Article published in:
Revisiting Shakespeare's Language
Edited by Annalisa Baicchi, Roberta Facchinetti, Silvia Cacchiani and Antonio Bertacca
[English Text Construction 11:1] 2018
► pp. 38–59

Talking in asides in Shakespeare’s plays

| University of Urbino
Only in the first Quarto of The Merry Wives of Windsor (1602) and in that of Pericles (1609) can the stage direction “aside” be found. Nevertheless it is abundantly present in modern editions of Shakespearean plays, starting from Shakespeare’s first editors in the eighteenth century. Scholars have defined various categories for this particular theatrical convention (monological, ad spectatores, and dialogical), among which this article investigates the dialogical aside and the pragmatic strategies it involves, when dialogue becomes circumspect, so as not to be caught by other onstage bystanders. Following the results of a preliminary quantitative search, the plays analysed in detail are The Tempest, Henry VI, Part 3, and Antony and Cleopatra.
Keywords: aside, editing, pragmatics, Shakespeare, theatrical conventions
Article outline
  • 1.Preliminary definition(s) of aside
  • 2.Which aside?
  • 3.How many dialogical asides?
  • 4.Intriguing plots
  • 5.The pragmatics of verbal exchanges in dialogical asides
    • 5.1“Asides to” in The Tempest at various interactional levels
    • 5.2Potential intriguers in Henry VI, Part 3
    • 5.3What happens in Antony and Cleopatra
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 27 August 2018
https://doi.org/10.1075/etc.00003.mul
References
Anthony, Laurence
2012 AntConc (Version 3.3.0 rc3w) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. http://​www​.laurenceanthony​.net​/software (Last accessed on 8 June 2018).
Austin, John L.
1962 How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bradbrook, Muriel
1969 [1935] Themes and Conventions of Elizabethan Tragedy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Brown, Penelope & Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Brown, Roger & Albert Gilman
1960 The pronouns of power and solidarity. In Style in Language, A. T. Sebeok (ed.). Cambridge, MA: MIT Press, 253–266.Google Scholar
Coulthard, Malcolm
1977 An Introduction to Discourse Analysis. London: Longman.Google Scholar
Coulthard, Malcolm & David C. Brazil
1979 Exchange Structure (Discourse Analysis Monograph 5). Birmingham: ELR.Google Scholar
Dessen, Alan C. & Leslie Thomson
2001 [1999] A Dictionary of Stage Directions in English Drama 1580–1642. Revd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Folger Shakespeare Library
n.d. Julius Caesar from Folger Digital Texts. Barbara Mowat and Paul Werstine eds http://​www​.folgerdigitaltexts​.org Last accessed on 7 April 2018
Grice, H. Paul
1975 Logic and conversation. In Syntax and Semantics, vol. 31, Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds). New York: Academic Press, 41–58.Google Scholar
Hillman, Richard
1997 Self-Speaking in Medieval and Early Modern Drama: Subjectivity, Discourse, and the Stage. Basingstoke: Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Hirsh, James
2003 Shakespeare and the History of Soliloquies. Cranbury: Fairleigh Dickinson University Press.Google Scholar
Internet Shakespeare Editions
n.d. Julius Caesar from Internet Shakespeare Editions. John D. Cox ed. http://​internetshakespeare​.uvic​.ca​/doc​/JC​_M​/scene​/3​.1/ Last accessed on 7 April 2018
Kidnie, Margaret J.
2000 Text, performance, and the editors: Staging Shakespeare’s drama. Shakespeare Quarterly 51 (4): 456–473. CrossrefGoogle Scholar
Limon, Jerzy
2008 The fifth wall: Words of silence in Shakespeare’s soliloquies and asides. Vorträge und Aufsätze. Shakespeare-Jahrbuch 1441: 47–65.Google Scholar
Mullini, Roberta
2016 The pragmatics of dialogical asides in Shakespeare. In The Shape of a Language, Iolanda Plescia (ed.). Special issue of Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies 31: 69–85.Google Scholar
2018 Parlare per non farsi sentire. L’a parte nei drammi di Shakespeare. Roma: Bulzoni.Google Scholar
Nordlund, Marcus
2014 Shakespeare’s insides: A systematic study of a dramatic device. The Shakespearean International Yearbook 141 (Special Section, Digital Shakespeares): 37–56.Google Scholar
2017 The Shakespearean Inside: A Study of the Complete Soliloquies and Solo Asides. Edinburgh: Edinburgh University Press. CrossrefGoogle Scholar
Pfister, Manfred
1988 The Theory and Analysis of Drama. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Shakespeare, William
1962 The Tempest (The Arden Shakespeare). Kenneth Muir (ed.). London: Methuen.Google Scholar
1964 King Henry VI Part III (The Arden Shakespeare). Andrew S. Cairncross (ed.). London: Methuen.Google Scholar
1965 Measure for Measure (The Arden Shakespeare). J. W. Lever (ed.). London: Methuen.Google Scholar
1971 The Merry Wives of Windsor (The Arden Shakespeare). H. J. Oliver (ed.). London: Methuen.Google Scholar
1981 Antony and Cleopatra (The Arden Shakespeare). M. R. Ridley (ed.). London: Methuen.Google Scholar
1988a The Complete Works. Compact Edition. Stanley Wells & Gary Taylor (eds). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
1988b The Complete Works. Electronic Edition. Stanley Wells & Gary Taylor (eds). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
1994 The Tempest (The Oxford Shakespeare). Stephen Orgel (ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Smith, Warren
1949 The third type of aside in Shakespeare. Modern Language Notes 64 (8): 510–513. CrossrefGoogle Scholar
Styan, J. L.
1975 Drama, Stage and Audience. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Wells, Stanley
1984 Stage directions for Shakespeare: The editor’s problems. In Shakespeare Today: Directions and Methods of Research, Keir Elam (ed.). Firenze: la casa Usher, 19–38.Google Scholar
1988 General Introduction. In Shakespeare 1988b: xv–xxxix.Google Scholar
Wells, Stanley & Gary Taylor, with John Jowett & William Montgomery
1997 William Shakespeare. A Textual Companion. New York and London: W.W. Norton.Google Scholar