Cover not available

Article In: English Text Construction: Online-First Articles

English moves

Hegemony, hybridity, and the (trans)portability of English in literature, translation, and beyond the page

ORCiD logo with link | Vrije Universiteit Brussel
 | Vrije Universiteit Brussel
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
As the world’s “hyper-central” language, English operates within asymmetrical structures of power while enabling processes of hybridization, adaptation, and contestation. Rather than a bounded, homogeneous system, English is a (trans)portable resource that circulates across linguistic, cultural, literary and medial contexts. Assembling insights from sociolinguistics, literary and cultural studies as well as translation research, this opening contribution to the special issue “(Trans)portability: English in the World” explores tensions between monolingual ideologies and multilingual practices, global dominance and local negotiation, English as both a vehicle of hegemony and a malleable resource shaped by its users. Across literary, translational, educational and broader cultural contexts, English emerges as a structuring force and as site of resistance. While the special issue offers a variety of case studies exploring English in motion across modern contexts, this introduction engages with English as a set of dynamic processes that invite identification, create structures of exclusion and provoke resistance.
Article outline
  • 1.The day English went missing: Approaching a set of (trans)portable concepts
  • 2.The materialization of an immaterial entity: Spreads of English across the globe
  • 3.English inter alia: A practice among others
  • 4.A varied and travelling field: The (trans)portability of ‘English’ across this issue
  • 5.The show must go on, the show must be altered
  • Acknowledgement
  • Notes
  • Author queries
  • References
References (61)
References
Adriansen, Hanne Kristine, Thilde Juul-Wiese, Lene Møller Madsen, Taina Saarinen, Vera Spangler & Johanna L. Waters. 2023. Emplacing English as lingua franca in international higher education: a spatial perspective on linguistic diversity. Population, Space and Place 29 (2). 1–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anderson, Benedict. 2006. Imagined communities. Reflections on the origin and spread of nationalism, revised edn. London: Verso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Apter, Emily. 2006. The translation zone: A new comparative literature. Princeton: Princeton University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths & Helen Tiffin. 1989. The empire writes back: Theory and practice in post-colonial Literatures. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, K. 2024, 13 November. Quoted in: EF Education First. Worldwide English proficiency index reports persistent global decline with weaker skills in women and young adults [Press release]. [URL]
Bennett, Karen. 2013. English as a Lingua Franca in academia. The Interpreter and Translator Trainer 7 (2). 169–193. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bhabha, Homi K. 1994. The location of culture. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bishop, Joseph Bucklin (ed.). 1920. Theodore Roosevelt and his time: Shown in his own letters, Vol. II. New York: Charles Scribner’s Sons.Google Scholar logo with link to Google Scholar
British Council & Studyportals. 2024. Mapping English-taught programmes worldwide. British Council/Studyportals. [URL]
Coulmas, Florian. 2018. An introduction to multilingualism. Language in a changing world. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, David. 2003. English as a global language, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deconinck, Julie, Philippe Humblé, Antoon Cox & Arvi Sepp. 2025. Change and transformation in the linguistic autobiographies of translation students in Brussels. In Ge Song & Xuemei Chen (eds.), Translation practices as agents of transformation in multilingual settings (Multilingual education yearbook), 21–42. Cham: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dobrić, Nikola, Martin Korenjak, Stephan Procházka, Adriana Molina-Munoz & Antonia Ruppel. 2026. English as a ‘global’ language in a geopolitically changing world — the telling patterns observable in historical precedents. Asian Englishes 28(1). 222–234. Google Scholar logo with link to Google Scholar
EF Education First. 2025. EF English Proficiency Index 2025. EF Education First. [URL]
Engelstalige boekenwinkel Passa Porta opent op 2 april in de Dansaertstraat. 2026, 2 March. BRUZZ. [URL]
European Commission. 2024. Europeans and their languages. Special Eurobarometer 540. [URL]
Even-Zohar, Itamar. 1990. Polysystem Studies. Special issue of Poetics Today 11 (1). Durham: Duke University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farr, Marcia & Jinsook Song. 2011. Language ideologies and policies: Multilingualism and education. In Joshua A. Fishman & Ofelia García (eds.), The handbook of language and ethnic identity, 650–665. New York: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flores, Nelson, & Jonathan Rosa. 2015. Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review 85(2). 149–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fourreau, V. 2026, 18 February. The most spoken languages online and offline. Statista. [URL]
García, Ofelia. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordin, Michael D. 2015. Scientific Babel. How science was done before and after global English. Chicago: University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gu, James Chonglong & Syed Manan. 2024. Transliterated multilingualism/globalisation: English disguised in non-Latin linguistic landscapes as new type of world Englishes? International Journal of Applied Linguistics 341. 1183–1204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heilbron, Johan. 2010. Structure and dynamics of the world system of translation. Paper presented at UNESCO, International Symposium on Translation and Cultural Mediation, Paris, February 2010. Available at: [URL]
Holmes, Prue & Fred Dervin (eds.). 2016. The cultural and intercultural dimensions of English as a lingua franca. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
House, Juliana. 2013. English as a Lingua Franca and translation. The interpreter and translator trainer 7(2). 279–298. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, Roman. 1960. Linguistics and Poetics. In Thomas A. Sebeok (ed.). Style in language, 350–377. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kramsch, Claire. 2009. The multilingual subject: What foreign language learners say about their experience and why it matters. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krishnan, Madhu. 2014. Contemporary African literature in English: Global locations, postcolonial identifications. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. World literature in theory. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lippi-Green, Rosina. 1997. English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lin, Angel M. Y. & Suhanthie Motha. 2020. “Curses in TESOL”: Postcolonial desires for colonial English. In Ruth Arber, Michiko Weinmann & Jill Blackmore (eds.), Rethinking languages education: Directions, challenges and innovations, 15–35. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mair, Christian. 2018. When all Englishes are everywhere: Media globalisation and the future of English. In Andy Kirkpatrick (ed.), The Routledge handbook of World Englishes, 263–279. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. World Englishes: From methodological nationalism to a global perspective. In Markku Filppula, Juhani Klemola & Devyani Sharma (eds.), The Bloomsbury handbook of World Englishes, 27–43. London: Bloomsbury. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Menon, Dilip. 2022. Changing theory: Concepts from the Global South. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Motha, Suhanthie & Angel M. Y. Lin. 2014. “Non-coercive rearrangements”: Theorizing desire in tesol. TESOL Quarterly 48(2). 331–359. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufti, Aamir R. 2016. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Murray, Garold. 2008. Pop culture and language learning: Learners’ stories informing EFL. Innovation in Language Learning and Teaching 2(1). 2–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neeley, Tsedal. 2012. Global business speaks English. Harvard Business Review 90(5). 116–124.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ngũgĩ wa Thiongʼo. 1988 [1965]. The river between. London: Heinemann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005 [1986]. Decolonizing the mind. The politics of language in African literature. Oxford: James Currey / Nairobi: EAEP / Portsmouth, NH: Heinemann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Patel, Mina, Mike Solly & Steve Copeland. 2023. The future of English: Global perspectives. London: British Council.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pavlenko, Aneta & Bonny Norton. 2007. Imagined communities, identity, and English language learning. In Jim Cummins & Chris Davison (eds.), International handbook of English language teaching, 669–680. New York: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pernau, Margrit. 2025. Provincialising concepts: The case of ‘Paracoloniality’. History and Theory 64(2), 265–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phillipson, Robert. 2010. Linguistic imperialism continued. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pisanski Peterlin, Agnes. 2013. Attitudes towards English as an Academic Lingua Franca in translation. The Interpreter and Translator Trainer 7(2). 195–216. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pirker, Eva Ulrike. 2020. Britain. In Stefan Helgesson, Birgit Neumann & Gabriele Rippl (eds.), Handbook of Anglophone World Literatures. Berlin: De Gruyter. 291–311. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, Heather, Jonathan Hall & Nela Navarro. 2020. Translingual identities and transnational realities in the U.S. college classroom. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramírez-Castañeda, Valeria. 2020. Disadvantages in preparing and publishing scientific papers caused by the dominance of the English language in science: The case of Colombian researchers in biological sciences. PLoS ONE 15(9). 1–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rushdie, Salman. 1982, 3 July. The empire writes back with a vengeance. The Times.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saeys, Mathis. 2024. Vijfde taalbarometer / Cinquième baromètre linguistique. BRIO (Brussels Informatie-, Documentatie- en Onderzoekscentrum), Vrije Universiteit Brussel (VUB). Published May 2024.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saxena, Akshya. 2022. Vernacular English: Reading the Anglophone in postcolonial India. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schillinger, Liesl. 2018, 21 November. The surge in literary translations since 9/11. The Washington Post.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schulze-Engler, Frank & Pavan Malreddy. 2024. Introduction: Shouting loudest into the Anglophone. In Frank Schulze-Engler & Pavan Malreddy (eds.), Mapping world Anglophone studies: English in a world of strangers, 2–20. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seidlhofer, Barbara. 2011. Understanding English as a lingua franca. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharma, Bal Krishna. 2021. Retelling stories of desire in TESOL: English, imagination, and encounters in tourism. TESOL Quarterly 55(1). 80–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swaan, Abram de. 2001. Words of the world: The global language system. Cambridge: Polity Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swain, Merrill. 2006. Languaging, agency and collaboration in advanced second language proficiency. In Heidi Byrnes (ed.), Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky, 95–108. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Parijs, Philippe. 2026, April 3. English in Europe, Belgium and Brussels: Curse or blessing? [PowerPoint presentation]. Vrije Universiteit Brussel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vuong, Ocean. 2026. “An Evening with Ocean Vuong [Reading and conversation moderated by Saskia De Coster].” 14 March 2026. passaportaBRXL and Palais des beaux-arts de Bruxelles. Uploaded 1 April 2026. Accessed 5 April. [URL]
Yildiz, Yasemin. 2012. Beyond the mother tongue: The postmonolingual condition. New York: Fordham University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue