Understanding the present through the past
Processes of koineisation in Cyprus
Marina Terkourafi | University of Cambridge
Studies of Greek as spoken today in Cyprus draw attention to a generalised variety of Cypriot Greek, free from local variation within the island, yet diverging in several ways from the standard spoken on the mainland. In this article, I attempt first to classify this variety, examining whether it exhibits structural and sociohistorical characteristics of koinés. Having established today's generalised Cypriot variety as a koiné, I then trace its evolution, arguing that an early koiné already came into existence in the late 14th c., playing an important role in the formation of both the modern Cypriot dialect and today's koiné.
Keywords: Koineisation, standardisation, Cypriot dialect, Frankish/Lusignan kingdom of Cyprus, mixing, levelling, simplification
Published online: 07 December 2005
https://doi.org/10.1075/dia.22.2.04ter
https://doi.org/10.1075/dia.22.2.04ter
Cited by
Cited by 24 other publications
Antoniou, Kyriakos, Kleanthes K. Grohmann, Maria Kambanaros & Napoleon Katsos
2016. The effect of childhood bilectalism and multilingualism on executive control.
Cognition 149 ► pp. 18 ff. 
ANTONIOU, KYRIAKOS & NAPOLEON KATSOS
2017. The effect of childhood multilingualism and bilectalism on implicature understanding.
Applied Psycholinguistics 38:4 ► pp. 787 ff.
Armostis, Spyros & Marina Terkourafi
2019.
In From Speech Acts to Lay Understandings of Politeness,
► pp. 117 ff.
Ayiomamitou, Ioli & Androula Yiakoumetti
2017. Skewed Sociolinguistic Awareness of a Native Non-standard Dialect: Evidence from the Cypriot Greek Writing of Greek Cypriot Students.
Frontiers in Psychology 8
Berger, Albrecht & Sonja Güntner
2007. Bibliographische Notizen und Mitteilungen.
Byzantinische Zeitschrift 100:1 ► pp. 267 ff.
Fotiou, Constantina & Ioli Ayiomamitou
2021. “We are in Cyprus, we have to use our language, don't we?” Pupils’ and their parents’ attitudes towards two proximal linguistic varieties.
Linguistics and Education 63 ► pp. 100931 ff.
Fotiou, Constantina & Kleanthes K. Grohmann
2022. A Small Island With Big Differences? Folk Perceptions in the Context of Dialect Levelling and Koineization.
Frontiers in Communication 6
Georgiou, Vasiliki
2011. Intended and unintended effects of language planning: insights from an orthography debate in Cyprus.
Language Policy 10:2 ► pp. 159 ff.
Hadjioannou, Xenia, Stavroula Tsiplakou & Matthias Kappler
2011. Language policy and language planning in Cyprus.
Current Issues in Language Planning 12:4 ► pp. 503 ff.
HUFFMAN, JOSEPH P.
2015. The Donation of Zeno: St Barnabas and the Origins of the Cypriot Archbishops' Regalia Privileges.
The Journal of Ecclesiastical History 66:2 ► pp. 235 ff.
Ioannidou, Elena, Charalambos Christodoulou & Theoni Neokleous
2020.
In Intermediate Language Varieties [Studies in Language Variation, 24],
► pp. 231 ff.
Karatsareas, Petros
2018. Attitudes towards Cypriot Greek and Standard Modern Greek in London’s Greek Cypriot community.
International Journal of Bilingualism 22:4 ► pp. 412 ff.
Karatsareas, Petros
2021. Linguistic (il)legitimacy in Migration Encounters.
Languages 6:2 ► pp. 66 ff.
Manolessou, Io
2008. On historical linguistics, linguistic variation and Medieval Greek.
Byzantine and Modern Greek Studies 32:1 ► pp. 63 ff.
Markopoulos, Theodore
2010. Case overlap in Medieval Cypriot Greek: A socio-historical perspective.
Folia Linguistica Historica 44:Historica vol. 31
Markopoulos, Theodore
2015.
In New Directions in Grammaticalization Research [Studies in Language Companion Series, 166],
► pp. 209 ff.
Sitaridou, Ioanna
2014. The Romeyka infinitive.
Diachronica 31:1 ► pp. 23 ff.
Tsiplakou, Stavroula
2014.
In Stability and Divergence in Language Contact [Studies in Language Variation, 16],
► pp. 163 ff.
Tsiplakou, Stavroula
2014. How mixed is a ‘mixed’ system?.
Linguistic Variation 14:1 ► pp. 161 ff.
Tsiplakou, Stavroula
2017. Imperfect Acquisition of a Related Variety? Residual Clefting and What It Reveals about (Gradient) Bilectalism.
Frontiers in Communication 2
Tsiplakou, Stavroula & Spyros Armostis
2020.
In Intermediate Language Varieties [Studies in Language Variation, 24],
► pp. 203 ff.
Tsiplakou, Stavroula, Spyros Armostis, Spyridoula Bella, Dimitris Michelioudakis & Amalia Moser
2019.
In Language Variation - European Perspectives VII [Studies in Language Variation, 22],
► pp. 232 ff.
Tsiplakou, Stavroula & Elena Ioannidou
2012. Stylizing stylization: The case of Aigia Fuxia.
Multilingua 31:2-3
Tsiplakou, Stavroula, Maria Kambanaros & Kleanthes K. Grohmann
2022.
In Handbook of Literacy in Diglossia and in Dialectal Contexts [Literacy Studies, 22],
► pp. 51 ff.
This list is based on CrossRef data as of 08 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.