Chapter published in:
The Language of Crisis: Metaphors, frames and discourses
Edited by Mimi Huang and Lise-Lotte Holmgreen
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture 87] 2020
► pp. 137–168

“Today, the long Arab winter has begun to thaw”

A corpus-assisted discourse study of conceptual metaphors in political speeches about the Arab revolutions

The so-called ‘Arab Spring’ represents one of the most significant socio-political crises in the Middle East and North Africa in recent years and its ramifications continue to affect not only local but global policy. This chapter investigates how the Arab revolutions have been conceptualised metaphorically in international political discourse by applying cognitive-linguistic theory (Lakoff and Johnson 2003[1980]; Fauconnier and Turner 2002) and adopting a triangulatory approach combining corpus-linguistic methods with critical metaphor analysis (Charteris-Black 2004). A wide range of metaphors could be identified with the most pervasive source domains ranging from season, birth-pregnancy-family and journey to contagious diseases and natural forces and disasters. Findings also show that, while using the same mappings, political representatives tend to focus on different entailments reflecting their distinct political backgrounds and attitudes.
Keywords: cognitive linguistics, conceptual metaphor theory, conceptual blending theory, corpus linguistics, critical metaphor analysis, political discourse, political revolution
Published online: 16 July 2020
https://doi.org/10.1075/dapsac.87.05ull
References

Political speeches and interviews

17 June 2013 Interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung. Retrieved from https://​syrianobserver​.com​/EN​/interviews​/35412​/assad​_says​_europe​_will​_39pay​_price39​_if​_it​_arms​_rebels​_german​_newspaper​.html, last accessed 04 September 2019.
Clinton Rodham, Hillary
07 November 2011 Keynote Address at the National Democratic Institute’s 2011 Democracy Awards Dinner. Retrieved from https://​2009​-2017​.state​.gov​/secretary​/20092013clinton​/rm​/2011​/11​/176750​.htm, last accessed 04 September 2019.
21 September 2012 Remarks With Tunisian Foreign Minister Rafik Abdessalem Before Their Meeting. Retrieved from https://​2009​-2017​.state​.gov​/secretary​/20092013clinton​/rm​/2012​/09​/198033​.htm, last accessed 04 September 2019.
25 February 2012 Remarks at Tunis Town Hall. Retrieved from https://​2009​-2017​.state​.gov​/secretary​/20092013clinton​/rm​/2012​/02​/184656​.htm, last accessed 04 September 2019.
26 September 2012 Remarks at the United Nations Security Council Session On Peace And Security in the Middle East. Retrieved from https://​2009​-2017​.state​.gov​/secretary​/20092013clinton​/rm​/2012​/09​/198276​.htm, last accessed 04 September 2019.
31 January 2012 Remarks at a United Nations Security Council Session on the Situation in Syria. Retrieved from https://​2009​-2017​.state​.gov​/secretary​/20092013clinton​/rm​/2012​/01​/182845​.htm, last accessed 04 September 2019.
Morsi, Mohammed
30 June 2012 Speech at Cairo University. Retrieved from https://​www​.thecairoreview​.com​/texts​/egypts​-political​-transition/, last accessed 04 September 2019.
Obama, Barack
24 September 2013 Speech at United Nations. Retrieved from https://​archive​.defense​.gov​/news​/newsarticle​.aspx​?id​=120847, last accessed 04 September 2019.

References

“
Text: Obama’s Speech in Cairo.” New York Times 4 June 2009 Retrieved from http://​www​.nytimes​.com​/2009​/06​/04​/us​/politics​/04obama​.text​.html​?pagewanted​=all. on 19 Dec. 2016.
Abdulrahim, Raja
2017 “Rebels Hail U.S. Strike, Syria Says 16 Killed.” The Wall Street Journal 07 April 2017 https://​www​.wsj​.com​/articles​/syrian​-media​-say​-u​-s​-attack​-caused​-damage​-to​-air​-base​-multiple​-casualties​-1491535071, last accessed 02 September 2019.
Anthony, Lawrence
2014 AntConc (Version 3.4.3) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from http://​www​.laurenceanthony​.net/.
Baker, Paul, and Erez Levon
2015 “Picking the right cherries?: a comparison of corpus-based and qualitative analyses of news articles about masculinity.” Discourse & Communication 9 (2): 221–336. Crossref
Baker, Paul, and Tony McEnery
(eds) 2015 Corpora and Discourse: Integrating Discourse and Corpora. London: Palgrave. CrossrefGoogle Scholar
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid KhosraviNik, Michal Krzyzanowski, Tony McEnery and Ruth Wodak
2008 “A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press.” Discourse & Society 19 (3): 273–306. Crossref
Baker, Paul
2006 Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.Google Scholar
2014 “ ‘Bad Wigs and Screaming Mimis’: Using Corpus-Assisted Techniques to Carry Out Critical Discourse Analysis of the Representation of Trans People in the British Press.” In Contemporary Critical Discourse Studies, ed. by Christopher Hart and Piotr Cap, 211–235. London: Bloomsbury.Google Scholar
Boroditsky, Lera, Lauren A. Schmidt, and Webb Phillips
2003 “Sex, Syntax, and Semantics.” In Language in mind: Advances in the study of language and thought, ed. by Dedre Gentner and Susan Goldin-Meadow, 61–80. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cap, Piotr
2007 Legitimisation in Political Discourse: a cross-disciplinary perspective on the modern US war rhetoric. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Press.Google Scholar
Charteris-Black, Jonathan
2004 Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Houndmills: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
2005 Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
2006 “Britain as a container: Immigration metaphors in the 2005 election campaign.” Discourse and Society 17 (6): 563–82. Crossref
2017 Fire Metaphors: Discourses of Awe and Authority. London: Bloomsbury.Google Scholar
Chilton, Paul, and George Lakoff
1995 “Foreign Policy by Metaphor.” In Language and Peace, ed. by Christina Schaffner and Anita L. Wenden, 37–60. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Chilton, Paul
1996 Security Metaphors: Cold War Discourse from Containment to Common House. New York: Lang.Google Scholar
2004 Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2005 “Manipulation, memes and metaphors: The case of Mein Kampf .” In New Perspectives on Manipulation and Ideologies in the Twentieth Century, ed. by Louis de Saussure, and Peter J. Schulz, 15–44. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Crystal, David
1994 “Refining stylistic discourse categories.” In English linguistics in honour of Magnus Ljung, ed. by Gunnel Melchers, and Beatrice Warren, 35–46. Stockholm: Almqvist and Wiksell.Google Scholar
Dabashi, Hamid
2012 The Arab Spring: The End of Postcolonialism. London: Zed Books.Google Scholar
Egbert, Jesse, and Paul Baker
(eds) 2019 Triangulating Corpus Methodological Approaches in Linguistic Research. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Fauconnier, Gilles, and Mark Turner
2002 The Way We Think. New York: Basic Books.Google Scholar
2008 “Rethinking Metaphor”. In Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, ed. by Raymond W. Gibbs Jr., 53–66. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Ferrari, Federica, and Ben O’Loughlin
2018 “Red lines and rash decisions: Syria, metaphor and narrative.” In Doing Politics: Discursivity, performativity and mediation in political discourse, ed. by Michael Kranert, and Geraldine Horan, 385–406. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. Crossref
Fetzer, Anita, and Marjut Johansson
2008 “Hybridities in political media discourse.” Politics and Culture 4. Available from http://​politicsandculture​.org​/2010​/09​/19​/hybridities​-in​-political​-media​-discourse/, last accessed 02 September 2019.
Gibbs, Raymond W., Jr.
2008 “Metaphor and Thought: The State of the Art.” In Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, ed. by Raymond W. Gibbs Jr., 3–13. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Goatly, Andrew
2007 Washing the Brain: Metaphor and Hidden Ideology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Grady, Joseph, Todd Oakley and Seana Coulson
1999 “Blending and Metaphor.” In Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by Raymond W. Gibbs Jr. and Gerald J. Steen, 101–124. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Güldenring, Barbara Ann
2017 Emotion metaphors in new Englishes: A corpus-based study of ANGER. Cognitive Linguistic Studies 4 (1): 82–109. Crossref
Handl, Sandra, and Hans-Jörg Schmid
2011 “Introduction.” In Windows to the mind: Metaphor, metonymy and conceptual blending, ed. by Sandra Handl, 1–22. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Hart, Christopher
2005 “Analysing political discourse: Toward a cognitive approach.” Critical Discourse Studies 2 (2): 189–194. CrossrefGoogle Scholar
2008 “Critical discourse analysis and metaphor: Toward a theoretical framework.” Critical Discourse Studies 5 (2): 91–106. CrossrefGoogle Scholar
2014 Discourse, Grammar and Ideology: Functional and Cognitive Perspectives. London: Bloomsbury.Google Scholar
Johansson Falck, Marlene, and Raymond W. Gibbs Jr.
2013 “Embodied Motivations for Metaphorical Meanings.” In Cognitive Linguistics: The Quantitative Turn. The Essential Reader, ed. by Laura A. Janda, 81–102. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Khalil, Andrea
2015 “Tunisia’s women: partners in revolution.” In Gender, Women and the Arab Spring, ed. by Andrea Khalil, 56–69. London: Routledge.Google Scholar
Kok, Siaohui, and Wolfram Bublitz
2011 “Conceptual blending, evaluation and common ground: George W. Bush and Saddam as friend or foe?” In Windows to the mind: Metaphor, metonymy and conceptual blending, ed. by Sandra Handl, 291–309. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Kövecses, Zoltán
2010 Metaphor: A Practical Introduction. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lakoff, George, and Elisabeth Wehling
2009 Auf Leisen Sohlen ins Gehirn: Politische Sprache und ihre Heimliche Macht. Heidelberg: Carl-Auer Verlag.Google Scholar
Lakoff, George, and Mark Johnson
2003[1980] Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, George
1991 “Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf.” University of California, Berkeley 30 January 1991.Google Scholar
2002 Moral Politics: How Liberals and Conservatives Think. Chicago: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
2006 “The Contemporary Theory of Metaphor.” In Cognitive Linguistics: Basic Readings, ed. by Dirk Geeraerts, 185–238. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
2009 The Political Mind: A Cognitive Scientist’s Guide to Your Brain and Its Politics. London: Penguin.Google Scholar
Langacker, Ronald W.
2013 Essentials of Cognitive Grammar. Oxford: Oxford UP.Google Scholar
Mautner, Gerlinde
2009 “Corpora and Critical Discourse Analysis.” In Contemporary Corpus Linguistics, ed. by Paul Baker, 32–46. London: Continuum.Google Scholar
Musolff, Andreas
2003 “Ideological functions of metaphor: The conceptual metaphors of health and illness in public discourse.” In Cognitive Models in Language and Thought: Ideology, Metaphors and Meanings, ed. by René Dirven, Roslyn Frank and Martin Pütz, 327–352. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
2004 Metaphor and Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
2010 Metaphor, Nation and the Holocaust: The Concept of the Body Politic. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2011 “Metaphor in political dialogue.” Language and Dialogue 1 (2): 191–206. CrossrefGoogle Scholar
2016 Political Metaphor Analysis: Discourse and Scenarios. London: Bloomsbury.Google Scholar
Partington, Alan, Alison Duguid, and Charlotte Taylor
2013 Patterns and Meanings in Discourse: Theory and Practice in Corpus-Assisted Discourse Studies (CADS). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Partington, Alan
2003 The Linguistics of Political Argument: The Spin-doctor and the Wolf-pack at the White House. London and New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2004 “Corpora and Discourse, a Most Congruous Beast.” In Corpora and Discourse Alan Partington, John Morley and Louann. Haarman, 11–20. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Pragglejaz Group
2007 “MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse.” Metaphor and Symbol 22: 1–39. CrossrefGoogle Scholar
Rane, Halim, Jacqui Ewart, and John Martinkus
2014 Media Framing of the Muslim World: Conflicts, Crises and Contexts. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Reisigl, Martin, and Ruth Wodak
2009 “The discourse-historical approach (DHA).” In Methods of critical discourse analysis, ed. by Ruth Wodak, 87–121. London: SAGE.Google Scholar
Semino, Elena
2008 Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge UP.Google Scholar
Sontag, Susan
1978 Illness as Metaphor. Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar
Steen, Gerard J., Aletta G. Dorst, J. Berenike Herrmann, Anna Kaal, Tina Krennmayr, and Trijntje Pasma
2010 A method for linguistic metaphor identification. From MIP to MIPVU. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Steen, Gerard J., and Raymond W. Gibbs, Jr.
1999 “Introduction.” In Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by Raymond W. Gibbs, Jr., 1–8. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Stefanowitsch, Anatol
2006 “Words and their metaphors: A corpus-based approach.” In Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy, ed. by Anatol Stefanowitsch and Stefan Th. Gries, 63–105. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Ullmann, Stefanie
2019 “Epistemic stancetaking and speaker objectification in a spatio-cognitive discourse world: A critical contrastive analysis of political discourse.” Journal of Language of Politics 18 (3): 393–419. Crossref.
Forthcoming Discourses of the Arab Revolutions in Politics and Mass Media. New York/London: Routledge.Google Scholar
Underhill, James W.
2011 Creating worldviews: metaphors, ideology and language. Edinburgh: Edinburgh University Press. CrossrefGoogle Scholar