219-7677
10
7500817
John Benjamins Publishing Company
Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers
onix@benjamins.nl
201608250310
ONIX title feed
eng
01
EUR
667009612
03
01
01
JB
John Benjamins Publishing Company
01
JB code
CLL 5 Eb
15
9789027278272
06
10.1075/cll.5
13
89018358
DG
002
02
01
CLL
02
0920-9026
Creole Language Library
5
01
Sing Without Shame
Oral traditions in Indo-Portuguese Creole verse
01
cll.5
01
https://benjamins.com
02
https://benjamins.com/catalog/cll.5
1
A01
Kenneth David Jackson
Jackson, Kenneth David
Kenneth David
Jackson
University of Texas at Austin
01
eng
297
xxiv
257
LAN009000
v.2006
CF
2
24
JB Subject Scheme
LIN.CONT
Contact Linguistics
24
JB Subject Scheme
LIN.CREO
Creole studies
24
JB Subject Scheme
LIN.SOCIO
Sociolinguistics and Dialectology
06
01
This study of literary themes, linguistic practice and cultural traditions analyzes the oral traditions of Indo-Portugese creole verse, as a synthesis from European, African and Asian sources. This musical, dramatic and textual syncretism defines tradition within the group and maintains the identity of the creole community. References are primarily to Indian and Sri Lankan materials collected in the late nineteenth century and to data in the H. Nevill collection, an extensive manuscript of Sri Lankan Creole texts from the 1870s or 1880s, housed in the British Museum. The importance of these texts is linguistic, anthropological and sociological. They are persistent in their ability to give definition to creole culture, surviving in South Asia from the seventeenth century to the present.
04
09
01
https://benjamins.com/covers/475/cll.5.png
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027252258.jpg
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027252258.tif
06
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_front/cll.5.hb.png
07
09
01
https://benjamins.com/covers/125/cll.5.png
25
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_back/cll.5.hb.png
27
09
01
https://benjamins.com/covers/3d_web/cll.5.hb.png
10
01
JB code
cll.5.01pre
xi
1
Article
1
01
Preface
10
01
JB code
cll.5.02dis
xii
xxvii
16
Article
2
01
Discovering South Asian Portuguese
10
01
JB code
cll.5.03por
1
7
7
Article
3
01
1. Portuguese Language and Culture in Sri Lanka
10
01
JB code
cll.5.04por
9
30
22
Article
4
01
2. Portuguese Creoles on the West Coast of India
10
01
JB code
cll.5.05the
31
36
6
Article
5
01
3. The Nevill Manuscript
10
01
JB code
cll.5.06uni
37
60
24
Article
6
01
4. Unity of Indo-Portuguese Creole Verse in the Oral Tradition
10
01
JB code
cll.5.07por
61
71
11
Article
7
01
5. Portuguese Creole Folklore
10
01
JB code
cll.5.08kaf
73
85
13
Article
8
01
6. Kaffirs and <i>Kaferingha:</i> Music and Verse Out of Africa
10
01
JB code
cll.5.09val
87
94
8
Article
9
01
7. <i>Valentine and Orson:</i> A European Folk Narrative in Sri Lankan Portuguese
10
01
JB code
cll.5.10bel
95
104
10
Article
10
01
8. <i>Bela Infanta:</i> Ballad Fragments in Creole Verse
10
01
JB code
cll.5.11can
105
121
17
Article
11
01
9. <i>Cantha Sen Vargonya:</i> Indo-Portuguese Creole Verse
10
01
JB code
cll.5.12bib
123
138
16
Article
12
01
Bibliography
10
01
JB code
cll.5.13app
139
269
131
Article
13
01
Appendix
02
JBENJAMINS
John Benjamins Publishing Company
01
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/Philadelphia
NL
04
19900101
1990
John Benjamins
02
WORLD
13
15
9789027252258
01
JB
3
John Benjamins e-Platform
03
jbe-platform.com
09
WORLD
21
01
00
110.00
EUR
R
01
00
92.00
GBP
Z
01
gen
00
165.00
USD
S
250
03
01
01
JB
John Benjamins Publishing Company
01
JB code
CLL 5 Hb
15
9789027252258
13
89018358
BB
01
CLL
02
0920-9026
Creole Language Library
5
01
Sing Without Shame
Oral traditions in Indo-Portuguese Creole verse
01
cll.5
01
https://benjamins.com
02
https://benjamins.com/catalog/cll.5
1
A01
Kenneth David Jackson
Jackson, Kenneth David
Kenneth David
Jackson
University of Texas at Austin
01
eng
297
xxiv
257
LAN009000
v.2006
CF
2
24
JB Subject Scheme
LIN.CONT
Contact Linguistics
24
JB Subject Scheme
LIN.CREO
Creole studies
24
JB Subject Scheme
LIN.SOCIO
Sociolinguistics and Dialectology
06
01
This study of literary themes, linguistic practice and cultural traditions analyzes the oral traditions of Indo-Portugese creole verse, as a synthesis from European, African and Asian sources. This musical, dramatic and textual syncretism defines tradition within the group and maintains the identity of the creole community. References are primarily to Indian and Sri Lankan materials collected in the late nineteenth century and to data in the H. Nevill collection, an extensive manuscript of Sri Lankan Creole texts from the 1870s or 1880s, housed in the British Museum. The importance of these texts is linguistic, anthropological and sociological. They are persistent in their ability to give definition to creole culture, surviving in South Asia from the seventeenth century to the present.
04
09
01
https://benjamins.com/covers/475/cll.5.png
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027252258.jpg
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027252258.tif
06
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_front/cll.5.hb.png
07
09
01
https://benjamins.com/covers/125/cll.5.png
25
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_back/cll.5.hb.png
27
09
01
https://benjamins.com/covers/3d_web/cll.5.hb.png
10
01
JB code
cll.5.01pre
xi
1
Article
1
01
Preface
10
01
JB code
cll.5.02dis
xii
xxvii
16
Article
2
01
Discovering South Asian Portuguese
10
01
JB code
cll.5.03por
1
7
7
Article
3
01
1. Portuguese Language and Culture in Sri Lanka
10
01
JB code
cll.5.04por
9
30
22
Article
4
01
2. Portuguese Creoles on the West Coast of India
10
01
JB code
cll.5.05the
31
36
6
Article
5
01
3. The Nevill Manuscript
10
01
JB code
cll.5.06uni
37
60
24
Article
6
01
4. Unity of Indo-Portuguese Creole Verse in the Oral Tradition
10
01
JB code
cll.5.07por
61
71
11
Article
7
01
5. Portuguese Creole Folklore
10
01
JB code
cll.5.08kaf
73
85
13
Article
8
01
6. Kaffirs and <i>Kaferingha:</i> Music and Verse Out of Africa
10
01
JB code
cll.5.09val
87
94
8
Article
9
01
7. <i>Valentine and Orson:</i> A European Folk Narrative in Sri Lankan Portuguese
10
01
JB code
cll.5.10bel
95
104
10
Article
10
01
8. <i>Bela Infanta:</i> Ballad Fragments in Creole Verse
10
01
JB code
cll.5.11can
105
121
17
Article
11
01
9. <i>Cantha Sen Vargonya:</i> Indo-Portuguese Creole Verse
10
01
JB code
cll.5.12bib
123
138
16
Article
12
01
Bibliography
10
01
JB code
cll.5.13app
139
269
131
Article
13
01
Appendix
02
JBENJAMINS
John Benjamins Publishing Company
01
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/Philadelphia
NL
04
19900101
1990
John Benjamins
04
US CA MX
01
245
mm
02
164
mm
08
680
gr
01
JB
1
John Benjamins Publishing Company
+31 20 6304747
+31 20 6739773
bookorder@benjamins.nl
01
https://benjamins.com
01
WORLD
US CA MX
21
5
01
02
JB
1
00
110.00
EUR
R
02
02
JB
1
00
116.60
EUR
R
01
JB
10
bebc
+44 1202 712 934
+44 1202 712 913
sales@bebc.co.uk
03
GB
21
02
02
JB
1
00
92.00
GBP
Z
250
03
01
01
JB
John Benjamins Publishing Company
01
JB code
CLL 5 Hb
15
9781556190810
13
89018358
BB
01
CLL
02
0920-9026
Creole Language Library
5
01
Sing Without Shame
Oral traditions in Indo-Portuguese Creole verse
01
cll.5
01
https://benjamins.com
02
https://benjamins.com/catalog/cll.5
1
A01
Kenneth David Jackson
Jackson, Kenneth David
Kenneth David
Jackson
University of Texas at Austin
01
eng
297
xxiv
257
LAN009000
v.2006
CF
2
24
JB Subject Scheme
LIN.CONT
Contact Linguistics
24
JB Subject Scheme
LIN.CREO
Creole studies
24
JB Subject Scheme
LIN.SOCIO
Sociolinguistics and Dialectology
06
01
This study of literary themes, linguistic practice and cultural traditions analyzes the oral traditions of Indo-Portugese creole verse, as a synthesis from European, African and Asian sources. This musical, dramatic and textual syncretism defines tradition within the group and maintains the identity of the creole community. References are primarily to Indian and Sri Lankan materials collected in the late nineteenth century and to data in the H. Nevill collection, an extensive manuscript of Sri Lankan Creole texts from the 1870s or 1880s, housed in the British Museum. The importance of these texts is linguistic, anthropological and sociological. They are persistent in their ability to give definition to creole culture, surviving in South Asia from the seventeenth century to the present.
04
09
01
https://benjamins.com/covers/475/cll.5.png
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027252258.jpg
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027252258.tif
06
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_front/cll.5.hb.png
07
09
01
https://benjamins.com/covers/125/cll.5.png
25
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_back/cll.5.hb.png
27
09
01
https://benjamins.com/covers/3d_web/cll.5.hb.png
10
01
JB code
cll.5.01pre
xi
1
Article
1
01
Preface
10
01
JB code
cll.5.02dis
xii
xxvii
16
Article
2
01
Discovering South Asian Portuguese
10
01
JB code
cll.5.03por
1
7
7
Article
3
01
1. Portuguese Language and Culture in Sri Lanka
10
01
JB code
cll.5.04por
9
30
22
Article
4
01
2. Portuguese Creoles on the West Coast of India
10
01
JB code
cll.5.05the
31
36
6
Article
5
01
3. The Nevill Manuscript
10
01
JB code
cll.5.06uni
37
60
24
Article
6
01
4. Unity of Indo-Portuguese Creole Verse in the Oral Tradition
10
01
JB code
cll.5.07por
61
71
11
Article
7
01
5. Portuguese Creole Folklore
10
01
JB code
cll.5.08kaf
73
85
13
Article
8
01
6. Kaffirs and <i>Kaferingha:</i> Music and Verse Out of Africa
10
01
JB code
cll.5.09val
87
94
8
Article
9
01
7. <i>Valentine and Orson:</i> A European Folk Narrative in Sri Lankan Portuguese
10
01
JB code
cll.5.10bel
95
104
10
Article
10
01
8. <i>Bela Infanta:</i> Ballad Fragments in Creole Verse
10
01
JB code
cll.5.11can
105
121
17
Article
11
01
9. <i>Cantha Sen Vargonya:</i> Indo-Portuguese Creole Verse
10
01
JB code
cll.5.12bib
123
138
16
Article
12
01
Bibliography
10
01
JB code
cll.5.13app
139
269
131
Article
13
01
Appendix
02
JBENJAMINS
John Benjamins Publishing Company
01
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/Philadelphia
NL
04
19900101
1990
John Benjamins
02
US CA MX
01
245
mm
02
164
mm
08
680
gr
01
JB
2
John Benjamins North America
+1 800 562-5666
+1 703 661-1501
benjamins@presswarehouse.com
01
https://benjamins.com
01
US CA MX
21
01
gen
02
JB
1
00
165.00
USD