Chapter published in:
Consensus and Dissent: Negotiating Emotion in the Public Space
Edited by Anne Storch
[Culture and Language Use 19] 2017
► pp. 165–192

Chapter 9
Labeling, describing and indicating emotions

Zande has only few genuine emotion terms, most of them being specific notions of polysemous non-emotion terms. Many emotions are described by metaphorical constructions with bodypart terms. They can all be easily elicited, but they are normally used to describe weak or socially acceptable emotions, but they are not very frequently used in actual descriptions of emotions. In particular strong emotions are referred to by describing the – socially not acceptable – bodily reactions of the experiencers which indicate loss of self-control: screaming, dashing off, beating, throwing things away.
Keywords: congruent/incongurent emotion terms, figurative expressions of emotions, metaphor, metonymy, bodypart terms, impetuous bodily reactions as indicators of strong emotions, social acceptability/inacceptability of emotions, Zande
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Communicating emotions
  • 3.Literal expressions
  • 4.Figurative expressions
    • 4.1Non-experiencer verbs in figurative expressions of emotion
    • 4.2Metonymic expressions
      • HEART
      • HEAD
      • EYE
      • MOUTH
      • HAND
  • 5.Bodily reactions indicating emotions
    • 5.1Fright, anger
    • 5.2Shame
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Published online: 10 March 2017
https://doi.org/10.1075/clu.19.09pas
References
Alderson, M.
s.d. Character emotion makes the plot, http://​www​.writersstore​.com​/character​-emotion​-makes​-the​-plot/ (1 July, 2015)
Bamberg, M.
(1997a) Emotion talk(s): The role of perspective in the construction of emotions. In S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), The language of emotions: conceptualization, expression, and theoretical foundations (pp. 209–225). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(1997b) Language, concepts, and emotions: The role of language in the construction of emotions. Language Sciences, 19(4), 309–40. CrossrefGoogle Scholar
Becher, J.
(2003) Experiencer constructions in Wolof. (Hamburger Afrikanistische Arbeitspapiere (HAAP), 2). Hamburg: Institut für Afrikanische Sprachen und Kulturen. http://​www​.aai​.uni​-hamburg​.de​/afrika​/HAAP​/Becher2003​.pdf (2 June, 2015).
Bernhardt, D.
(2010) Emotion inference from human body motion (Technical Report, 787). University of Cambridge: Computer Laboratory. https://​www​.cl​.cam​.ac​.uk​/techreports​/UCAM​-CL​-TR​-787​.pdf (2 July, 2015)
Boyd, R.
(1995) Le zande. In R. Boyd (Ed.), Le système verbal dans les langues oubangiennes (pp.165–197). Munich: Lincom.Google Scholar
Evans-Pritchard, E. E.
(1965) Ture and his mother-in-law. In Four Zande Tales. The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 95(1), 44–74. CrossrefGoogle Scholar
Fontaine, J. J. R., Scherer, K. R., & Soriano, C.
(2013) The why, the what, and the how of the GRID instrument. In J. J. R. Fontaine, K. R. Scherer & C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning: A sourcebook (pp. 83–97). Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Foolen, A.
(1997) The expressive function of language. In S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), The language of emotions: Conceptualization, expression, and theoretical foundation (pp.15–31). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2012) The relevance of emotion for language and linguistics. In A. Foolen, U. M. Lüdtke, T. P. Racine & J. Zlatev (Eds.), Moving ourselves, moving others: Motion and emotion in intersubjectivity, consciousness and language (pp. 347–368). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gore, E. C.
(1926) A Zande grammar. London: Sheldon.Google Scholar
Gore, C. E. C., & Gore, E. C.
(1952) Zande and English dictionary. London: Sheldon.Google Scholar
Hanks, P.
(2006) Metaphoricity is gradable. In A. Stefanowitsch & S. Gries (Eds.), Corpora in cognitive linguistics, Vol. 1: Metaphor and metonymy (pp. 17–35). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Kövecses, Z.
(2000) Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: CUP.Google Scholar
Lagae, C. R., & Vanden Plas, V. H.
(1925) La langue des Azande, Volume 3. Dictionnaire zande-français. Ghent: Editions Dominicaines VERITAS.Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we liveby . Chicago, IL: The University Press.Google Scholar
Pasch, H.
(2011) Zande attributes and pronoun copying. In A. Storch, G. G. Atindogbé & R. M. Blench (Eds.), Copy pronouns. Case studies from African languages (pp. 213–236). Köln: Rüdiger KöppeGoogle Scholar
Reh, M.
(1998) The language of emotion: An analysis of Dholuo on the basis of Grace Ogot’s novel Miaha. In A. Athanasiandout & E. Tabakowska (Eds.), Speaking of emotions. Conceptualisation and expression (pp. 375–408).Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Stout, G. F.
(1899) Emotions. Emotional dispositions. In A manual of psychology, 4, Ch. IX, §  5. University Correspondence College Press. http://​chestofbooks​.com​/health​/psychology​/G​-F​-Stout​/A​-Manual​-Of​-Psychology​/Emotions​-Emotional​-Dispositions​.html#​.VXHds0YbhN2 (2 June, 2015).
Verhoeven, E.
(2007) Experiential constructions in Yucatec Maya. A typologically based analysis of a functional domain in a Mayan language. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Voeltz, F. K. E., & Kilian-Hatz, C.
(2001) Introduction. In F. K. E. Voeltz & C. Kilian-Hatz (Eds.), Ideophones (pp. 1–8). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar