<marc:collection xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd">
    <marc:record>
        <marc:leader>     nam a22      c 4500</marc:leader>
        <marc:controlfield tag="001">cilt.366/59029685</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="003">nljbp</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="005">250625014618.7</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="007">cr |||||||||||</marc:controlfield>
        <marc:controlfield tag="008">241211s2024    ne |||||||||||||||||eng|d</marc:controlfield>
        <marc:datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">  2024034107</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">9789027246387</marc:subfield>
            <marc:subfield code="q">(e-Book)</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">nljbp</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b">eng</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c">nljbp</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d">nljbp</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">CFK</marc:subfield>
            <marc:subfield code="q">bicssc</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">LAN009060</marc:subfield>
            <marc:subfield code="q">bisacsh</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
            <marc:subfield code="a">Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c">Edited by Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov and Carlos Manuel Hidalgo-Ternero</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
            <marc:subfield code="a">Amsterdam ;</marc:subfield>
            <marc:subfield code="a">Philadelphia :</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b">John Benjamins Publishing Company,</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c">2024</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="264" ind1=" " ind2="4">
            <marc:subfield code="c">©2024</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">1 online resource (ix, 264 pp. )</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">text</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b">txt</marc:subfield>
            <marc:subfield code="2">rdacontent</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">computer</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b">c</marc:subfield>
            <marc:subfield code="2">rdamedia</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">online resource</marc:subfield>
            <marc:subfield code="b">cr</marc:subfield>
            <marc:subfield code="2">rdacarrier</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="490" ind1="0" ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">Current Issues in Linguistic Theory</marc:subfield>
            <marc:subfield code="x">0304-0763</marc:subfield>
            <marc:subfield code="v">366</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="505" ind1="0" ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">Chapter 1. Multi-word units in neural machine translation / Jean-Pierre Colson -- Chapter 2. ReGap / Carlos Manuel Hidalgo-Ternero and Gloria Corpas Pastor -- Chapter 3. Evaluating the Italian-English machine translation quality of MWUs in the domain of archaeology / Giulia Speranza and Johanna Monti -- Chapter 4. Post-editing neural machine translation in specialised languages / Natalie Kübler, Hanna Martikainen, Alexandra Mestivier and Mojca Pecman -- Chapter 5. Evaluating a bracketing protocol for multiword terms / Pilar León-Araúz and Melania Cabezas-García -- Chapter 6. Suggestions for a new model of functional phraseme categorization for applied purposes / Anna Fankhauser -- Chapter 7. Verb collocations and their semantics in the specialized language of science / Eva Lucía Jiménez-Navarro -- Chapter 8. Negative–positive adjective pairing in travel journalism in English, Italian, and Polish / David Brett, Antonio Pinna and Barbara Loranc -- Chapter 9. The middle construction and some machine translation issues / Macarena Palma Gutiérrez -- Chapter 10. Semantic annotation of named rivers and its application for the prediction of multiword-term bracketing / Juan Rojas Garcia -- Chapter 11. Irony in American-English tweets / Beatriz Martín Gascón -- Chapter 12. A comprehensive Japanese MWE lexicon / Masahito Takahashi, Toshifumi Tanabe, Jack Halpern and Kosho Shudo -- Chapter 13. Ontology-based formalisation of Italian clitic verbal MWEs / Maria Pia di Buono, Johanna Monti and Valeria Caruso</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">The investigation of phraseology through corpus-based and computational approaches holds significant relevance for various professionals, including translators, interpreters, terminologists, lexicographers, language instructors, and learners. Computational Phraseology, and in particular the computational analysis of multiword expressions (also known as multiword units), has gained prominence in recent years and is essential for a number of Natural Language Processing and Translation Technology applications. The failure to detect these units automatically could result in incorrect and problematic automatic translations and could hinder the performance of applications such as text summarisation and web search. Against this background, the volume offers 13 articles carefully selected and organised into two parts: ‘Computational treatment of multiword units’ and ‘Corpus-based and linguistic studies in phraseology‘. The contributions not only highlight the latest advancements in computational and corpus-based phraseology but also reiterate its vital role in all areas of language technologies, including basic and applied research.</marc:subfield>
            <marc:subfield code="c">Provided by publisher.</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="650" ind1="0" ind2="4">
            <marc:subfield code="a">Computational &amp; corpus linguistics</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="650" ind1="0" ind2="4">
            <marc:subfield code="a">Syntax</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="650" ind1="0" ind2="4">
            <marc:subfield code="a">Theoretical linguistics</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="650" ind1="0" ind2="4">
            <marc:subfield code="a">Translation Studies</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">Monti, Johanna</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e">editor</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">Corpas Pastor, Gloria</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e">editor</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">Mitkov, Ruslan</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e">editor</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
            <marc:subfield code="a">Hidalgo-Ternero, Carlos Manuel</marc:subfield>
            <marc:subfield code="e">editor</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="776" ind1="1" ind2=" ">
            <marc:subfield code="i">Hardbound version:</marc:subfield>
            <marc:subfield code="d">Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2024</marc:subfield>
            <marc:subfield code="z">9789027217905</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="856" ind1="4" ind2="0">
            <marc:subfield code="z">DOI</marc:subfield>
            <marc:subfield code="u">https://doi.org/10.1075/cilt.366</marc:subfield>
        </marc:datafield>
        <marc:datafield tag="856" ind1="4" ind2="0">
            <marc:subfield code="z">JB e-Platform</marc:subfield>
            <marc:subfield code="u">https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027246387</marc:subfield>
        </marc:datafield>
    </marc:record>
</marc:collection>