Cover not available
Part of
Palenquero and Spanish in Contact: Exploring the interface
John M. Lipski
[Contact Language Library 56] 2020
► pp. 259–278

References

Abutalebi, Jubin & Green, David
2007 Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics 20: 242–275. DOI logoGoogle Scholar
Acuña-Fariña, Juan Carlos
2009 The linguistics and psycholinguistics of agreement: A tutorial overview. Lingua 19: 389–424. DOI logoGoogle Scholar
Alarcón, Irma
2009 The processing of gender agreement in L1 and L2 Spanish: Evidence from reaction time data. Hispania 92: 814–828.Google Scholar
2011 Spanish gender agreement under complete and incomplete acquisition: Early and late bilinguals’ linguistic behavior within the noun phrase. Bilingualism: Language and Cognition 14: 332–350. DOI logoGoogle Scholar
Alemán Bañón, José, Fiorentino, Robert & Gabriele, Alison
2012 The processing of number and gender agreement in Spanish: An event-related potential investigation of the effects of structural distance. Brain Research 1456: 49–63. DOI logoGoogle Scholar
Amastae, John & Elías-Olivares, Lucía
(eds) 1982 Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects. Cambridge: CUP.Google Scholar
Amaral, Luiz & Roeper, Tom
2014a Multiple grammars and second language representation. Second Language Research 30: 3–36. DOI logoGoogle Scholar
2014b Why minimal multiple rules provide a unique window into UG and L2. Second Language Research 30: 97–107. DOI logoGoogle Scholar
Anshen, Frank & Aronoff, Mark
1988 Producing morphologically complex words. Linguistics 26: 641–655. DOI logoGoogle Scholar
Antón-Méndez, Inés
2011 Whose? L2-English speakers’ possessive pronoun gender errors. Bilingualism: Language and Cognition 14: 318–331. DOI logoGoogle Scholar
Arcos, Dr.
(Camilo Delgado) 1913 Historias, leyendas y tradiciones de Cartagena, Tome IV. Cartagena: Tipografía de J. V. Mogollón.Google Scholar
Arrázola, Roberto
1970 Palenque, primer pueblo libre de América. Cartagena: Ediciones Hernández.Google Scholar
Azuma, Shoji & Meier, Richard
1997 Open class and closed class: Sentence-imitation experiments on intrasential code-switching. Applied Psycholinguistics 18: 257–276. DOI logoGoogle Scholar
Bader, Markus & Meng, Michael
1999 Subject-object ambiguities in German embedded clauses: An across-the-board comparison. Journal of Psycholinguistic Research 28: 121–143. DOI logoGoogle Scholar
Bailly, Gérard
2002 Close shadowing in natural vs. synthetic speech. International Journal of Speech Technology 6: 11–19. DOI logoGoogle Scholar
Barber, Horacio & Carreiras, Manuel
2003 Integrating gender and number information in Spanish word pairs: An ERP study. Cortex 39: 465–482. DOI logoGoogle Scholar
2005 Grammatical gender and number agreement in Spanish: An ERP comparison. Journal of Cognitive Neuroscience 17: 137–153. DOI logoGoogle Scholar
Barbour, Stephen
1987 Dialects and the teaching of a standard language: Some West German work. Language in Society 16: 227–243.. DOI logoGoogle Scholar
Bates, Douglas, Mächler, Martin, Bolker, B. M. & Walker, S.
2014 lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4. R package version 1.1-12. [URL]
Bentley, W. Holman
1887 Dictionary and grammar of the Kongo language. London: Trübner & Co.Google Scholar
Bernardini, Petra & Schlyter, Suzanne
2004 Growing syntactic structure and code-mixing in the weaker language: The Ivy Hypothesis. Bilingualism: Language and Cognition 7: 49–69. DOI logoGoogle Scholar
Bernolet, Sarah, Hartsuiker, Robert & Pickering, Martin
2007 Shared syntactic representations in bilinguals: Evidence for the role of word-order repetition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33: 931–949. DOI logoGoogle Scholar
2012 Effects of phonological feedback on the selection of syntax: Evidence from between-language syntactic priming. Bilingualism: Language and Cognition. 15: 503–516. DOI logoGoogle Scholar
2013 From language-specific to shared syntactic representations: The influence of second language proficiency on syntactic sharing in bilinguals. Cognition 127: 87–306. DOI logoGoogle Scholar
Bickerton, Derek
1973 The nature of a creole continuum. Language 49: 640–669. DOI logoGoogle Scholar
1981 Roots of Language. Ann Arbor MI: Karoma.Google Scholar
Bickerton, Derek & Escalante, Aquiles
1970 Palenquero: A Spanish-based creole of northern Colombia. Lingua 32: 254–267. DOI logoGoogle Scholar
Blanchet, Philippe & Armstrong, Nigel
2006 The sociolinguistic situation of ‘contemporary dialects of French’ in France today: An overview of recent contributions on the dialectalisation of Standard French. Journal of French Language Studies 16(3): 251–275. DOI logoGoogle Scholar
Boersma, Paul & Weenink, David
1999–2005 PRAAT: Doing Phonetics by Computer [computer program]. [URL]
Bolinger, Dwight
1968 Judgments of grammaticality. Lingua 21: 34–40. DOI logoGoogle Scholar
Bolívar de la Hoz, René
2011 Palenque, obra maestra… vida, pasión y muerte. Montería (Córdoba), Colombia: Ediciones Paloma.Google Scholar
Bordag, Denisa & Pechmann, Thomas
2007 Factors influencing L2 gender processing. Bilingualism: Language and Cognition 10: 299–314. DOI logoGoogle Scholar
Bordag, Denisa, Opitz, Andreas & Pechmann, Thomas
2006 Gender processing in first and second languages: The role of noun termination. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32: 1090–1101. DOI logoGoogle Scholar
Bradac, James, Martin, Larry, Elliott, Norman & Tardy, Charles
1980 On the neglected side of linguistic science: Multivariate studies of sentence judgment. Linguistics 18: 967–995. DOI logoGoogle Scholar
Bresnan, Joan
2007 Is syntactic knowledge probabilistic? Experiments with English dative alternation. In Roots: Linguistics in Search of its Evidential Base, Sam Featherston & Wolfgang Sternefeld (eds), 75–96. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Broersma, Mirjam
(2009) Triggered codeswitching between cognate languages. Bilingualism: Language and Cognition 12: 447–462. DOI logoGoogle Scholar
Broersma, Mirjam & de Bot, Kees
2006 Triggered codeswitching: A corpus-based evaluation of the original triggering hypothesis and a new alternative. Bilingualism: Language and Cognition 9: 1–13. DOI logoGoogle Scholar
Bruhn de Garavito, Joyce & White, Lydia
2000 L2 acquisition of Spanish DPs: The status of grammatical features. In Proceedings of the 24th Annual Boston University Conference on Language Development, S. Catherine Howell, Sarah Fish & Thea Keith-Lucas (eds), 164–175. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Caplan, David & Waters, Gloria S.
1999 Verbal working memory and sentence comprehension. Brain and Behavioral Sciences 22: 77–126. DOI logoGoogle Scholar
Caramazza, Alfonso, Laudanna, Alessandro & Romani, Cristina
1988 Lexical access and inflectional morphology. Cognition 28: 97–332. DOI logoGoogle Scholar
Caramazza, Alfonso & Miozzo, Michele
1997 The relation between syntactic and phonological knowledge in lexical access: Evidence from the “tip-of-the-tongue” phenomenon. Cognition 64: 309–343. DOI logoGoogle Scholar
Carey, Peter
1971 Verbal retention after shadowing and after listening. Perception and Psychophysics 9: 79–83. DOI logoGoogle Scholar
Cásseres Estrada, Solmery
2005 Diccionario lengua afro palenquero-español. Cartagena de Indias: Ediciones Pluma de Mompox.Google Scholar
Cerrón-Palomino, Rodolfo
2003 Castellano andino: Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
Chiado, Antônio Ribeiro
1968 Autos, Vol. I. Lisbon: Instituto Nacional do Livro.Google Scholar
Chistovich, Ludmilla A.
1961 Classification of rapidly repeated speech sounds. Soviet Physics-Acoustics 6: 393–398.Google Scholar
Chistovich, Ludmilla, Aliakrinskii, V. & Abulian, V.
1960 Time delays in speech repetition. Voprosy Psikhologii 1: 114–119.Google Scholar
Clahsen, Harald & Muysken, Pieter
1986 The availability of universal grammar to adult and child learners – A study of the acquisition of German word order. Second Language Research 2: 93–119.Google Scholar
1989 The UG paradox in L2 acquisition. Second Language Research 5: 1–29.Google Scholar
Clyne, Michael
1972 Perception of code-switching by bilinguals: An experiment. ITL: Review of Applied Linguistics 16: 45–48. DOI logoGoogle Scholar
Correa, José Alejandro
2012 La entonación del criollo palenquero y del kateyano de San Basilio de Palenque (Colombia). In Palenque Colombia: Oralidad, identidad y resistencia, Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds), 31–56. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Corrêa, Letícia M. Sicuro, de Almeida, Diogo A. & Sobrino Porto, Renata
2004 On the representation of Portuguese gender-inflected words in the mental lexicon. Brain and Language 90: 63–73. DOI logoGoogle Scholar
Costa, Albert, Kovacic, Damir, Franck, Julie & Caramazza, Alfonso
2003 On the autonomy of the grammatical gender systems of the two languages of a bilingual. Bilingualism: Language and Cognition 6: 181–200. DOI logoGoogle Scholar
Cremona, Cristiana & Bates, Elizabeth
1977 The development of attitudes toward dialect in Italian children. Journal of Psycholinguistic Research 6(3): 223–232.Google Scholar
Cubelli, Roberto, Lotto, Lorella, Paolieri, Daniela, Girelli, Massimo & Job, Remo
2005 Grammatical gender is selected in bare noun production: Evidence from the picture-word interference paradigm. Journal of Memory and Language 53: 42–59. DOI logoGoogle Scholar
Davis, Martha Swearingen
1997 A Syntactic, Semantic, and Diachronic Analysis of Palenquero ba. PhD dissertation, Stanford University.
2000 The past imperfect in Palenquero. Studies in Language 24(3): 565–581. DOI logoGoogle Scholar
De Camp, David
1971 Towards a generative analysis of a post-creole continuum. In Pidginization and Creolization of Languages, Dell Hymes (ed.), 349–370. Cambridge: CUP.Google Scholar
Del Castillo, Nicolás
1984 El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque. Thesaurus 39: 80–169.Google Scholar
den Besten, Hans
2005 Kloeke en het Afrikaans. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 121: 211–224Google Scholar
Desmet, Timothy & Declercq, Mieke
2006 Cross-linguistic priming of syntactic hierarchical configuration information. Journal of Memory and Language 54: 610–632. DOI logoGoogle Scholar
Deuchar, Margaret, Muysken, Pieter & Wang, Sung-Lan
2007 Structured variation in codeswitching: Towards an empirically based typology of bilingual speech patterns. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10: 298–340. DOI logoGoogle Scholar
Dick, Frederic, Bates, Elizabeth, Wulfeck, Beverly, Aydelott Utman, Jennifer, Dronkers, Nina & Gernsbacher, Morton Ann
2001 Language deficits, localization, and grammar: Evidence for a distributive model of language breakdown in aphasic patients and neurologically intact individuals. Psychological Review 108: 759–788. DOI logoGoogle Scholar
Dieck, Marianne
2000 La negación en palenquero. Frankfurt & Madrid: Vervuert & Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
2008 La expresión de la reflexividad en Palenquero. Papia 18: 45–69.Google Scholar
2011 La época de formación de la lengua de Palenque: Datos históricos y lingüísticos. Forma y Función 24: 11–24.Google Scholar
Domínguez, Alberto, Cuetos, Fernando & Segui, Juan
1999 The processing of grammatical gender and number in Spanish. Journal of Psycholinguistic Research 28: 485–498. DOI logoGoogle Scholar
Domínguez, Alberto, Segui, Juan & Cuetos, Fernando
2002 The time-course of inflexional morphological priming. Linguistics, 40(2): 235–260. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, Rod
1991 Grammaticality judgments and second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 13: 161–186. DOI logoGoogle Scholar
Enç, Mürvet
1991 The semantics of specificity. Linguistic Inquiry 22: 1–25.Google Scholar
Escalante, Aquiles
1954 Notas sobre el Palenque de San Basilio, una comunidad negra en Colombia. Divulgaciones Etnológicas (Barranquilla) 3: 207–359.Google Scholar
1979 El Palenque de San Basilio: Una comunidad de descendientes de negros cimarrones. Barranquilla: Editorial Mejoras.Google Scholar
Eubank, Lynn
1993–1994 On the transfer of parametric values in L2 development. Language Acquisition 3(3): 183–208. DOI logoGoogle Scholar
Faine, Jules
1936 Philologie créole; études historiques et étymologiques sur la langue créole d’Haiti. Port-au-Prince: Imprimerie de L’État.Google Scholar
Fedorenko, Evelina, Gibson, Edward & Rohde, Douglas
2006 The nature of working memory capacity in sentence comprehension: Evidence against domain-specific working memory resources. Journal of Memory and Language 54: 541–553. DOI logoGoogle Scholar
Felser, Claudia, Sato, Mikako & Bertenshaw, Nicholas
2009 The on-line application of Binding Principle A in English as a second language. Bilingualism: Language and Cognition 12: 485–502. DOI logoGoogle Scholar
Ferrari, Ludmila
2012 San Basilio de Palenque (Colombia): Un performance de la libertad. In Palenque Colombia: Oralidad, identidad y resistencia, Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds), 57–84. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
2017 San Basilio de Palenque (Colombia): Performance of freedom. In Schwegler, Kirschen, & Maglia (eds.), 121–145.Google Scholar
Ferraz, Luiz Ivens
1979 The creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Fiebach, Christian, Schlesewsky, Matthias & Friederici, Angela
2002 Separating syntactic memory costs and syntactic integration costs during parsing: The processing of German WH-questions. Journal of Memory and Language 47: 250–272. DOI logoGoogle Scholar
Finger, Ingrid, Dagort Billig, Johanna & Scholl, Ana Paul
2011 Effects of bilingualism on inhibitory control in elderly Brazilian bilinguals. In Implicit and Explicit Language Learning: Conditions, Processes, Knowledge in SLA and Bilingualism, Cristina Sanz & Ronald Leow (eds), 219–229. Washington DC: Georgetown University PressGoogle Scholar
Foote, Rebecca
2011 Integrated knowledge of agreement in early and late English-Spanish bilinguals. Applied Psycholinguistics 32: 187–220. DOI logoGoogle Scholar
Fox, John & Weisberg, Sanford
2011 An {R} Companion to Applied Regression, 2nd Edition. Thousand Oaks CA: Sage. [URL]Google Scholar
Frenck-Mestre, Cheryl, Foucart, Alice, Carrasco, Haydee & Herschensohn, Julia
2009 Processing of gender in French as a first and second language: Evidence from ERPs. Eurosla Yearbook 9: 76–106. DOI logoGoogle Scholar
de Friedemann, Nina S. & Patiño Rosselli, Carlos
1983 Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Friederici, Angela & Jacobsen, Thomas
1999 Processing grammatical gender during language comprehension. Journal of Psycholinguistic Research 28: 467–484. DOI logoGoogle Scholar
Fundación para el Desarrollo Social Transformemos. Fundación para el Desarrollo Social Transformemos
2011 Son ri tambó / son de tambores. La Calera, Colombia: Fundación para el Desarrollo Social Transformemos.Google Scholar
2013 Kumina ri Palenge pa tó paraje / cocina palenquera para el mundo. La Calera, Colombia: Fundación para el Desarrollo Social Transformemos.Google Scholar
Garrett, Paul B.
2006 Contact languages as “endangered” languages: What is there to lose?. Journal of Pidgin and Creole Languages 21: 175–190. DOI logoGoogle Scholar
Gathercole, Virginia C. Mueller, Sebastián, Eugenia & Soto, Pilar
1999 The early acquisition of Spanish verbal morphology: Across-the-board or piecemeal knowledge? International Journal of Bilingualism 3:133–182. DOI logoGoogle Scholar
Gathercole, Virginia C. Mueller, Môn Thomas, Enlli & Laporte, Nadine
2001 The acquisition of grammatical gender in Welsh. Journal of Celtic Language Learning 6: 53–87.Google Scholar
Gibson, Edward
1998 Linguistic complexity: Locality of syntactic dependencies. Cognition 68: 1–76. DOI logoGoogle Scholar
2000 The dependency locality theory: A distance-based theory of linguistic complexity. In Image, Language, Brain, Yasushi Miyashita, Alec Marantz & Wayne O’Neil (eds), 95–126. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Glaser, Wilhelm
1982 Picture naming. Cognition 42: 61–105. DOI logoGoogle Scholar
Gollan, Tamar, Montoya, Rosa, Fennema-Notestine, Christine & Morris, Shaunna
2005 Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory and Cognition 33: 1220–1234. DOI logoGoogle Scholar
de Granda, Germán
1968 La tipología ‘criolla’ de dos hablas del área lingüística hispánica. Thesaurus 23: 193–205.Google Scholar
1971 Sobre la procedencia africana del habla “criolla” de San Basilio de Palenque (Departamento de Bolívar, Colombia). Thesaurus 26: 84–94.Google Scholar
1972 Estructuras lingüísticas y relación genética en un habla criolla de Hispanoamérica. Filología 16: 119–133.Google Scholar
1973 Algunas observaciones morfológicas y etimológicas sobre vocabulario de origen bantú en el habla criolla de San Basilio de Palenque. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 29: 435–441.Google Scholar
1978 Algunos rasgos morfosintácticos de posible origen criollo en el habla de áreas hispanoamericanas de población negra. In Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos, 501–518. Madrid: Gredos.Google Scholar
1988 Algunos rasgos más de origen africano en el criollo palenquero. In Lingüística e historia: Temas afro-hispánicos, 223–233. Valladolid: Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid.Google Scholar
1989 Condicionamiento kikóongo de un fenómeno fonético en el criollo palenquero. Anuario de Lingüística Hispánica 5: 49–57.Google Scholar
1992 Retenciones africanas en el nivel fonético del criollo palenquero. In Actes du XVIIème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 542–552. Tübingen: Francke.Google Scholar
Green, David
1998 Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1: 67–81. DOI logoGoogle Scholar
2011 Language control in different contexts: The behavioral ecology of bilingual speakers. Frontiers in Psychology 2: 1–4. DOI logoGoogle Scholar
Greenbaum, Sidney
1973 Informat elicitation of data on syntactic variation. Lingua 31: 201–212. DOI logoGoogle Scholar
1977 Contextual influence on acceptability judgments. Linguistics 15: 5–12. DOI logoGoogle Scholar
Grimshaw, Jane
1997 Projection, heads, and optimality. Linguistic Inquiry 28: 373–422.Google Scholar
2005 Words and Structure. Stanford CA: CSLI.Google Scholar
Grodner, Daniel & Gibson, Edward
2005 Consequences of the serial nature of linguistic input for sentential complexity. Cognitive Science 29: 261–290. DOI logoGoogle Scholar
Grosjean, François & Gee, James Paul
1987 Prosodic structure and spoken word recognition. Cognition 25: 135–155. DOI logoGoogle Scholar
Günther, Wilfried
1973 Das portugiesische Kreolisch der Jlha do Príncipe. Marburg an der Lahn: Selbatverlag.Google Scholar
Guerini, Federica
2011 Language policy and ideology in Italy. International journal of the sociology of language 210: 109–126. DOI logoGoogle Scholar
Guillelmon, Delphine & Grosjean, François
2001 The gender marking effect in spoken word recognition: The case of bilinguals. Memory and Cognition 29: 503–511. DOI logoGoogle Scholar
Gullberg, Marianne, Indefrey, Peter & Muysken, Pieter
2009 Research techniques for the study of code-switching. In The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching, Barbara Bullock & Almeida Jacqueline Toribio (eds), 21–39. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Gutiérrez Azopardo, Ildefonso
1980 Historia del negro en Colombia: ¿sumisión o rebeldía? Bogotá: Editorial Nueva América.Google Scholar
Hagemeijer, Tjerk
2009 As línguas de S. Tomé e Príncipe. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola 1 (1): 1–27.Google Scholar
Hagoort, Peter & Brown, Colin
1999 Gender electrified: ERP evidence on the syntactic nature of gender processing. Journal of Psycholinguistic Research 28: 715–728. DOI logoGoogle Scholar
Hagoort, Peter, Brown, Colin & Osterhout, Lee
1999 The neurocognition of syntactic processing. In Neurocognition of Language, Colin Brown & Peter Hagoort (eds), 273–316. Oxford: OUP.Google Scholar
Hartsuiker, Robert, Pickering, Martin & Veltkamp, Eline
2004 Is syntax separate or shared between languages? Cross linguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychological Science 15: 409–414. DOI logoGoogle Scholar
Hatzidaki, Anna, Branigan, Holly & Pickering, Martin
2011 Co-activation of syntax in bilingual language production. Cognitive Psychology 62: 123–150. DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, John & Cutler, Anne
1988 Psycholinguistic factors in morphological asymmetry. In Explaining Language Universals, John Hawkins (ed.), 280–317. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Heath, Jeffrey G.
1984 Language contact and language change. Annual Review of Anthropology 13: 367–384. DOI logoGoogle Scholar
Hermans, Daan, Bongaerts, Theo, de Bot, Kees & Schreuder, Robert
1998 Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition 1: 213–229. DOI logoGoogle Scholar
Hernández, José Esteban
2002 Accommodation in a dialect contact situation. Filología y Lingüística 28(2): 93–110.Google Scholar
2007 Ella me dijo, seguí adelante, sigue estudiando: Social and semantic differentiation in casual forms of address variation. Bulletin of Hispanic Studies 84: 703–724. DOI logoGoogle Scholar
Hernández Cassiani, Rubén, Guerrero, Clara Inés & Pérez Palomino, Jesús
2008 Palenque: Historia libertaria, cultura y tradición. Cartagena de Indias: Casa Editorial S. A.Google Scholar
Holm, John
2000 An Introduction to Pidgins and Creoles. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Hopp, Holger
2013 Grammatical gender in adult L2 acquisition: Relations between lexical and syntactic variability. Second Language Research 29: 33–56. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, José Ignacio & Schwegler, Armin
2008 Intonation in Palenquero. Journal of Pidgin and Creole Languages 23: 1–31. DOI logoGoogle Scholar
Igoa, José Manuel, García-Albea, José Eugenio & Sánchez-Casas, Rosa
1999 Gender-number dissociations in sentence production in Spanish. Rivista di Linguistica 11: 63–196. [URL]Google Scholar
Jacobson, Rodolfo
1977 The social implications of intra-sentential code-switching. The New Scholar 6: 227–256.Google Scholar
Jaeger, T. Florian & Tilly, Harry
2011 On language ‘utility’: Processing complexity and communicative efficiency. Wiley Interdiscipliunary Reviews: Cognitive Science 2: 323–335. DOI logoGoogle Scholar
Jake, Janis
1994 Intrasentential code-switching and pronouns: On the categorical status of functional elements. Linguistics 32: 271–298. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, Daniel Ezra
2009 Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass 3: 359–383. DOI logoGoogle Scholar
Jordan, Nancy
1988 Language processing and reading ability in children: A study based on speech-shadowing techniques. Journal of Psycholinguistic Research 17: 357–377.Google Scholar
Just, Marcel & Carpenter, Patricia
1992 A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory. Psychological Review 99: 122–149. DOI logoGoogle Scholar
Just, Marcel, Carpenter, Patricia & Keller, Timothy
1996 The capacity theory of comprehension: New frontiers of evidence and arguments. Psychological Review 103: 773–780. DOI logoGoogle Scholar
Kantola, Leila & van Gompel, Roger
2011 Between- and within-language priming is the same: Evidence for shared bilingual syntactic representations. Memory and Cognition 39: 276–290. DOI logoGoogle Scholar
Keating, Gregory
2009 Sensitivity to violations of gender agreement in native and nonnative Spanish: An eye-movement investigation. Language Learning 59: 505–535. DOI logoGoogle Scholar
Kloeke, Gesinus Gerhardus
1950 Herkomst en groei van het Afrikaans. Leiden: Universitaire Pers.Google Scholar
Kootstra, Gerrit, van Hell, Janet & Dijkstra, Ton
2010 Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production: Evidence from bilingual monologue and dialogue. Journal of Memory and Language 63: 210–231. DOI logoGoogle Scholar
Kousta, Stavroula-Thaleia, Vigliocco, Gabriella & Vinson, David
2008 Investigating linguistic relativity through bilingualism: The case of grammatical gender. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34: 843–858. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, Judith, Bobb, Susan, Misra, Mayra & Guo, Taomei
2008 Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica 128: 416–430. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, Judith, Dussias, Paola, Bogulski, Carrie & Valdes Kroft, Jorge
2011 Juggling two languages in one mind: What bilinguals tell us about language processing and its consequences for cognition. Psychology of Learning and Motivation 56: 229–262. DOI logoGoogle Scholar
Kuznetsova, Alexandra, Brockhoff, Per Bruun, & Christensen, Rune Haubo Bojesen
2014 lmerTest: Tests for random and fixed effects for linear mixed effect models (lmer objects of lme4 package). R package version 2.0-6. [URL]
Labov, William
1971 The notion of “system” in creole languages. In Pidginization and Creolization of Languages, Dell Hymes (ed.), 447–472. Cambridge: CUP.Google Scholar
Laine, Matti, Vainio, Seppo & Hyönä, Jukka
1999 Lexical access routes to nouns in a morphologically rich language. Journal of Memory and Language 40:109–135. DOI logoGoogle Scholar
Lederberg, Amy & Morales, Cesáreo
1985 Code-switching by bilinguals: Evidence against a third grammar. Journal of Psycholinguistic Research 14(2): 113–136. DOI logoGoogle Scholar
Lefebvre, Claire
1974 Discreteness and the linguistic continuum in Martinique. Anthropological Linguistics 16: 47–78.Google Scholar
1998 Creole Genesis and the Acquisition of Grammar. Cambridge: CUP.Google Scholar
Lemhöfer, Kristin, Spalek, Katharina & Schriefers, Herbert
2008 Cross-language effects of grammatical gender in bilingual word recognition and production. Journal of Memory and Language 59: 312–330. DOI logoGoogle Scholar
Lemhöfer, Kristin, Schriefers, Herbert & Hanique, Iris
2010 Native language effects in learning second-language grammatical gender: A training study. Acta Psychologica 135: 150–158. DOI logoGoogle Scholar
Leopold, Werner F.
1959 The decline of German dialects. Word 15: 130–153. DOI logoGoogle Scholar
Levelt, Willem
1989 Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge MA: Bradford Books/The MIT Press.Google Scholar
Levelt, Willem, Roelofs, Ardi & Meyer, Antje
1999 A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 22: 1–75. DOI logoGoogle Scholar
Lew-Williams, Casey & Fernald, Anne
2007 Young children learning Spanish make rapid use of grammatical gender in spoken word recognition. Psychological Science 18: 193–198. DOI logoGoogle Scholar
2010 Real-time processing of gender-marked articles by native and non-native Spanish speakers. Journal of Memory and Language 63: 447–464. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, Anthony
1970 A descriptive analysis of the Palenquero dialect (a Spanish-based creole of northern Colombia, South America). MA thesis, University of the West Indies, Mona, Jamaica.
Liceras, Juana, Fernández Fuertes, Raquel, Perales, Susana, Pérez-Tattam, Rocío & Spradlin, Todd
2008 Gender and gender agreement in bilingual native and non-native grammars: A view from child and adult functional-lexical mixings. Lingua 118: 827–851. DOI logoGoogle Scholar
Liebscher, Grit & Dailey‐O’Cain, Jennifer
2009 Language attitudes in interaction. Journal of Sociolinguistics 13(2): 195–222. DOI logoGoogle Scholar
Lipski, John
1985 Black Spanish: The last frontier of Afro America. Crítica 2(1): 53–75.Google Scholar
1986a Golden Age ‘black Spanish’: Existence and coexistence. Afro-Hispanic Review 5(1–2): 7–12.Google Scholar
1986b Convergence and divergence in bozal Spanish. Journal of Pidgin and Creole Languages 1: 171 203. DOI logoGoogle Scholar
1992 Sobre el español bozal del Siglo de Oro: Existencia y coexistencia. In Scripta philologica in honorem Juan M. Lope Blanch, Tome I, 383–396. México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
1994 Latin American Spanish. London: Longman.Google Scholar
1998 El español bozal . In América negra: Panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades criollas y afrohispanas, Matthias Perl & Armin Schwegler (eds), 293–327. Frankfurt: Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
1999 Sobre la valoración popular y la investigación empírica del ‘español negro’ caribeño. In Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico, Matthias Perl & Klaus Pörtl (eds), 271–295. Tübingen: Max Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
1999b Evolución de los verbos copulativos en el español bozal . In Lenguas criollos de base lexical española y portuguesa, Klaus Zimmermann (ed.), 145–176. Frankfurt: Vervuert.Google Scholar
2000a  Bozal Spanish: Restructuring or creolization? In Degrees of Restructuring in Creole Languages [Creole Language Library 22], Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar Schneider (eds), 55–83. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
2000b The linguistic situation of Central Americans. In New Immigrants in the United States: Readings for Second-language Educators, Sandra McKay & Sau-ling Cynthia Wong (eds), 189–215. Cambridge: CUP.Google Scholar
2000c El español que se habla en El Salvador y su importancia para la dialectología hispanoamericana. Científica (Universidad Don Bosco, San Salvador) 1(2): 65–88.Google Scholar
2002a Génesis y evolución de la cópula en los criollos afro-ibéricos. In Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historia y lengua, Yves Moñino & Armin Schwegler (eds), 65–101. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2005 A History of Afro-Hispanic Language: Five Centuries and Five Continents. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2008a Searching for the origins of Uruguayan Fronterizo dialects: Radical code-mixing as “fluent dysfluency”. Journal of Portuguese Linguistics 8: 5–46.Google Scholar
2008b Afro-Choteño speech: Towards the (re)creation of a “Black Spanish”. Negritud 2: 99–120.Google Scholar
2008c Afro-Bolivian Spanish. Frankfurt & Madrid: Vervuert & Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
2009 “Fluent dysfluency” as congruent lexicalization: A special case of radical code-mixing. Journal of Language Contact 2: 1–39. DOI logoGoogle Scholar
2010 Pitch polarity in Palenquero: A possible locus of H tone. In Linguistic Studies in Romance Languages, Sonia Colina (ed.), 111–127. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
2011a El “nuevo” palenquero y el español afroboliviano: ¿es reversible la descriollización? In Selected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium, Luis Ortiz-López (ed.), 1–16. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
2011b Decreolization as emergent grammar(s): some Afro-Bolivian data. Journal of Pidgin and Creole Languages 26: 276–340. DOI logoGoogle Scholar
2012a The “new” Palenquero: Revitalization and re-creolization. In Varieties of Colombian Spanish, Richard File-Muriel & Rafael Orozco (eds), 21–41. Frankfurt: Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
2012b Free at last: from bound morpheme to discourse marker in Lengua ri Palenge (Palenquero Creole Spanish). Anthropological Linguistics 54: 101–132. DOI logoGoogle Scholar
2013 Mapping the psycholinguistic boundaries between Spanish and Palenquero. Papia 23: 7–38.Google Scholar
2014a La lengua palenquera juvenil: Contacto y conflicto de estructuras gramaticales. UniverSOS 11: 191–207.Google Scholar
2014b Spanish-English code-switching among semi-fluent bilinguals: Towards an expanded typology. Sociolinguistic Studies 8: 23–55. DOI logoGoogle Scholar
2015a How many “grammars” per “language”? Mapping the psycholinguistic boundaries between Spanish and Palenquero. In Romance Linguistics 2012: Papers from the 42nd Linguistic Symposium on Romance Languages [Romance Languages and Linguistic Theory 7], Jason Smith & Tabea Ihsane (eds), 43–60. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2015b From ‘more’ to ‘less’: Spanish, Palenquero (Afro- Colombian creole) and gender agreement. Language, Cognition and Neuroscience 30(9): 1144–1155. DOI logoGoogle Scholar
2015c On the origins of the Lengua ri Palenge (Palenquero) relativizer lo ke: The pathways of (re-) grammaticalization. Journal of Portuguese and Spanish Lexically-based Creoles (Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguese e Espanhola) 6: 1–41.Google Scholar
2016a Palenquero and Spanish: A first psycholinguistic exploration. Journal of Pidgin and Creole Languages 31: 42–81. DOI logoGoogle Scholar
2016c Palenquero and Spanish: What’s in the mix? In The Iberian Challenge: Creoles beyond the Plantation Setting, Armin Schwegler, John McWhorter & Lise Strobel (eds), 153–180. Frankfurt & Madrid: Vervuert & Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
2017a Does gender agreement carry a production cost? Spanish gender vs. Palenquero. In Romance Languages and Linguistic Theory, 12: Selected Papers from the 45th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Campinas, Brazil [Romance Languages and Linguistic Theory 12], Ruth E. V. Lopes, Juanito Ornelas de Avelar & Sonia M. L. Cyrino (eds), 127–140. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2017b Can agreement be suppressed in second-language acquisition? Data from the Palenquero-Spanish interface. Second Language Research 34(3): 309–341. DOI logoGoogle Scholar
2017c Palenquero vs. Spanish negation: Separate but equal? Lingua 202: 44–57. DOI logoGoogle Scholar
2018a Can neg placement have negative consequences (for efficient processing)? A bilingual test case. Applied Psycholinguistics 39(6): 1147–1188. DOI logoGoogle Scholar
2020  Spanish and Palenquero: Down to the sound(s). In Recent Advances in the Study of Spanish Sociophonetic Perception, Whitney Chappell (ed.), 153–185. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Lleó, Conxita
2006 Early acquisition of nominal plural in Spanish. Catalan Journal of Linguistics 5: 191–219. DOI logoGoogle Scholar
Loebell, Helga & Bock, Kathryn
2003 Structural priming across languages. Linguistics 41: 791–824. DOI logoGoogle Scholar
Lukatela, Georgije, Gligorijević, Bojan, Kostić, Alex & Turvey, Michael T.
1980 Representation of inflected nouns in the internal lexicon. Memory and Cognition 8: 415–423. DOI logoGoogle Scholar
MacKay, Donald
1976 On the retrieval and lexical structure of verbs. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 15: 169–182. DOI logoGoogle Scholar
1978 Derivational rules and the internal lexicon. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 17: 61–71. DOI logoGoogle Scholar
MacWhinney, Brian
2008 A unified model. In Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition, Peter Robinson & Nick Ellis (eds), 341–371. New York NY: Routledge.Google Scholar
Maduro, Antoine J
1987 Palenkero i papiamentu. Curaçao: n.p.Google Scholar
Magerman, Daniel
2016 Palenque and its Neighbors: Languages and Attitudes. Honors thesis, Pennsylvania State University.
Maglia, Graciela & Moñino, Yves
2014 Kondalo pa bibí mejó. Contarlo para vivir mejor. Oratura y oralitura de San Basilio de Palenque (Colombia). Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Maglia, Graciela & Schwegler, Armin
(eds.) 2012 Palenque Colombia: oralidad, identidad y resistencia. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Manelis, Leon & Tharp, David
1977 The processing of affixed words. Memory and Cognition 5: 690–695. DOI logoGoogle Scholar
Mariscal, Sonia
2009 Early acquisition of gender agreement in the Spanish noun phrase: Starting small. Journal of Child Language 36:143–171. DOI logoGoogle Scholar
Marslen-Wilson, William
1973a Speech Shadowing and Speech Perception. PhD dissertation, MIT.
1973b Linguistic structure and speech shadowing at very short latencies. Nature 244 (August 24, 1973): 522–523. DOI logoGoogle Scholar
1985 Speech shadowing and speech comprehension. Speech Communication 4: 55–73. DOI logoGoogle Scholar
Maurer, Philippe
1988 Les modifications temporelles et modales du verbe dans le papiamento de Curaçao (Antilles Néerlandaises). Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar
1995 L’angolar: un créole afro-portugais parlé à SãoTomé. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar
McCarthy, Corrine
2008 Morphological variability in the comprehension of agreement: An argument for representation over computation. Second Language Research 24: 459–486. DOI logoGoogle Scholar
McDonald, Janet
2006 Beyond the critical period: Processing-based explanations for poor grammaticality judgment performance by late second-language learners. Journal of Memory and Language 55: 81–491. DOI logoGoogle Scholar
McWhorter, John
2005 Defining Creole. Oxford: OUP.Google Scholar
Meakins, Felicity
2011 Borrowing contextual inflection: Evidence from northern Australia. Morphology 21(1): 57–87. DOI logoGoogle Scholar
Megenney, William
1983 La influencia del portugués en el palenquero colombiano. Thesaurus 38: 548–563.Google Scholar
1986 El palenquero: Un lenguaje post-criollo colombiano. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
1994 “Creoloid” Portuguese: The search for Brazilian Palenqueros. Diaspora 3:1–36. DOI logoGoogle Scholar
Meijer, Paul & Fox Tree, Jean
2003 Building syntactic structures in speaking: A bilingual exploration. Experimental Psychology 50(3): 184–195. DOI logoGoogle Scholar
Merma Molina, Gladys
2004 Lenguas en contacto: Peculiaridades del español andino peruano. Tres casos de interferencia morfosintáctica. Estudios de Lingüística Universidad de Alicante (ELUA) 18: 191–211. DOI logoGoogle Scholar
Miller, George & Isard, Stephen
1963 Some perceptual consequences of linguistic rules. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 2: 217–228. DOI logoGoogle Scholar
Ministerio de Cultura, Programa de Concertación
2011 Seína i pabí: katiya ri lengua ri Palenge. Cartagena de Indias: Impresores Master.Google Scholar
Miozzo, Michele, Costa, Albert & Caramazza, Alfonso
2002 The absence of gender congruency effect in Romance languages: A matter of stimulus onset asynchrony? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 28: 388–391. DOI logoGoogle Scholar
Mitterer, Holger & Ernestus, Mirjam
2008 The link between speech perception and production is phonological and abstract: Evidence from the shadowing task. Cognition 109: 168–173. DOI logoGoogle Scholar
Moñino, Yves
2002 Las construcciones de genitivo en palenquero: ¿una semantaxis africana? In Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historia y lengua, Yves Moñino & Armin Schwegler (eds), 227–248. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2003 Lengua e identidad afro-americana: El caso del criollo de Palenque de San Basilio (Colombia). In Caminos cruzados: Ensayos en antropología social, etnoecología y etnoeducación, Catherine Alès & Jean Chiappino (eds), 517–531. Paris: IRD-Éditions & Mérida, Venezuela: Universidad de los Andes, GRIAL. DOI logoGoogle Scholar
2007 Convergencias lingüísticas iberocongolesas en palenquero: ¿integrarse a la sociedad mayoritaria o distinguirse de ella? In Language Contact and Language Change in the Caribbean and beyond/Lenguas en contacto y cambio lingüístico en el Caribe y más allá, Wiltrud Mihatsch & Monika Sokol (eds), 37–57. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
2012 Pasado, presente y futuro de la lengua de Palenque. In Palenque Colombia: Oralidad, identidad y resistencia, Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds), 221–255. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
2017 Past, present, and future of Palenquero creole. In Schwegler, Kirschen, & Maglia (eds.), 15–50.Google Scholar
2014 Dos lenguas para hablar del mundo y contarlo. In Kondalo pa bibí mejó. Contarlo para vivir mejor. Oratura y oralitura de San Basilio de Palenque (Colombia), Graciela Maglia & Yves Moñino (eds), 23–46. Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Montes Giraldo, José Joaquín
1962 Sobre el habla de San Basilio de Palenque (Bolívar, Colombia). Thesaurus 17: 446–450.Google Scholar
Montrul, Silvina
2002 Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 5: 39–68. DOI logoGoogle Scholar
2004 Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition 7(2): 125–142. DOI logoGoogle Scholar
2006 On the bilingual competence of Spanish heritage speakers: Syntax, lexical semantics, and processing. International Journal of Bilingualism 10: 37–69. DOI logoGoogle Scholar
2008 Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor [Studies in Bilingualism 39]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2009 Incomplete acquisition of tense-aspect and mood in Spanish heritage speakers. International Journal of Bilingualism 13: 239–269. DOI logoGoogle Scholar
2010 Dominant language transfer in adult second language learners and heritage speakers. Second Language Research 26: 293–327. DOI logoGoogle Scholar
2011 Multiple interfaces and incomplete acquisition. Lingua 212: 591–604. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, Silvina, Foote, Rebecca & Perpiñán, Silvia
2008 Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning 58: 503–553. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, Silvina & Potowski, Kim
2007 Command of gender agreement in school-age Spanish-English bilingual children. International Journal of Bilingualism 11: 301–328. DOI logoGoogle Scholar
Morales, Luis, Paolieri, Daniela & Bajo, Teresa
2011 Grammatical gender inhibition in bilinguals. Frontiers in Psychology 2, article 284.Google Scholar
Morgan-Short, Kara, Sanz, Cristina, Steinhauer, Karsten & Ullmann, Michael
2010 Second-language acquisition of gender agreement in explicit and implicit training conditions: An ERP study. Language Learning 60: 154–193. DOI logoGoogle Scholar
Morton, Thomas
2005 Sociolinguistic Variation and Language Change in El Palenque de San Basilio (Colombia). PhD dissertation, University of Pennsylvania.
Mueller, Shane T. & Piper, Brian J.
2014 The Psychology Experiment Building Language (PEBL) Test Battery. Journal of Neuroscience Methods 222: 250–259. DOI logoGoogle Scholar
Mufwene, Salikokio
2001 The Ecology of Language Evolution. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Muysken, Pieter
1999 Three process of borrowing: Borrowability revisited. In Bilingualism and migration, Guus Extra & Ludo Verhoeven (eds.), 229–246. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2000 Bilingual Speech: A Typology of Code-mixing. Cambridge: CUP.Google Scholar
Myers-Scotton, Carol
1992 Comparing codeswitching and borrowing. In Codeswitching, Carol Eastman (ed.), 19–39. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
1993 Dueling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon.Google Scholar
1998 A way to dusty death: The Matrix Language Turnover Hypothesis. In Endangered Languages: Language Loss and Community Response, Lenore Grenoble & Lindsay Whaley (eds), 289–316. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2002 Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Naro, Anthony
1978 A study on the origins of pidginization. Language 45: 314–347. DOI logoGoogle Scholar
Navarrete, María Cristina
2008 San Basilio de Palenque: Memoria y tradición. Cali: Programa Editorial, Universidad del Valle.Google Scholar
2012 Palenques: Cimarrones y castas en el Caribe colombiano – sus relaciones sociales [siglo XVII]. In Palenque Colombia: Oralidad, identidad y resistencia, Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds), 257–284. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Noguera, María Claudia, Schwegler, Armin, Gomes, Verónica, Briceño, Ignacio, Alvarez, Luis, Uricoechea, Daniel, Amorim, António, et al.
2014 Colombia’s racial crucible: Y chromosome evidence from six admixed communities in the Department of Bolivar. Annals of Human Biology 41(5): 453–459. DOI logoGoogle Scholar
Ochoa Franco, José
1945 Consideraciones generales sobre costumbres y lenguaje palenqueros. Cartagena: Dirección de Educación Pública de Bolívar.Google Scholar
Orfitelli, Robyn & Polinsky, Maria
2017 When performance masquerades as comprehension: Assessing grammaticality in non-L1 populations. Bilingualism: Language and Cognition.Google Scholar
Orfitelli, Robyn & Maria Polinsky
2017 When performance masquerades as comprehension: Grammaticality judgments in non-native speakers. In Quantitative approaches to the Russian language, Mikhail Kopotev, Arto Mustajoki & Olga Lyashevskaya (eds.), 197–211. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
O’Rourke, Polly & van Petten, Cyma
2011 Morphological agreement at a distance: Dissociation between early and late components of the event-related brain potential. Brain Research 1392: 62–79. DOI logoGoogle Scholar
Paolieri, Daniela, Cubelli, Roberto, Macizo, Pedro, Bajo, Teresa, Lotto, Lorella & Job, Remo
2010a Grammatical gender processing in Italian and Spanish bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology 63: 1631–1645. DOI logoGoogle Scholar
2010b Grammatical gender processing in Romance languages: Evidence from bare noun production in Italian and Spanish. European Journal of Cognitive Psychology 22: 335–347. DOI logoGoogle Scholar
2011 Differential effects of grammatical gender and gender inflection in bare noun production. British Journal of Psychology 102: 19–36. DOI logoGoogle Scholar
Parafita Couto, Maria Carmen, Munarriz, Amaia, Epelde, Irantzu, Deuchar, Margaret & Oyharçabal, Beñat
2015 Gender conflict resolution in Spanish–Basque mixed DPs. Bilingualism: Language and Cognition 18(2): 304–323. DOI logoGoogle Scholar
Parkvall, Mikael
2006 Was Haitian ever more like French? In Structure and variation in language contact, Ana Deumert & Stephanie Durrleman (eds.), 315–335. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pascual y Cabo, Diego & Rothman, Jason
2012 The (il)logical problem of heritage speaker bilingualism and incomplete acquisition. Applied Linguistics 33: 450–455. DOI logoGoogle Scholar
Pensalfini, Rob & Meakins, Felicity
2019 Gender lender: Noun borrowings between Jingulu and Mudburra in northern Australia. Journal of Language Contact 12: 444–482. DOI logoGoogle Scholar
Peirce, Jonathan W.
2007 PsychoPy—Psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods 162: 8–13. DOI logoGoogle Scholar
Pérez Miranda, Bernardino
2011 Chitieno lengua ku ma kuendo (hablemos palenquero a través del cuento). Cartagena de Indias: Pluma de Mompox.Google Scholar
2018 Cho lobo 1. Cartagena: Alcaldía de Mahates & Instituto de Turismo y Cultura de Bolívar.Google Scholar
Pérez-Pereira, Miguel
1991 The acquisition of gender: What Spanish children tell us. Journal of Child Language 18: 571–590. DOI logoGoogle Scholar
Pérez Tejedor, Juana Pabla
2004 El criollo de Palenque de San Basilio: Una visión estructural de su lengua. Bogotá: Universidad de los Andes, Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes.Google Scholar
Pfleiderer, Bettina
1998 Sprachtod und Revitalisierung der spanisch basierten Kreolsprache Palenquero (Kolumbien). Berlin: Freie Universität BerlinGoogle Scholar
Pienemann, Manfred, Di Biase, Bruno, Kawaguchi, Salomi & Håkansson, Gisella
2005 Processing constraints on L1 transfer. In Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, Judith Kroll & Annette M. B. de Groot (eds), 128–153. Oxford: OUP.Google Scholar
Polinsky, Maria
2006 Incomplete acquisition: American Russian. Journal of Slavic Linguistics 14: 191–262.Google Scholar
2008 Heritage language narratives. In Heritage Language Education: A New Field Emerging, Donna Brinton, Olga Kagan & Susan Bauckus (eds), 108–156. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
2011 Reanalysis in adult heritage language: A case for attrition. Studies in Second Language Acquisition 45: 1–45.Google Scholar
Polinsky, Maria & Kagan, Olga
2007 Heritage languages: In the ‘wild’ and in the classroom. Language and Linguistics Compass 1(5): 368–395. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, Shana
1980 Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español. Linguistics 18: 581–618. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, Shana, Pousada, Alicia & Sankoff, David
1982 Competing influences on gender assignment: Variable process, stable outcome. Lingua 57: 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Portin, Marja & Laine, Matti
2001 Processing cost associated with inflectional morphology in bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition 4: 55–62. DOI logoGoogle Scholar
Portin, Marja, Lehtonen, Minna & Laine, Matti
2007 Processing of inflected nouns in late bilinguals. Applied Psycholinguistics 28: 35–156. DOI logoGoogle Scholar
Post, Marike
1998 La situación linguística del Fa d’Ambô. Foro Hispanico 13: 29–46.Google Scholar
Portin, Marja, Lehtonen, Minna, Harrer, Gabor, Wande, Erling, Niemi, Jussi & Laine, Matti
2008 L1 effects on the processing of inflected nouns in L2. Acta Psychologica 128: 452–465. DOI logoGoogle Scholar
Potowski, Kim, Jegerski, Jill & Morgan-Short, Kara
2009 The effects of instruction on linguistic development in Spanish heritage language speakers. Language Learning 59: 537–579. DOI logoGoogle Scholar
Putnam, Michael & Sánchez, Liliana
2013 What’s so incomplete about incomplete acquisition? – A prolegomenon to modeling heritage language grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism 3: 478–508. DOI logoGoogle Scholar
Roeper, Thomas
1999 Universal bilingualism. Bilingualism, Language and Cognition 2: 169–186. DOI logoGoogle Scholar
Sabourin, Laura, Stowe, Laurie & de Haan, Ger
2006 Transfer effects in learning a second language grammatical gender system. Second Language Research 22: 1–29. DOI logoGoogle Scholar
Sagarra, Nuria & Herschensohn, Julia
2010 The role of proficiency and working memory in gender and number agreement processing in L1 and L2 Spanish. Lingua 120: 2022–2039. DOI logoGoogle Scholar
Salamoura, Angeliki & Williams, John
2007 The representation of grammatical gender in the bilingual lexicon: Evidence from Greek and German. Bilingualism: Language and Cognition 10: 257–275. DOI logoGoogle Scholar
Salcedo Ramos, Alberto & Rodríguez, Cynthia
2005 El oro y la oscuridad: La vida gloriosa y trágica de Kid Pambelé. Bogotá: Debate.Google Scholar
Salgado Valdez, Luis Felipe
n.d. Estrategias pedagógicas para la enseñanza de la lengua palenquera. Ms, Barranquilla.Google Scholar
Sankoff, David, Poplack, Shana & Vanniarajan, Swathi
1990 The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change 2: 71–101. DOI logoGoogle Scholar
Scheutz, Matthis & Eberhard, Kathleen
2004 Effects of morphosyntactic gender features in bilingual language processing. Cognitive Science 28: 559–588.Google Scholar
Schiller, Niels & Caramazza, Alfonso
2003 Grammatical feature selection in noun phrase production: Evidence from German and Dutch. Journal of Memory and Language 48: 169–194. DOI logoGoogle Scholar
Schoonbaert, Sofie, Hartsuiker, Robert & Pickering, Martin
2007 The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language 56: 153–171. DOI logoGoogle Scholar
Schriefers, Herbert & Jescheniak, Jörg
1999 Representation and processing of grammatical gender in language production: A review. Journal of Psycholinguistic Research 28: 575–600. DOI logoGoogle Scholar
Schwartz, Bonnie & Sprouse, Rex
1994 Word order and nominative case in nonnative language acquisition: A longitudinal study of (L1 Turkish) German interlanguage. In Language Acquisition Studies in Generative Grammar [Language Acquisition and Language Disorders 8], Teun Hoekstra & Bonnie Schwartz (eds), 317–368. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, Armin
1991 Negation in Palenquero: Synchrony. Journal of Pidgin and Creole Languages 6: 165–214. DOI logoGoogle Scholar
1992 Future and conditional in Palenquero. Journal of Pidgin and Creole Languages 7: 223–259. DOI logoGoogle Scholar
1993 Subject pronouns and person / number in Palenquero. In Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization [Creole Language Library 11], Frank Byrne & John Holm (eds), 145–161. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
1996 “Chi ma nkongo”: Lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia), 2 Vols. Frankfurt: Vervuert.Google Scholar
1998 El palenquero. In América negra: Panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, Matthias Perl & Armin Schwegler (eds), 219–291. Frankfurt: Vervuert Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
2001 The myth of decreolization: The anomalous case of Palenquero. In Degrees of Restructuring in Creole Languages [Creole Language Library 22], Ingrid Neuman- Holzschuh & Edgar Schneider (eds), 409–436. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2002 On the (African) origins of Palenquero subject pronouns. Diachronica 19(2): 273–332. DOI logoGoogle Scholar
2007a A fresh consensus in the marking: Plural ma and bare nouns in Palenquero. In Language Contact and Language Change in the Caribbean and beyond/Lenguas en contacto y cambio lingüístico en el Caribe y más allá, Wiltrud Mihatsch & Monika Sokol, 59–75. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
2007b Bare nouns in Palenquero: A fresh consensus in the making. In Noun Phrases in Creole Languages: A Multi-faceted Approach [Creole Language Library 31], Marlyse Baptista & Jacqueline Guéron (eds), 205–222. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2011a Palenque(ro): The search for its African substrate. In Creoles, their Substrates, and Language Typology [Typological Studies in Language 95], Claire Lefebvre (ed.), 225–249. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2011b On the extraordinary revival of a creole: Palenquero (Colombia). In Endangered Languages – Voices and Images, Marleen Haboud & Nicholas Ostler (eds), 153–165. Bath: Foundation for Endangered Languages.Google Scholar
2011c Palenque: Colombia: Multilingualism in an extraordinary social and historical context. In The Handbook of Hispanic Sociolinguistics, Manuel Díaz-Campos (ed.), 446–472. Malden MA: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
2012 Sobre el origen africano de la lengua criolla de Palenque (Colombia). In Palenque Colombia: Oralidad, identidad y resistencia, Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds), 107–179. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
2013a Palenquero. In The Atlas and Survey of Pidgin and Creole Language Structures, Vol. II: Portuguese-based, Spanish-based and French-based Languages, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds), 182–192. Oxford: OUP.Google Scholar
2013b Palenquero structure data set. In The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds), Ch. 48. Munich: Max Planck Digital Library. [URL] (1 January 2015).Google Scholar
2016 Truth reset: Pragmatics in Palenquero negation. In The Iberian Challenge: Creole Languages beyond the Plantation Setting, Armin Schwegler, John McWhorter & Liane Ströbel (eds), 231–268. Frankfurt & Madrid: Vervuert & Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
2017 On the African origin(s) of Palenquero. In Schwegler, Kirschen, & Maglia (eds.), 51–119.Google Scholar
2018a Negation in Palenquero: Syntax, pragmatics, and change in progress. In Negation and Negative Concord in Creole Languages [Creole Language Library 55], Viviane Déprez & Fabiola Henri (eds), 257–288, Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2018b On the controversial origins of non-canonical Spanish and Portuguese negation: Case closed? Lingua 202: 24–43. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, Armin & Green, Kate
2007 Palenquero (creole Spanish). In Comparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars, John Holm & Peter Patrick (eds), 273–306. London: Battlebridge.Google Scholar
Schwegler, Armin, Kirschen, Bryan & Maglia, Graciela
(eds) 2017 Orality, Identity and Resistance in Palenque (Colombia): An Interdisciplinary Approach [Contact Language Library 54]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, Armin & Morton, Thomas
2003 Vernacular Spanish in a microcosm: Kateyano in El Palenque de San Basilio (Colombia). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 1: 97–159.Google Scholar
Scorza, David & Franklin, Karl J.
1989 An advanced course in Tok Pisin. Ukarumpa, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Sera, Maria, Berge, Christian & del Castillo Pintado, Javier
1994 Grammatical and conceptual forces in the attribution of gender by English and Spanish speakers. Cognitive Development 9: 261–292. DOI logoGoogle Scholar
Sessarego, Sandro
2013 Chota Valley Spanish. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Sherkina-Lieber, Marina
2011 Comprehension of Labrador Inuttitut Functional Morphology by Receptive Bilinguals. PhD dissertation, University of Toronto.
Shin, Jeong-Ah & Christianson, Kiel
2009 Syntactic processing in Korean–English bilingual production: Evidence from cross-linguistic structural priming. Cognition 112: 175–180. DOI logoGoogle Scholar
Simarra Obeso, Rutsely, Reyes, Regina Miranda & Pérez Tejedor, Juana Pabla
2008 Lengua ri Palenge jende suto ta chitiá. Cartagena de Indias: Casa Editorial C. I. Organización Digital.Google Scholar
Simarra Reyes, Luís & Triviño Doval, Álvaro Enrique
2008 Gramática de la lengua palenquera: Introducción para principiantes. Cartagena de Indias: Grafipapel.Google Scholar
2012 CD interactivo de la lengua palenquera. Colección Bololó Lungumbe. Sponsored by Ministerio de Cultura, Gobernación de Bolívar, Fondo Mixto para la Promoción de la Cultura y las Artes de Bolívar, Alcaldía Municipal de Mahates, Ediciones Pluma de Mompox, Corporación Sociocultural de Afrodescendientes.Google Scholar
Singh, Patrick, Clanet, Patric & Molino, Julien
1999 Palenque de San Basilio. Pézenas: Editions Domens.Google Scholar
Smith, Hiram
2013 Habitual aspect marking in Palenquero: Variation in present temporal reference. In Selected Proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics, Ana Carvalho & Sara Beaudrie (eds), 97–108. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
2014 Patterns of Variable Grammatical Marking in Palenquero Creole. PhD dissertation, Pennsylvania State University.
2018 Addressing questions of grammaticalization in creoles: It's all about the methodology . In Grammaticalization from a typological perspective, Heiko Narrog & Bernd Heine (eds.), 372–393. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Spalek, Katharina, Franck, Julie, Schriefers, Herbert & Frauenfelder, Ulrich
2008 Phonological regularities and grammatical gender retrieval in spoken word recognition and word production. Journal of Psycholinguistic Research 37: 419–442. DOI logoGoogle Scholar
Spang, Mary Beth
2014 Individual and group differences in the production of Lengua Palenquera. Poster presented at the PSUxLing undergraduate research form , Penn State University, 3 October.
Spence, Charles & Read, Liliana
2003 Speech shadowing while driving: On the difficulty of splitting attention between eye and ear. Psychological Science 4(3): 251–256. DOI logoGoogle Scholar
Spencer, Nancy J.
1973 Differences between linguists and nonlinguists in intuitions of grammaticality-acceptability. Journal of Psycholinguistic Research 2: 83–98. DOI logoGoogle Scholar
Sprouse, Jon, Schütze, Carson & Almeida, Diogo
2013 A comparison of informal and formal acceptability judgments using a random sample from Linguistic Inquiry 2001–2010. Lingua 134: 219–248. DOI logoGoogle Scholar
Stanners, Robert, Neiser, James, Hernon, William & Hall, Roger
1979 Memory representation for morphologically related words. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18: 399–412. DOI logoGoogle Scholar
Stanners, Robert, Neiser, James & Painton, Scott
1979 Memory representation for prefixed words. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18: 733–743. DOI logoGoogle Scholar
Stolz, Thomas
2012 Survival in a niche: On gender-copying in Chamorro (and sundry languages). In Morphologies in contact, Martine Vanhove, Thomas Stolz, Aina Urdze, & Hitomi Otsuka (eds.), 93–140. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Tadmor, Uri
2007 Grammatical borrowing in Indonesian. In Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective, Yaron Matras & Jeanette Sakel (eds.), 301–328. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Taylor, John
2002 Cognitive grammar. Oxford: OUP.Google Scholar
Thomas, Enlli Môn & Gathercole, Virginia
2007 Children’s productive command of grammatical gender and mutation in Welsh: An alternative to rule-based learning. First Language 27: 251–278. DOI logoGoogle Scholar
Tommola, Jorma & Hyona, Jukka
1990 Mental load in listening, speech shadowing and simultaneous interpreting: A pupilometric study. Presented at the 9th World Congress of Applied Linguistics , Thessaloniki, Greece, 15–21 April.
Treisman, Anne
1965 The effects of redundancy and familiarity on translating and repeating back a foreign and a native language. British Journal of Psychology 56: 369–379. DOI logoGoogle Scholar
Truscott, John & Sharwood Smith, Mike
2004 Acquisition by processing: A modular perspective on language development. Bilingualism: Language and Cognition 7: 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Ullman, Michael
2004 Contributions of memory circuits to language: The declarative/procedural model. Cognition 92: 231–270. DOI logoGoogle Scholar
Urciuoli, Bonnie
1995 Languages and borders. Annual Review of Anthropology 24: 525–546. DOI logoGoogle Scholar
Urueta, José P.
1890 Documentos para la historia de Cartagena, Vol. 3. Cartagena: Tipografía de Aranjo.Google Scholar
Vainikka, Anne & Young-Scholten, Martha
1994 Direct access to X’-theory. Evidence from Korean and Turkish adults learning German. In Language Acquisition Studies in Generative Grammar [Language Acquisition and Language Disorders 8], Teun Hoekstra & Bonnie Schwartz (eds), 265–316. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1996 Gradual development of L2 phrase structure. Second Language Research 12: 7–39. DOI logoGoogle Scholar
Valdés, Guadalupe
2000 Bilingualism and language use among Mexican Americans. In New immigrants in the United States, Sandra McKay & Sau-ling Cynthia Wong (eds.), 99–136. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Valdés Kroff, Jorge, Dussias, Paola, Gerfen, Chipi, Perrotti, Lauren, & Bajo, M. Teresa
2017 Experience with code-switching modulates the use of grammatical gender during sentence processing. Linguistic Approaches to Bilingualism 72: 163–198. DOI logoGoogle Scholar
van Berkum, Jos J. A.
1997 Syntactic processes in speech production: The retrieval of grammatical gender. Cognition 64: 115–152. DOI logoGoogle Scholar
van Heuven, Walter, Schriefers, Herbert, Dijkstra, Ton & Hagoort, Peter
2008 Language conflict in the bilingual brain. Cerebral Cortex 18: 2706–2716. DOI logoGoogle Scholar
Vergara Serpa, Berena
(ed.) 2012 Alepuela e Ña Bisenta: Katía pa insiñá mu kombetsá ri Palenge/cartilla para la enseñanza de la lengua palenquera. Cartagena: Universidad de Cartagena, Observatorio del Caribe, and Gobernación de Bolívar.Google Scholar
(ed.) 2013 Ma kuendo ri ma monasito ri Palenge asé. Cartagena: Universidad de Cartagena, Observatorio del Caribe, and Gobernación de Bolívar.Google Scholar
Vigliocco, Gabriella & Franck, Julie
1999 When sex and syntax go hand in hand: Gender agreement in language production. Journal of Memory and Language 40: 455–478. DOI logoGoogle Scholar
Vigliocco, Gabriella, Vinson, David, Indefrey, Peter, Levelt, Willem & Hellwig, Frauke
2004 Role of grammatical gender and semantics in German word production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 30: 483–497. DOI logoGoogle Scholar
Vinther, Thora
2002 Elicited imitation: A brief overview. International Journal of Applied Linguistics 12: 54–73. DOI logoGoogle Scholar
Vos, Sandra, Gunter, Thomas, Schriefers, Herbert & Friederici, Angela
2001 Syntactic parsing and working memory: The effects of syntactic complexity, reading span, and concurrent load. Language and Cognitive Processes 16: 65–103. DOI logoGoogle Scholar
Washabaugh, William
1977 Constraining variation in decreolization. Language 53: 329–352. DOI logoGoogle Scholar
Waters, Gloria S. & Caplan, David
1996 The capacity theory of sentence comprehension: Critique of Just and Carpenter (1992). Psychological Review 103: 761–772. DOI logoGoogle Scholar
Waters, Gloria, Caplan, David & Yampolsky, Sasha
2003 On-line syntactic processing under concurrent memory load. Psychonomic Bulletin & Review 10: 88–95. DOI logoGoogle Scholar
Weber, Kirsten & Indefrey, Peter
2009 Syntactic priming in German-English bilinguals during sentence comprehension. Neuroimage 46: 1164–1172. DOI logoGoogle Scholar