Article published in:
Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報)
Vol. 55:3 (2020) ► pp. 175–192

Multimedia learning materials for second language learners

A comparison of two kinds of videos

| Nanyang Technological University
| Soochow University
| Nanyang Technological University
As an important form of second language input, videos have been given much attention by both language teachers and SLA researchers. Second language learning videos typically come in two forms: live-action videos (with human actors in realistic settings) and animation videos. In this paper, we report on an empirical study on the relative merits of these two kinds of videos for beginning learners of Chinese. A total of 82 participants took part in this research as students in a Beginners’ Chinese Language course at a university in Singapore. Each participant attended four learning sessions, two of which being based on live-action videos and another two on animation videos. Post-tests showed that the efficacy of the two kinds of videos differed between students who had had richer community exposure to Mandarin before attending the course and students who did not have such exposure. The former group performed significantly better than the latter after attending live-video sessions. However, students in the latter group reported a preference for animation videos during the post-interviews due to the more well-controlled quality of the soundtracks (i.e., less noisy background).
Keywords: live-action video, animation videos, vocabulary learning, lip-reading
Keywords: 实景视频, 动画视频, 词汇习得, 读唇
Published online: 11 August 2021
https://doi.org/10.1075/csl.20013.he
References

References

Alhamami, M.
(2016) Vocabulary Learning through audios, images, and videos: Linking Technologies with Memory. CALL-EJ, 17(2), 87–112.Google Scholar
Allan, M.
(1985) Teaching English with Video. Harlow, Essex: Longman.Google Scholar
Allison, T., Puce, A., and McCarthy, G.
(2000) Social perception from visual cues: role of the STS region. Trends in cognitive sciences, 4(7), 267–278. CrossrefGoogle Scholar
Altman, R.
(1988) The video connection: integrating video into language teaching. USA: Houghton Mifflin.Google Scholar
Ardo, Z. and Simpson, J.
(1990) English for management via European satellite television. IATEFL BESIG Newsletter, 3/90.Google Scholar
Arifani, Y.
(2020) Cartoon video-assisted learning: An investigation into the acquisition of EFL children’s incidental vocabulary. Computer-Assisted Language Learning Electronic Journal, 21(2), 17–31.Google Scholar
Bakony, I.
(1989) Education films, TV films and authentic video films in learning foreign languages. Paper given at the 7th Conference on Video Applications in Education and Training, Veszprém, Hungary.
Bello-Bravo, J., Tamò, M., Dannon, E. A., & Pittendrigh, B. R.
(2017) An assessment of learning gains from educational animated videos versus traditional extension presentations among farmers in Benin. Information Technology for Development, 24(2), 224–244. CrossrefGoogle Scholar
Blais, C., Jack, R. E., Scheepers, C., Fiset, D., and Caldara, R.
(2008) Culture shapes how we look at faces. PLoS ONE, 3(8). CrossrefGoogle Scholar
Candlin, J., Charles, D. and Willis, J.
(1982) Video in English Language Teaching: an inquiry. Birmingham: University of Aston.Google Scholar
Caplan, E. A. S.
(2003) The Effects of Animated Textual Instruction on Learners’ Written Production of German Modal Verb Sentences. ProQuest Dissertations and Theses; 2002; Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA).Google Scholar
Dunkling, L.
(1985) English teaching with video. London: British Broadcasting Corporation.Google Scholar
Goldin-Meadow, S.
(2003) Hearing gesture: How our hands help us think. Belknap Press of Harvard University Press.Google Scholar
Haw, K., and Hadfield, M.
(2011) Video in social science research. Mahwah, NJ: Lawrence. CrossrefGoogle Scholar
Heikkilä, J., Lonka, E., Ahola, S., Meronen, A., and Tiippana, K.
(2017) Lip reading ability and its cognitive correlates in typically developing children and children with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60(3), 485–493. CrossrefGoogle Scholar
Helm, F.
(2015) The practices and challenges of telecollaboration in higher education in Europe. Language Learning & Technology, 19(2), 197–217. http://​llt​.msu​.edu​/issues​/june2015​/helm​.pdf
Herbert, H. C.
(1996) Using language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hirata, Y., & Kelly, S. D.
(2010) Effects of lips and hands on auditory learning of second-language speech sounds. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 53(2), 298–310. CrossrefGoogle Scholar
Hoffman, E. A., and Haxby, J. V.
(2000) Distinct representations of eye gaze and identity in the distributed human neural system for face perception. Nature neuroscience, 3(1), 80–84. CrossrefGoogle Scholar
Hsieh, Y.
(2019) Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 33(5–6), 567–589. CrossrefGoogle Scholar
Jensen, E. D. and Thora, V.
(1978) Video in Foreign Language Teaching. System, 6, 1, 25–9. CrossrefGoogle Scholar
Joseph, A. and Baskaran, G.
(2011) Integrating Video in English Language Teaching. Language in India, Vol. 11 Issue 4, p 342.Google Scholar
Karasic, V., & Vedantham, A.
(2015) Video Creation Tools for Language Learning: Lessons Learned. In D. Dixon & C. Fuchs. (Eds.), Researching Language Learner Interactions Online: From Social Media to MOOCs, (pp. 107–128). CALICO. http://​repository​.upenn​.edu​/library​_papers​/87
Krashen, S. D.
(1985) The Input Hypothesis: Issues and Implications, New York: Longman.Google Scholar
Lin, L.
(2010) A video-based CALL program for proficient and less-proficient L2 learners’ comprehension ability, incidental vocabulary acquisition. Educational Media International, 47(3), 199–216. CrossrefGoogle Scholar
Lin, L. -Y. and Chen, C. -S.
(2006) The influence of the country-of-origin image, product knowledge and product involvement on consumer purchase decisions: An empirical study of insurance and catering services in Taiwan. Journal of Consumer Marketing. 23. 248–265. CrossrefGoogle Scholar
Long, M.
(1985) Input and second language acquisition theory. In Gass, S. & Madden, C. (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 377–393). Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Magasic, M.
(2017) Learning through watching: Streaming video in L2 English. The JALT CALL Journal, 13(3), 199–209. CrossrefGoogle Scholar
Mohammed, A. A.
(2019) Integration of Video in Teaching Grammar to EFL Arab Learners. CALL-EJ, 20(1), 135–153.Google Scholar
Montero-Perez, M.
(2020) Incidental vocabulary learning through viewing video. Studies in Second Language Acquisition, 42(4), 749–773. CrossrefGoogle Scholar
Montero-Perez, M. and Rodgers, M. P. H.
(2019) Video and language learning. Pages 403–406 | Published online: 29 Jul 2019. CrossrefGoogle Scholar
Peters, E., and Webb, S.
(2018) Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577. CrossrefGoogle Scholar
Pica, T.
(1983) Adult acquisition of English as a second language under different conditions of exposure. Language Learning, 33(4), 465–497. CrossrefGoogle Scholar
Pisarenko, V.
(2017) Teaching a foreign language using videos. Social Sciences, 6(4), 125. CrossrefGoogle Scholar
Pujadas, G. and Muñoz, C.
(2019) Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: a study of L2 vocabulary learning by adolescents, The Language Learning Journal, 47: 4, 479–496, CrossrefGoogle Scholar
Rahmatian, Rouhollah & Armiun, Novid
(2011) The Effectiveness of Audio and Video Documents in Developing Listening Comprehension Skill in a Foreign Language. International Journal of English Linguistics. Vol. 1(1):115–125. CrossrefGoogle Scholar
Rodgers, M. P. H. & S. Webb
(2017) The effects of captions on EFL learners’ comprehension of English-language television programs. CALICO Journal 34, No. 1: 20–38. CrossrefGoogle Scholar
Rodgers, M. P., & Webb, S.
(2019) Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 171(2), 191–220. CrossrefGoogle Scholar
Roohani, A., Jafarpour, A., and Zarei, S.
(2015) Effects of Visualisation and Advance Organisers in Reading multimedia-based Texts. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies – Vol 21(2): 47–62. CrossrefGoogle Scholar
Sadato, N., Okada, T., Honda, M., Matsuki, K. I., Yoshida, M., Kashikura, K. I. and Yonekura, Y.
(2005) Cross-modal integration and plastic changes revealed by lip movement, random-dot motion and sign languages in the hearing and deaf. Cerebral Cortex, 15(8), 1113–1122. CrossrefGoogle Scholar
Smith and Dai-O’Brien
(2017) Open up the classroom: The use of film excerpts and video clips in lower levels language courses. In Cases on Audio-visual media in language education. Edited by Xiang, C. H. IGI Global.Google Scholar
Smith, D., McLaughlin, T., and Brown, I.
(2012) 3-D computer animation vs. live-action video: Differences in viewers’ response to instructional vignettes. Contemporary Issues in Technology and Teacher Education, 12(1), 41–54.Google Scholar
Summerfield, Q.
(1992) Lip reading and audio-visual speech perception. Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Series B: Biological Sciences, 335(1273), 71–78. CrossrefGoogle Scholar
Sundberg, P. A.
(1998) “Animation in CALL: Learning to think in the fourth dimension”. Paper Presentation in CALICO ’98 Symposium.
Teng, M.
(2019) The effects of video caption types and advance organizers on incidental L2 collocation learning. Computers & Education. 142. 103655. CrossrefGoogle Scholar
Wagner, E.
(2013) An investigation of how the Channel of input and access to test questions affect L2 listening test performance. Language Assessment Quarterly, 10(2), 178–195. CrossrefGoogle Scholar
Webster, M. A., Kaping, D., Mizokami, Y., and Duhamel, P.
(2004) Adaptation to natural facial categories. Nature, 428(6982), 557–561. CrossrefGoogle Scholar
Xiang, C. H.
(2017) Cases on Audio-Visual media in language education. IGI Global.Google Scholar
Yeldham, M.
(2018) Viewing L2 captioned video: What’s in it for the listener? Computer Assisted Language Learning, 31(4), 367–389). CrossrefGoogle Scholar
Young, A. W., and Bruce, V.
(2011) Understanding person perception. British journal of psychology, 102(4), 959–974. CrossrefGoogle Scholar