Literary History “Oral” in Literary History 01 04 The Case of Southern African Literatures The Case of Southern African Literatures 1 A01 01 JB code 274253808 Michael Chapman Chapman, Michael Michael Chapman 07 https://benjamins.com/catalog/persons/274253808 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.11mar 06 10.1075/chlel.xxviii.11mar 162 171 10 Article 16 01 04 Making Space for the Spoken Word Making Space for the Spoken Word 1 A01 01 JB code 534253809 Keavy Martin Martin, Keavy Keavy Martin 07 https://benjamins.com/catalog/persons/534253809 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.12kor 06 10.1075/chlel.xxviii.12kor 172 181 10 Article 17 01 04 Orality in Basque Literary Historiography Orality in Basque Literary Historiography 1 A01 01 JB code 877253810 Jon Kortazar Kortazar, Jon Jon Kortazar 07 https://benjamins.com/catalog/persons/877253810 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.13har 06 10.1075/chlel.xxviii.13har 182 193 12 Article 18 01 04 The Ladder Holds Up the World Above The Ladder Holds Up the World Above 1 A01 01 JB code 111253811 Lee Haring Haring, Lee Lee Haring 07 https://benjamins.com/catalog/persons/111253811 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.14ede 06 10.1075/chlel.xxviii.14ede 194 205 12 Article 19 01 04 Oral and Written Sukar Laviben of the Roma Oral and Written Šukar Laviben of the Roma 01 04 The Beginning of a Romani Literary Historiography The Beginning of a Romani Literary Historiography 1 A01 01 JB code 359253812 Beate Eder-Jordan Eder-Jordan, Beate Beate Eder-Jordan 07 https://benjamins.com/catalog/persons/359253812 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.s4 06 10.1075/chlel.xxviii.s4 Section header 20 01 04 Section IV. Communities in Comparative Encounters Section IV. Communities in Comparative Encounters 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.15vie 06 10.1075/chlel.xxviii.15vie 207 216 10 Article 21 01 04 Guaman Poma and His Traces Guaman Poma and His Traces 01 04 A Colonial Proposal to the Academic Debate Regarding Orality and Writing A Colonial Proposal to the Academic Debate Regarding Orality and Writing 1 A01 01 JB code 575253813 Roberto Viereck Salinas Viereck Salinas, Roberto Roberto Viereck Salinas 07 https://benjamins.com/catalog/persons/575253813 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.16nam 06 10.1075/chlel.xxviii.16nam 217 242 26 Article 22 01 04 The Study of the Elements of Literary History of the Khoekhoe and |=Khomani Languages of Southern Africa The Study of the Elements of Literary History of the Khoekhoe and ǂKhomani Languages of Southern Africa 1 A01 01 JB code 771253814 Levi Namaseb Namaseb, Levi Levi Namaseb 07 https://benjamins.com/catalog/persons/771253814 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.17ten 06 10.1075/chlel.xxviii.17ten 243 255 13 Article 23 01 04 The Stream of |=Khomani Stories The Stream of ǂKhomani Stories 1 A01 01 JB code 12253815 Neil Ten Kortenaar Ten Kortenaar, Neil Neil Ten Kortenaar 07 https://benjamins.com/catalog/persons/12253815 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.18gar 06 10.1075/chlel.xxviii.18gar 256 269 14 Article 24 01 04 The Puzzle of Voice The Puzzle of Voice 01 04 Oral Poetry and Literary Studies Oral Poetry and Literary Studies 1 A01 01 JB code 422253816 Frederico Augusto Garcia Fernandes Garcia Fernandes, Frederico Augusto Frederico Augusto Garcia Fernandes 07 https://benjamins.com/catalog/persons/422253816 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.19vil 06 10.1075/chlel.xxviii.19vil 270 279 10 Article 25 01 04 Talking Technologies Talking Technologies 01 04 Digital Poetry Meets Orality Digital Poetry Meets Orality 1 A01 01 JB code 683253817 María Teresa Vilariño Picos Vilariño Picos, María Teresa María Teresa Vilariño Picos 07 https://benjamins.com/catalog/persons/683253817 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.20ref 06 10.1075/chlel.xxviii.20ref 281 308 28 Article 26 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.21con 06 10.1075/chlel.xxviii.21con 309 312 4 Article 27 01 04 List of Contributors List of Contributors 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.22ind 06 10.1075/chlel.xxviii.22ind 313 317 5 Miscellaneous 28 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/chlel.xxviii Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20160127 C 2016 John Benjamins B.V. / Association Internationale de Littérature Comparée D 2016 John Benjamins B.V. / Association Internationale de Littérature Comparée 02 WORLD 13 15 9789027234643 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027267801 21 01 00 Unqualified price 02 130.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 109.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 195.00 USD 657016830 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code CHLEL XXVIII GE 15 9789027267801 06 10.1075/chlel.xxviii 13 2015042598 00 EA E133 10 01 JB code CHLEL 02 JB code 0238-0668 02 28.00 01 02 Comparative History of Literatures in European Languages Comparative History of Literatures in European Languages 01 01 Or Words to That Effect Or Words to That Effect 1 B01 01 JB code 765240222 Daniel F. Chamberlain Chamberlain, Daniel F. Daniel F. Chamberlain Queen's University 2 B01 01 JB code 564240223 J. Edward Chamberlin Chamberlin, J. Edward J. Edward Chamberlin University of Toronto 01 eng 11 323 03 03 vi 03 00 317 03 24 JB code LIT.THEOR Theoretical literature & literary studies 24 JB code LIN.WRIT Writing and literacy 10 LIT006000 12 DSB 01 06 02 00 This volume aims to prompt debate regarding the transformations needed for literary historians to provide a more balanced and fuller appreciation of what we call literature, one that acknowledges the interdependence of oral storytelling and written expression, whether in print, pictorial, or digital form. 03 00 This volume raises questions about why oral celebrations of language receive so little attention in published literary histories when they are simultaneously recognized as fundamental to our understanding of literature. It aims to prompt debate regarding the transformations needed for literary historians to provide a more balanced and fuller appreciation of what we call literature, one that acknowledges the interdependence of oral storytelling and written expression, whether in print, pictorial, or digital form. Rather than offering a summary of current theories or prescribing solutions, this volume brings together distinguished scholars, conventional literary historians, and oral performer-practitioners from regions as diverse as South Africa, the Canadian Arctic, the Roma communities of Eastern Europe and the music industry of the American West in a conversation that engages the reader directly with the problems that they have encountered and the questions that they have explored in their work with orality and with literary history. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/chlel.xxviii.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027234643.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027234643.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/chlel.xxviii.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/chlel.xxviii.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/chlel.xxviii.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/chlel.xxviii.hb.png 01 01 JB code chlel.xxviii.001int 06 10.1075/chlel.xxviii.001int 1 2 2 Article 1 01 04 Introduction Introduction 1 A01 01 JB code 64253796 Daniel F. Chamberlain Chamberlain, Daniel F. Daniel F. Chamberlain 2 A01 01 JB code 373253797 J. Edward Chamberlin Chamberlin, J. Edward J. Edward Chamberlin 01 01 JB code chlel.xxviii.002pre 06 10.1075/chlel.xxviii.002pre 3 32 30 Article 2 01 04 Preliminaries Preliminaries 1 A01 01 JB code 615253798 J. Edward Chamberlin Chamberlin, J. Edward J. Edward Chamberlin 01 01 JB code chlel.xxviii.s1 06 10.1075/chlel.xxviii.s1 Section header 3 01 04 Section I. Taking Up the Issues Section I. Taking Up the Issues 01 01 JB code chlel.xxviii.01cha 06 10.1075/chlel.xxviii.01cha 33 46 14 Article 4 01 04 Histories of Literature and the Question of Comparative Oral Literary History Histories of Literature and the Question of Comparative Oral Literary History 1 A01 01 JB code 802253799 Daniel F. Chamberlain Chamberlain, Daniel F. Daniel F. Chamberlain 01 01 JB code chlel.xxviii.02sie 06 10.1075/chlel.xxviii.02sie 47 62 16 Article 5 01 04 Levelling the Orality-Literacy Playing Field Levelling the Orality-Literacy Playing Field 01 04 Marcel Jousse's Laboratory of Awareness and the Oral-Literary Continuum Marcel Jousse’s Laboratory of Awareness and the Oral-Literary Continuum 1 A01 01 JB code 213253800 Edgard Sienaert Sienaert, Edgard Edgard Sienaert 01 01 JB code chlel.xxviii.03ols 06 10.1075/chlel.xxviii.03ols 63 72 10 Article 6 01 04 Modes of Discourse, Modes of Rationality Modes of Discourse, Modes of Rationality 1 A01 01 JB code 293253801 David R. Olson Olson, David R. David R. Olson 01 01 JB code chlel.xxviii.04orc 06 10.1075/chlel.xxviii.04orc 73 91 19 Article 7 01 04 Performing Writing and Singing Silence in the Anglo-Saxon Riddle Tradition Performing Writing and Singing Silence in the Anglo-Saxon Riddle Tradition 1 A01 01 JB code 720253802 Andy Orchard Orchard, Andy Andy Orchard 01 01 JB code chlel.xxviii.s2 06 10.1075/chlel.xxviii.s2 Section header 8 01 04 Section II. Listening Performances Section II. Listening Performances 01 01 JB code chlel.xxviii.05yah 06 10.1075/chlel.xxviii.05yah 93 106 14 Article 9 01 04 In The Storyteller's House In The Storyteller’s House 1 A01 01 JB code 24253803 Dan Yashinsky Yashinsky, Dan Dan Yashinsky 01 01 JB code chlel.xxviii.06dia 06 10.1075/chlel.xxviii.06dia 107 114 8 Article 10 01 04 The Game of the Little Secrets or How to Learn (and to Teach) Mechanisms of Orality The Game of the Little Secrets or How to Learn (and to Teach) Mechanisms of Orality 1 A01 01 JB code 159253804 Paloma Díaz-Mas Díaz-Mas, Paloma Paloma Díaz-Mas 01 01 JB code chlel.xxviii.07jus 06 10.1075/chlel.xxviii.07jus 115 125 11 Article 11 01 04 Significant Spaces Between Significant Spaces Between 01 04 Making Room for Silence Making Room for Silence 1 A01 01 JB code 410253805 Daniel Heath Justice Justice, Daniel Heath Daniel Heath Justice 01 01 JB code chlel.xxviii.08mch 06 10.1075/chlel.xxviii.08mch 126 134 9 Article 12 01 04 The Story of Story and a Canon of Story The Story of Story and a Canon of Story 1 A01 01 JB code 689253806 Stuart McHardy McHardy, Stuart Stuart McHardy 01 01 JB code chlel.xxviii.09asc 06 10.1075/chlel.xxviii.09asc 135 147 13 Article 13 01 04 Made for You and Me Made for You and Me 01 04 Treaties with First Nations and the Settlement of Canada Treaties with First Nations and the Settlement of Canada 1 A01 01 JB code 80253807 Michael Asch Asch, Michael Michael Asch 01 01 JB code chlel.xxviii.s3 06 10.1075/chlel.xxviii.s3 Section header 14 01 04 Section III. Stories of Storytelling Section III. Stories of Storytelling 01 01 JB code chlel.xxviii.10cha 06 10.1075/chlel.xxviii.10cha 149 161 13 Article 15 01 04 "Oral" in Literary History “Oral” in Literary History 01 04 The Case of Southern African Literatures The Case of Southern African Literatures 1 A01 01 JB code 274253808 Michael Chapman Chapman, Michael Michael Chapman 01 01 JB code chlel.xxviii.11mar 06 10.1075/chlel.xxviii.11mar 162 171 10 Article 16 01 04 Making Space for the Spoken Word Making Space for the Spoken Word 1 A01 01 JB code 534253809 Keavy Martin Martin, Keavy Keavy Martin 01 01 JB code chlel.xxviii.12kor 06 10.1075/chlel.xxviii.12kor 172 181 10 Article 17 01 04 Orality in Basque Literary Historiography Orality in Basque Literary Historiography 1 A01 01 JB code 877253810 Jon Kortazar Kortazar, Jon Jon Kortazar 01 01 JB code chlel.xxviii.13har 06 10.1075/chlel.xxviii.13har 182 193 12 Article 18 01 04 The Ladder Holds Up the World Above The Ladder Holds Up the World Above 1 A01 01 JB code 111253811 Lee Haring Haring, Lee Lee Haring 01 01 JB code chlel.xxviii.14ede 06 10.1075/chlel.xxviii.14ede 194 205 12 Article 19 01 04 Oral and Written Sukar Laviben of the Roma Oral and Written Šukar Laviben of the Roma 01 04 The Beginning of a Romani Literary Historiography The Beginning of a Romani Literary Historiography 1 A01 01 JB code 359253812 Beate Eder-Jordan Eder-Jordan, Beate Beate Eder-Jordan 01 01 JB code chlel.xxviii.s4 06 10.1075/chlel.xxviii.s4 Section header 20 01 04 Section IV. Communities in Comparative Encounters Section IV. Communities in Comparative Encounters 01 01 JB code chlel.xxviii.15vie 06 10.1075/chlel.xxviii.15vie 207 216 10 Article 21 01 04 Guaman Poma and His Traces Guaman Poma and His Traces 01 04 A Colonial Proposal to the Academic Debate Regarding Orality and Writing A Colonial Proposal to the Academic Debate Regarding Orality and Writing 1 A01 01 JB code 575253813 Roberto Viereck Salinas Viereck Salinas, Roberto Roberto Viereck Salinas 01 01 JB code chlel.xxviii.16nam 06 10.1075/chlel.xxviii.16nam 217 242 26 Article 22 01 04 The Study of the Elements of Literary History of the Khoekhoe and |=Khomani Languages of Southern Africa The Study of the Elements of Literary History of the Khoekhoe and ǂKhomani Languages of Southern Africa 1 A01 01 JB code 771253814 Levi Namaseb Namaseb, Levi Levi Namaseb 01 01 JB code chlel.xxviii.17ten 06 10.1075/chlel.xxviii.17ten 243 255 13 Article 23 01 04 The Stream of |=Khomani Stories The Stream of ǂKhomani Stories 1 A01 01 JB code 12253815 Neil Ten Kortenaar Ten Kortenaar, Neil Neil Ten Kortenaar 01 01 JB code chlel.xxviii.18gar 06 10.1075/chlel.xxviii.18gar 256 269 14 Article 24 01 04 The Puzzle of Voice The Puzzle of Voice 01 04 Oral Poetry and Literary Studies Oral Poetry and Literary Studies 1 A01 01 JB code 422253816 Frederico Augusto Garcia Fernandes Garcia Fernandes, Frederico Augusto Frederico Augusto Garcia Fernandes 01 01 JB code chlel.xxviii.19vil 06 10.1075/chlel.xxviii.19vil 270 279 10 Article 25 01 04 Talking Technologies Talking Technologies 01 04 Digital Poetry Meets Orality Digital Poetry Meets Orality 1 A01 01 JB code 683253817 María Teresa Vilariño Picos Vilariño Picos, María Teresa María Teresa Vilariño Picos 01 01 JB code chlel.xxviii.20ref 06 10.1075/chlel.xxviii.20ref 281 308 28 Article 26 01 04 References References 01 01 JB code chlel.xxviii.21con 06 10.1075/chlel.xxviii.21con 309 312 4 Article 27 01 04 List of Contributors List of Contributors 01 01 JB code chlel.xxviii.22ind 06 10.1075/chlel.xxviii.22ind 313 317 5 Miscellaneous 28 01 04 Index Index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20160127 C 2016 John Benjamins B.V. / Association Internationale de Littérature Comparée D 2016 John Benjamins B.V. / Association Internationale de Littérature Comparée 02 WORLD 13 15 9789027234643 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 130.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 109.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 195.00 USD 870016480 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code CHLEL XXVIII Hb 15 9789027234643 06 10.1075/chlel.xxviii 13 2015037912 00 BB 01 245 mm 02 174 mm 08 765 gr 10 01 JB code CHLEL 02 0238-0668 02 28.00 01 02 Comparative History of Literatures in European Languages Comparative History of Literatures in European Languages 01 01 Or Words to That Effect Orality and the writing of literary history Or Words to That Effect: Orality and the writing of literary history 1 B01 01 JB code 765240222 Daniel F. Chamberlain Chamberlain, Daniel F. Daniel F. Chamberlain Queen's University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/765240222 2 B01 01 JB code 564240223 J. Edward Chamberlin Chamberlin, J. Edward J. Edward Chamberlin University of Toronto 07 https://benjamins.com/catalog/persons/564240223 01 eng 11 323 03 03 vi 03 00 317 03 01 23 801/.95 03 2016 PN511 04 Literature--History and criticism. 04 Narration (Rhetoric)--History. 04 Storytelling--History. 10 LIT006000 12 DSB 24 JB code LIT.THEOR Theoretical literature & literary studies 24 JB code LIN.WRIT Writing and literacy 01 06 02 00 This volume aims to prompt debate regarding the transformations needed for literary historians to provide a more balanced and fuller appreciation of what we call literature, one that acknowledges the interdependence of oral storytelling and written expression, whether in print, pictorial, or digital form. 03 00 This volume raises questions about why oral celebrations of language receive so little attention in published literary histories when they are simultaneously recognized as fundamental to our understanding of literature. It aims to prompt debate regarding the transformations needed for literary historians to provide a more balanced and fuller appreciation of what we call literature, one that acknowledges the interdependence of oral storytelling and written expression, whether in print, pictorial, or digital form. Rather than offering a summary of current theories or prescribing solutions, this volume brings together distinguished scholars, conventional literary historians, and oral performer-practitioners from regions as diverse as South Africa, the Canadian Arctic, the Roma communities of Eastern Europe and the music industry of the American West in a conversation that engages the reader directly with the problems that they have encountered and the questions that they have explored in their work with orality and with literary history. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/chlel.xxviii.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027234643.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027234643.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/chlel.xxviii.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/chlel.xxviii.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/chlel.xxviii.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/chlel.xxviii.hb.png 01 01 JB code chlel.xxviii.001int 06 10.1075/chlel.xxviii.001int 1 2 2 Article 1 01 04 Introduction Introduction 1 A01 01 JB code 64253796 Daniel F. Chamberlain Chamberlain, Daniel F. Daniel F. Chamberlain 07 https://benjamins.com/catalog/persons/64253796 2 A01 01 JB code 373253797 J. Edward Chamberlin Chamberlin, J. Edward J. Edward Chamberlin 07 https://benjamins.com/catalog/persons/373253797 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.002pre 06 10.1075/chlel.xxviii.002pre 3 32 30 Article 2 01 04 Preliminaries Preliminaries 1 A01 01 JB code 615253798 J. Edward Chamberlin Chamberlin, J. Edward J. Edward Chamberlin 07 https://benjamins.com/catalog/persons/615253798 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.s1 06 10.1075/chlel.xxviii.s1 Section header 3 01 04 Section I. Taking Up the Issues Section I. Taking Up the Issues 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.01cha 06 10.1075/chlel.xxviii.01cha 33 46 14 Article 4 01 04 Histories of Literature and the Question of Comparative Oral Literary History Histories of Literature and the Question of Comparative Oral Literary History 1 A01 01 JB code 802253799 Daniel F. Chamberlain Chamberlain, Daniel F. Daniel F. Chamberlain 07 https://benjamins.com/catalog/persons/802253799 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.02sie 06 10.1075/chlel.xxviii.02sie 47 62 16 Article 5 01 04 Levelling the Orality-Literacy Playing Field Levelling the Orality-Literacy Playing Field 01 04 Marcel Jousse's Laboratory of Awareness and the Oral-Literary Continuum Marcel Jousse’s Laboratory of Awareness and the Oral-Literary Continuum 1 A01 01 JB code 213253800 Edgard Sienaert Sienaert, Edgard Edgard Sienaert 07 https://benjamins.com/catalog/persons/213253800 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.03ols 06 10.1075/chlel.xxviii.03ols 63 72 10 Article 6 01 04 Modes of Discourse, Modes of Rationality Modes of Discourse, Modes of Rationality 1 A01 01 JB code 293253801 David R. Olson Olson, David R. David R. Olson 07 https://benjamins.com/catalog/persons/293253801 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.04orc 06 10.1075/chlel.xxviii.04orc 73 91 19 Article 7 01 04 Performing Writing and Singing Silence in the Anglo-Saxon Riddle Tradition Performing Writing and Singing Silence in the Anglo-Saxon Riddle Tradition 1 A01 01 JB code 720253802 Andy Orchard Orchard, Andy Andy Orchard 07 https://benjamins.com/catalog/persons/720253802 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.s2 06 10.1075/chlel.xxviii.s2 Section header 8 01 04 Section II. Listening Performances Section II. Listening Performances 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.05yah 06 10.1075/chlel.xxviii.05yah 93 106 14 Article 9 01 04 In The Storyteller's House In The Storyteller’s House 1 A01 01 JB code 24253803 Dan Yashinsky Yashinsky, Dan Dan Yashinsky 07 https://benjamins.com/catalog/persons/24253803 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.06dia 06 10.1075/chlel.xxviii.06dia 107 114 8 Article 10 01 04 The Game of the Little Secrets or How to Learn (and to Teach) Mechanisms of Orality The Game of the Little Secrets or How to Learn (and to Teach) Mechanisms of Orality 1 A01 01 JB code 159253804 Paloma Díaz-Mas Díaz-Mas, Paloma Paloma Díaz-Mas 07 https://benjamins.com/catalog/persons/159253804 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.07jus 06 10.1075/chlel.xxviii.07jus 115 125 11 Article 11 01 04 Significant Spaces Between Significant Spaces Between 01 04 Making Room for Silence Making Room for Silence 1 A01 01 JB code 410253805 Daniel Heath Justice Justice, Daniel Heath Daniel Heath Justice 07 https://benjamins.com/catalog/persons/410253805 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.08mch 06 10.1075/chlel.xxviii.08mch 126 134 9 Article 12 01 04 The Story of Story and a Canon of Story The Story of Story and a Canon of Story 1 A01 01 JB code 689253806 Stuart McHardy McHardy, Stuart Stuart McHardy 07 https://benjamins.com/catalog/persons/689253806 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.09asc 06 10.1075/chlel.xxviii.09asc 135 147 13 Article 13 01 04 Made for You and Me Made for You and Me 01 04 Treaties with First Nations and the Settlement of Canada Treaties with First Nations and the Settlement of Canada 1 A01 01 JB code 80253807 Michael Asch Asch, Michael Michael Asch 07 https://benjamins.com/catalog/persons/80253807 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.s3 06 10.1075/chlel.xxviii.s3 Section header 14 01 04 Section III. Stories of Storytelling Section III. Stories of Storytelling 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.10cha 06 10.1075/chlel.xxviii.10cha 149 161 13 Article 15 01 04 "Oral" in Literary History “Oral” in Literary History 01 04 The Case of Southern African Literatures The Case of Southern African Literatures 1 A01 01 JB code 274253808 Michael Chapman Chapman, Michael Michael Chapman 07 https://benjamins.com/catalog/persons/274253808 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.11mar 06 10.1075/chlel.xxviii.11mar 162 171 10 Article 16 01 04 Making Space for the Spoken Word Making Space for the Spoken Word 1 A01 01 JB code 534253809 Keavy Martin Martin, Keavy Keavy Martin 07 https://benjamins.com/catalog/persons/534253809 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.12kor 06 10.1075/chlel.xxviii.12kor 172 181 10 Article 17 01 04 Orality in Basque Literary Historiography Orality in Basque Literary Historiography 1 A01 01 JB code 877253810 Jon Kortazar Kortazar, Jon Jon Kortazar 07 https://benjamins.com/catalog/persons/877253810 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.13har 06 10.1075/chlel.xxviii.13har 182 193 12 Article 18 01 04 The Ladder Holds Up the World Above The Ladder Holds Up the World Above 1 A01 01 JB code 111253811 Lee Haring Haring, Lee Lee Haring 07 https://benjamins.com/catalog/persons/111253811 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.14ede 06 10.1075/chlel.xxviii.14ede 194 205 12 Article 19 01 04 Oral and Written Sukar Laviben of the Roma Oral and Written Šukar Laviben of the Roma 01 04 The Beginning of a Romani Literary Historiography The Beginning of a Romani Literary Historiography 1 A01 01 JB code 359253812 Beate Eder-Jordan Eder-Jordan, Beate Beate Eder-Jordan 07 https://benjamins.com/catalog/persons/359253812 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.s4 06 10.1075/chlel.xxviii.s4 Section header 20 01 04 Section IV. Communities in Comparative Encounters Section IV. Communities in Comparative Encounters 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.15vie 06 10.1075/chlel.xxviii.15vie 207 216 10 Article 21 01 04 Guaman Poma and His Traces Guaman Poma and His Traces 01 04 A Colonial Proposal to the Academic Debate Regarding Orality and Writing A Colonial Proposal to the Academic Debate Regarding Orality and Writing 1 A01 01 JB code 575253813 Roberto Viereck Salinas Viereck Salinas, Roberto Roberto Viereck Salinas 07 https://benjamins.com/catalog/persons/575253813 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.16nam 06 10.1075/chlel.xxviii.16nam 217 242 26 Article 22 01 04 The Study of the Elements of Literary History of the Khoekhoe and |=Khomani Languages of Southern Africa The Study of the Elements of Literary History of the Khoekhoe and ǂKhomani Languages of Southern Africa 1 A01 01 JB code 771253814 Levi Namaseb Namaseb, Levi Levi Namaseb 07 https://benjamins.com/catalog/persons/771253814 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.17ten 06 10.1075/chlel.xxviii.17ten 243 255 13 Article 23 01 04 The Stream of |=Khomani Stories The Stream of ǂKhomani Stories 1 A01 01 JB code 12253815 Neil Ten Kortenaar Ten Kortenaar, Neil Neil Ten Kortenaar 07 https://benjamins.com/catalog/persons/12253815 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.18gar 06 10.1075/chlel.xxviii.18gar 256 269 14 Article 24 01 04 The Puzzle of Voice The Puzzle of Voice 01 04 Oral Poetry and Literary Studies Oral Poetry and Literary Studies 1 A01 01 JB code 422253816 Frederico Augusto Garcia Fernandes Garcia Fernandes, Frederico Augusto Frederico Augusto Garcia Fernandes 07 https://benjamins.com/catalog/persons/422253816 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.19vil 06 10.1075/chlel.xxviii.19vil 270 279 10 Article 25 01 04 Talking Technologies Talking Technologies 01 04 Digital Poetry Meets Orality Digital Poetry Meets Orality 1 A01 01 JB code 683253817 María Teresa Vilariño Picos Vilariño Picos, María Teresa María Teresa Vilariño Picos 07 https://benjamins.com/catalog/persons/683253817 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.20ref 06 10.1075/chlel.xxviii.20ref 281 308 28 Article 26 01 04 References References 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.21con 06 10.1075/chlel.xxviii.21con 309 312 4 Article 27 01 04 List of Contributors List of Contributors 01 eng 01 01 JB code chlel.xxviii.22ind 06 10.1075/chlel.xxviii.22ind 313 317 5 Miscellaneous 28 01 04 Index Index 01 eng 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/chlel.xxviii Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20160127 C 2016 John Benjamins B.V. / Association Internationale de Littérature Comparée D 2016 John Benjamins B.V. / Association Internationale de Littérature Comparée 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 7 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 130.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 109.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 7 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 195.00 USD