Cover not available
Article published In:
Chinese Language and Discourse
Vol. 12:2 (2021) ► pp.238–258

Power and gender

Metaphors in mergers and acquisitions texts in a Chinese financial newspaper

ORCID logo | Shandong University , China
| Shandong University , China

This study investigates metaphors used in mergers and acquisitions texts in a Chinese financial newspaper, The 21st Century Business Herald. Based on corpus data, we approach the rhetorical motive and persuasive power hidden behind metaphors from the perspective of rhetorical criticism. The study found four major metaphors: war, marriage, struggle and hunting, and game, in the financial texts about mergers and acquisitions. The war metaphor is the most common variety, followed by the marriage metaphor, suggesting the role of power perception and gender perception in the representation of financial affairs.

Keywords: metaphor, mergers and acquisitions texts, Chinese financial newspaper, rhetorical criticism
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Data and methods
  • 3.Results and analysis
    • 3.1Results
    • 3.2Textual analysis
      • Metaphor of war
      • Metaphor of marriage
      • Metaphor of struggle and hunting
      • Metaphor of game
    • 3.3Features of four metaphors in M&As texts
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
Published online: 22 January 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cld.19011.li
References
Ahrens, K., & Chung, S. F.
2019 “Metaphor in Chinese.” In Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics, edited by C-R. Huang, Z. Jing-Schmidt, and B. Meiterernst, 364–378. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Boeynaems, A., Burgers, C., Konijn, E. A., and Steen, G. J.
2017 The effects of metaphorical framing on political persuasion: A systematic literature review. Metaphor and Symbol, 32(2): 118–134. DOI logoGoogle Scholar
Boss Zhipin
2020 Research on Gender Income Differences in China’ Job Market in 2020. Retrieved from [URL]
Brône, G., & Feyaerts, F.
2005 Headlines and cartoons in the economic press: Double grounding as a discourse supportive strategy. In Language, Communication and the Economy, edited by Erreygers, G., & Jacobs, J., 73–99. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Burke, K.
1989 On Symbols and Society. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Cameron, L., & Maslen, R.
2010 Metaphor Analysis. London: Equinox.Google Scholar
Campbell, K., & Burkholder, T. R.
1997 Critiques of Contemporary Rhetoric (Second Edition). New York: Wadsworth Publishing Company.Google Scholar
Chang, J. F., & Wang, Y. Y.
2014 A corpus-based study of metaphors in Chinese reports on bonds and future market. Foreign Language Research 11: 343–344.Google Scholar
Charteris-Black, J.
2004 Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
2012 Shattering the bell jar: Metaphor, gender and depression. Metaphor and Symbol 31: 199–216. DOI logoGoogle Scholar
2014 Analyzing Political Speeches: Rhetoric, Discourse and Metaphor. Basingstoke & New York: Palgrave MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
Chen, M., & Tan, Y.
2010 A study of M&As metaphor in Chinese texts and English texts on the basis of a corpus approach. Foreign Languages and Their Teaching 31: 16–20.Google Scholar
Chen, M., & Deng, Z.
2012 Marriage metaphors in economic discourse on mergers and acquisitions: A research on metaphor from the socio-cognitive perspective. Foreign Language and Literature 51: 72–76.Google Scholar
Chilton, P. A.
1996 Security Metaphors: Cold War Discourse from Containment to Common House. New York: Peter Lang Publishing.Google Scholar
Chilton, P.
2005 “Missing links in mainstream CDA: Modules, blends and the critical instinct.” In A New Research Agenda in Critical Discourse Analysis: Theory and Interdisciplinarity, edited by Wodak, R., & Chilton, P., 19–52. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Chung, S. F.; Ahrens, K., & Sung, Y. H.
2003 “Stock markets as ocean water: A corpus-based, comparative study of Mandarin Chinese, English and Spanish.” Paper presented at 17th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. October, 3. Sentosa, Singapore.
Fitzgibbon, E., & Seeger, W.
2002 Audiences and metaphors of globalization in the Daimler-Chrysler AG merger. Communication Studies 11: 40–55. DOI logoGoogle Scholar
Flusberg, S. J.; Matlock, T., & Thibodeau, P. H.
2018 War metaphors in public discourse. Metaphor and Symbol 11: 1–18. DOI logoGoogle Scholar
Forceville, C.
1994 Pictorial metaphor in advertisements, Metaphor and Symbolic Activity, 9(1):1–29. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R.
2011 Are deliberate metaphors really deliberate? A question of human consciousness and action. Metaphor and the Social World 11: 26–52. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W.
2014 “Conceptual metaphor in thought and social action.” In The Power of Metaphor: Examining Its Influence on Social Life, edited by Landau, M., Robinson, M., & Meier, B., 17–40. Washington D.C.: American Psychological Association. DOI logoGoogle Scholar
Guo, S.
2013 Metaphor studies from the perspective of critical discourse analysis: A case study of business acquisition. Theory and Practice in Language Studies 31: 475–481. DOI logoGoogle Scholar
Henderson, W.
2000 Metaphor, economics and ESP: Some comments. English for Specific Purposes 21: 167–73. DOI logoGoogle Scholar
Herrera, H., & White, M.
2012 Metaphor and Mills: Figurative Language in Business and Economics. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hirsch, P. M., & Andrews, J. A. Y.
1983 “Ambushes, shootouts, and Knights of the Round Table: The language of corporate takeovers.” In Organizational Symbolism, Monographs in Organizational Behavior and Industrial Relations, edited by Pondy, L. R., Frost, P. J., Morgan, G., & Dandridge, T. C., 145–155. Greenwich, Conn.: JAI Press.Google Scholar
Jing-Schmidt, Z.
2016 “Metaphor in Chinese: Cognition, culture, and society.” In The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language, edited by Chan, S. W., 629–644. London: Routledge.Google Scholar
Jing-Schmidt, Z., & Peng, X.
2018 The sluttified sex: Verbal misogyny reflects and reinforces gender order in wireless China. Language in Society 31: 385–408. DOI logoGoogle Scholar
Jing-Schmidt, Z., & Peng, X. J.
2017 Winds and tigers: Metaphor choice in China’s anti-corruption discourse. Lingua Sinica 11: 1–26.Google Scholar
Koller, V.
2004 Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
2002 A shotgun wedding: Co-occurrence of war and marriage metaphors in mergers and acquisitions discourse. Metaphor and Symbol 31: 179–203. DOI logoGoogle Scholar
2005 Critical discourse analysis and social cognition: Evidence from business media discourse. Discourse & Society 21: 199–224. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Of critical importance: Using electronic text corpora to study metaphor in business media discourse.” In Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy, edited by Stefanowitsch, A., & Griees, S., 237–266. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2014 Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Google Scholar
Kӧvecses, Z.
2010 Metaphor: A Practical Introduction (Second Edition). New York: Oxford University Press.Google Scholar
2015 Where Metaphors Come From: Reconsidering Context in Metaphor. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
2020 Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G.; Espenson, J., and Schwartz, A.
1991 Master Metaphor List (Second draft copy). Cognitive Linguistics Group, University of California Berkeley.Google Scholar
Lakoff, G. & Johnson, M.
1980 Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
2014 Don’t Think of An Elephant (2nd edition). Vermont: Chelsea Green Publishing.Google Scholar
Lindsey, W.
2005 Religion and the good Life: Motivation, myth and metaphor in a Tokugawa female lifestyle guide. Japanese Journal of Religious Studies, (1): 35–52.Google Scholar
Liu, L. A.; Adair, W. L., and Bello, D. C.
2015 Fit, misfit, and beyond fit: Relational metaphors and semantic fit in international joint ventures. Journal of International Business Studies 71: 830–849. DOI logoGoogle Scholar
Liu, W. Y., & Wang, Y. J.
2020 The role of offensive metaphors in Chinese diplomatic discourse. Discourse, Context and Media, 371: 1–10. DOI logoGoogle Scholar
Lule, J.
2004 War and its metaphors: News language and the prelude to war in Iraq. Journalism Studies, 5(2): 179–190. DOI logoGoogle Scholar
Maass, A.; Suitner, C., and Arcuri, L.
2014 “The role of metaphors in intergroup relations.” In The Power of Metaphor: Examining Its Influence on Social Life, edited by Landau, M., Robinson, M., & Meier, B., 153–177. Washington D.C.: American Psychological Association. DOI logoGoogle Scholar
Musolff, A.
2004 Metaphor and Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Mutari, E.
2018 Metaphors, social practices, and economic life: ASE presidential address. Review of Social Economy 11: 1–18. DOI logoGoogle Scholar
National Bureau of Statistics
2019 The Statistical Monitoring Report of the Program for the Development of Chinese Women (2011–2020) in 2018. Retrieved from [URL]
Ottati, V.; Renstrom, R., and Price, E.
2014 “The metaphoric framing model: Political communication and public opinion.” In The Power of Metaphor: Examining Its Influence on Social Life, edited by Landau, M., Robinson, M., & Meier, B., 179–202. Washington D.C.: American Psychological Association. DOI logoGoogle Scholar
Regine, B.; Helene, M., & Angelika, S.
2012 The stepfamily metaphor: Further insights and alternations for understanding the M&As discourse. European Journal of International Management 21: 395–420.Google Scholar
Rennie, B.
2009 Myths, models and metaphors: Religion as model and philosophy of science. Religion, 39(4): 340–347. DOI logoGoogle Scholar
Rottig, D.
2013 A marriage metaphor model for sociocultural integration in international mergers and acquisitions. Thunderbird International Business Review 41: 439–451. DOI logoGoogle Scholar
Santa, A.
1999 Like an animal I was treated: Anti-immigrant metaphor in U. S. public discourse. Discourse & Society, 10(2): 191–224. DOI logoGoogle Scholar
Schmid, H. J.
2012 (ed.) Cognitive Pragmatics. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Semino, E.
2008 Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Shu, D. F.
2000 Studies in Metaphor. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Google Scholar
Simons, H. W.
2004 “The rhetorical legacy of Kenneth Burke.” In A Companion to Rhetoric and Rhetorical Criticism, edited by Jost, W., & Olmsted, W., 151–167. Malden: Blackwell Publishing.Google Scholar
Sobrino, P. P.
2017 Multimodal Metaphor and Metonymy in Advertising. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Steen, G.
2011 The contemporary theory of metaphor-now new and improved. Review of Cognitive Linguistics 11: 26–64. DOI logoGoogle Scholar
Sun, Y.
2020 Ideological and political metaphor and metaphorical ideology and politics-Reform narrative in the great 40 years. Journal of Northeast Normal University 41: 68–77.Google Scholar
Sundar, A., & Theodore, J. N.
2014 Place the logo high or low? Using conceptual metaphors of power in packaging design. Journal of Marketing, 78(5): 138–151. DOI logoGoogle Scholar
The State Council Information Office of the People’s Republic of China
2019 Equality, Development and Sharing: Progress of Women’s Cause in 70 Years Since New China’s Founding. Retrieved from [URL]. 2019-09-21.
Vaara, E.; Tienari, J., and Säntti, R.
2003 The international match: Metaphors as vehicles of social identity-building in cross-border mergers. Human Relations 41: 419–451. DOI logoGoogle Scholar
Wang, C.
2017 Critical Discourse Analysis of Chinese Advertisement: Case Studies of Household Appliance Advertisements from 1981 to 1996. Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Wang, W.
2003 On the cultural function of metaphor. Journal of Central China Normal University 41: 117–122.Google Scholar
Wen, X.
2014 Political discourse and political metaphors. Contemporary Foreign Languages Studies, 91: 11–16.Google Scholar
White, M.
1997 The use of metaphor in reporting financial market transactions. Cuadernos de Filología Inglesa 6121: 233–245.Google Scholar
White, M., & Herrera, H.
2003 “Metaphor and ideology in the press coverage of telecom corporate consolidations.” In Cognitive Models in Language and Thought: Ideology, Metaphors and Meanings, edited by Dirven, R., Frank, R., & Pütz, M., 277–323. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Whitt, J.
2011 An appetite for metaphor: Food imagery and cultural identity in Indian fiction. Ph. D. dissertation. East Carolina University.Google Scholar
Xiang, L.
2008 Conceptual integration and social functions of war metaphors in American sports reports. Ph.D. dissertation. Southwest Jiaotong University.Google Scholar
Zhong, C. B., & House, J. D.
2014 “Pollution and purity: A metaphoric perspective on morality.” In The Power of Metaphor: Examining Its Influence on Social Life, edited by Landau, M., Robinson, M., & Meier, B., 109–131. Washington D.C.: American Psychological Association. DOI logoGoogle Scholar