Article published in:
English World-Wide
Vol. 40:3 (2019) ► pp. 325–344

Young Coloureds’ implicit attitudes towards two historically White English accents in the South African context

A case study

| University of Salamanca | University of South Africa
This study explores the implicit language attitudes of a sample of 84 young Coloured South Africans towards two historically White accents in the country: the Standard South African English accent and Afrikaans-accented English. In order to shed light on the role of language in the process of social categorization among the younger generations, I present a mixed-methodological approach that investigates the interrelation between the results of an Implicit Association Test (IAT) towards the two selected accents and the participants’ linguistic background, language exposure, and social distance levels. Within the target demographic, the data confirm the existence of an overall positive implicit attitude towards Standard South African English, although positive attitudes towards Afrikaans-accented English were not uncommon. Correlations between IAT effect and the variables “social distance levels with Whites” and “places of residence” provide potential explanations and valuable sociolinguistic information about the language dynamics in this diverse ethnic group.
Keywords: South African English, language attitudes, Implicit Association Test, Coloured South Africans, social distance, accents
Published online: 24 September 2019
https://doi.org/10.1075/eww.00034.alv
References

References

Adhikari, Mohamed
2005 “Contending Approaches to Coloured Identity and the History of the Coloured People of South Africa”. History Compass 3: 1–16. CrossrefGoogle Scholar
Adhikari, Mohamend
2009 Burdened by Race: Coloured Identities in Southern Africa. Cape Town: UCT Press. CrossrefGoogle Scholar
Agheyisi, Rebecca and Joshua A. Fishman
1970 “Language Attitudes Studies: A Brief Survey of Methodological Approaches”. Anthropological Linguistics 12: 137–157.Google Scholar
Álvarez-Mosquera, Pedro
2017a “The Use of Implicit Association Test for Sociolinguistic Purposes in South Africa” Language Matters 48: 69–90. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 341 ]
2017b “Young White Afrikaans Speakers in South Africa: A Case of Liminal Identity?” Folia Linguistica 51: 639–670. CrossrefGoogle Scholar
Álvarez-Mosquera, Pedro, and Alejandro Marín-Gutiérrez
2018 “Implicit Language Attitudes Toward Historically White Accents in the South African Context”. Journal of Language and Social Psychology 37: 238–248. CrossrefGoogle Scholar
fc. “A Sociolinguistic Approach to Implicit Language Attitudes towards Historically White English Accents among Young L1 South African Indigenous Language Speakers”. The International Journal of the Sociology of Language.
Anthonissen, Christine
2009 “Bilingualism and Language Shift in Western Cape Communities”. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 38: 61–76.Google Scholar
Anward, Jan
1993 “How Accents Mean”. In John Petterson, ed. Fonetik 93: Papers from the Seventh Swedish Phonetics Conference. Uppsala University, Department of Linguistics, 77–80.Google Scholar
Bekker, Ian and Erez Levon
2017 “The Embedded Indexical Value of /s/-fronting in Afrikaans and South African English”. Linguistics 55: 1109–1139. CrossrefGoogle Scholar
Beukes, Anne-Marie
2009 “Language Policy Incongruity and African Languages in Postapartheid South Africa”. Language Matters 40: 35–55. CrossrefGoogle Scholar
Blignaut, Joline and Harold Lesch
2014 “ ‘n Ondersoek na die Taalgebruik in Son as Verteenwoordigend van Kaaps”. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 45: 19–41. CrossrefGoogle Scholar
Brunel, Frédéric F., Brian C. Tietje, and Anthony G. Greenwald
2004 “Is the Implicit Association Test a Valid and Valuable Measure of Implicit Consumer Social Cognition?” Journal of Consumer Psychology 14: 385–404. CrossrefGoogle Scholar
Campbell-Kibler, Kathryn
2006 “Listener Perceptions of Sociolinguistic Variables: The Case of (ING)”. Ph.D Dissertation, Stanford University.Google Scholar
Casale, Daniela and Dorrit Posel
2011 “English Language Proficiency and Earnings in a Developing Country: The Case of South Africa”. The Journal of Socio-Economics 40: 385–393. CrossrefGoogle Scholar
“
Census 2011”. Statistics South Africa. http://​www​.statssa​.gov​.za​/?page​_id​=3839 (accessed May 14, 2018).
Centre for Higher Education Trust
2015 <http://​www​.chet​.org​.za​/data​/sahe​-open​-data (accessed June 27, 2018).
Cornwell, Kay and Brett Inder
2008 “Language and Labour Markets in South Africa”. Journal of African Economies 17: 490–525. CrossrefGoogle Scholar
Crisp, Richard J., and Miles Hewstone
eds. 2006 Multiple Social Categorization: Processes, Models, and Applications. Hove: Psychology Press.Google Scholar
De Klerk, Vivian
ed. 1996 Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Diesendruck, Gil and Heidi haLevi
2006 “The Role of Language, Appearance, and Culture in Children’s Social Category Based iInduction”. Child Development 77: 539–553. CrossrefGoogle Scholar
Dobrin, Lise M., and Mark A. Sicoli
2018 “Why a Unified Theory of Language Shift is not Possible, but a Cultural Symbolic Explanation for Particular Cases of Shift is”. Paper presented at LSA Annual Meeting 2018, University of Utah.
[ p. 342 ]
Dyers, Charlyn
2000 “Language, Identity and Nationhood: Language Use and Attitudes among Xhosa Students at the University of the Western Cape, South Africa”. Ph.D. Dissertation, University of the Western Cape.Google Scholar
2004 “Ten Years of Democracy: Attitudes and Identity among some South African School Children”. Per Linguam 20: 22–35.Google Scholar
2007 “An Investigation into the Role of the Afrikaans Language in Indexing the Individual and Collective Self among some Township Youth in South Africa”. The Journal of International Social Research 1: 83–101.Google Scholar
2008 “Language Shift or Maintenance? Factors Determining the Use of Afrikaans among some Township Youth in South Africa”. Stellenbosch Papers in Linguistics 38: 49–73.Google Scholar
2015 “The Conceptual Evolution in Linguistics: Implications for the Study of Kaaps”. Multilingual Margins 2: 55–64.Google Scholar
Erasmus, Zimitri
2010 “Contact Theory: Too Timid for ‘Race’ and Racism”. Journal of Social Issues 66: 387–400. CrossrefGoogle Scholar
Finchilescu, Gillian, Colin Tredoux, Johan Mynhardt, Jace Pillay, and Lucena Muianga
2007 “Accounting for Lack of Interracial Mixing amongst South African University Students”. South African Journal of Psychology 37: 720–737. CrossrefGoogle Scholar
Finlayson, Rosalie, Karen Calteaux, and Carol Myers-Scotton
1998 “Orderly Mixing and Accommodation in South African Codeswitching”. Journal of Sociolinguistics 2: 395–420. CrossrefGoogle Scholar
Giliomee, Hermann
2004 “The Rise and Possible Demise of Afrikaans as Public Language”. Nationalism And Ethnic Politics 10: 25–58. CrossrefGoogle Scholar
Govender, Manisha
2010 “A Language in Decline? A Contrastive Study of the Use of, and Motivation and De-Motivation for, Learning Afrikaans among Two Groups of Learners at an English Medium High School in Cape Town, South Africa”. M.A. Dissertation, University of the Western Cape.Google Scholar
Greenfield, Derek
2010 “ ‘When I hear Afrikaans in the Classroom and Never my Language, I Get Rebellious’: Linguistic Apartheid in South African Higher Education”. Language and Education 24: 517–534. CrossrefGoogle Scholar
Greenwald, Anthony G., Debbie E. McGhee, and Jordan L. K. Schwartz
1998 “Measuring Individual Differences in Implicit Cognition: The Implicit Association Test”. Journal of Personality and Social Psychology 74: 1464–1480. CrossrefGoogle Scholar
Greenwald, Anthony G., Brian A. Nosek, and Mahzarin R. Banaji
2003 “Understanding and Using the Implicit Association Test: I. An improved Scoring Algorithm”. Journal of Personality and Social Psychology 85: 197–216. CrossrefGoogle Scholar
Hendricks, Frank
2012 “The Potential Advantage of an Egalitarian View of the Varieties of Afrikaans”. In Kwesi Kwaa Prah, ed. Mainstreaming Afrikaans Regional Varieties. Cape Town: The Centre for Advanced Studies of African Society, 43–62.Google Scholar
2017 “Die Aard en Konteks van Kaaps: ‘n Hedendaagse, Verledetydse en Toekomsperspektief”. In Frank Hendricks, and Charlyn Dyers, eds. Kaaps in Fokus. Stellenbosch: SUN Media, 1–36.Google Scholar
Holtman, Zelda, Johann Louw, Colin Tredoux, and Tara Carney
2005 “Prejudice and Social Contact in South Africa: A Study of Integrated Schools Ten Years after Apartheid”. South African Journal of Psychology 35: 473–493. CrossrefGoogle Scholar
Kamwangamalu, Nkonko M.
2003 “Social Change and Language Shift: South Africa”. Annual Review of Applied Linguistics 23: 225–242. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 343 ]
Kinzler, Katherine D., Kristin Shutts, Jasmine DeJesus, and Elizabeth S. Spelke
2009 “Accent Trumps Race in Guiding Children’s Social Preferences”. Social Cognition 27: 623–634. CrossrefGoogle Scholar
Leibowitz, Brenda
2005 “Learning in an Additional Language in a Multilingual Society: A South African Case Study on University-Level Writing”. TESOL Quarterly 39: 661–681. CrossrefGoogle Scholar
Malan, Karen
1996 “Cape Flats English”. In Vivian De Klerk, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, 125–148.Google Scholar
McCormick, Kay
1990 “The Vernacular of District Six”. In Shamil Jeppie, and Crain Saudien, eds. The Struggle for District Six: Past and Present. Buchu Books: Cape Town, 88–109.Google Scholar
2002a “Code-Switching, Mixing and Convergence in Cape Town”. In Rajend Mesthrie, ed. Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, 216–234. CrossrefGoogle Scholar
2002b Language in Cape Town’s District Six. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Mesthrie, Rajend
2006 “Language, Transformation and Development: A Sociolinguistic Appraisal of Post-Apartheid South African Language Policy and Practice”. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 24: 151–163. CrossrefGoogle Scholar
2010 “Sociophonetics and Social Change: Deracialisation of the GOOSE Vowel in South African English.” Journal of Sociolinguistics 14: 3–33. CrossrefGoogle Scholar
2012 “Ethnicity, Substrate and Place: The Dynamics of Coloured and Indian English in Five South African Cities in Relation to the Variable (t)”. Language Variation and Change 24: 371–395. CrossrefGoogle Scholar
2017 “Class, Gender, and Substrate Erasure in Sociolinguistic Change: A Sociophonetic Study of Schwa in Deracializing South African English”. Language 93: 314–346. CrossrefGoogle Scholar
Neethling, Daphe
1998 “Language Attitudes and Identity – Influences on Language Use among Two Coloured Communities in Kensington-Factreton”. M.A. Dissertation, University of Cape Town.Google Scholar
Nosek, Brian A., and Jeffrey J. Hansen
2008 “The Associations in Our Heads Belong to Us: Searching for Attitudes and Knowledge in Implicit Evaluation”. Cognition and Emotion 22: 553–594. CrossrefGoogle Scholar
Nosek, Brian A., Anthony G. Greenwald, and Mahzarin R. Banaji
2005 “Understanding and Using the Implicit Association Test, II: Method Variables and Construct Validity”. Personality and Social Psychology Bulletin 31: 166–180. CrossrefGoogle Scholar
Painter, Desmond and John Dixon
2013 “Language Attitudes in Southern Africa”. In Howard Giles, and Bernadette M. Watson, eds. The Social Meaning of Language, Accent and Dialect: International Perspective on Speech Styles. Bern: Peter Lang, 105–124.Google Scholar
Pantos, Andrew. J., and Andrew W. Perkins
2013 “Measuring Implicit and Explicit Attitudes toward Foreign Accented Speech”. Journal of Language and Social Psychology 32: 3–20. CrossrefGoogle Scholar
Park, Bernadette and Charles M. Judd
1990 “Measures and Models of Perceived Group Variability”. Journal of Personality and Social Psychology 59: 173–191. CrossrefGoogle Scholar
Ponelis, Friedrich A.
1987 “Die Eenheid van die Afrikaanse Taalgemeenskap”. In Hans du Plessis, and Theo du Plessis, eds. Afrikaans en Taalpolitiek: 15 opstelle. Pretoria: HAUM, 3–15.Google Scholar
[ p. 344 ]
Prinsloo, Dawn
2007 “The Right to Mother Tongue Education: A Multidisciplinary, Normative Perspective”. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 25: 27–43. CrossrefGoogle Scholar
Ratcliff, Roger
1993 “Methods for Dealing with Reaction Time Outliers”. Psychological Bulletin 114: 510–532. CrossrefGoogle Scholar
Roberge, T. Paul
2003 “Afrikaans”. In Ana Deumert, and Wim Vandenbussche, eds. Germanic Standardizations: Past to Present. Amsterdam: John Benjamins, 15–40. CrossrefGoogle Scholar
Saal, Elvis and Joline Blignaut
2011 “ ‘Moetie rai gammattaal gebrykie’: Die gebruik en Waarde van ’n Tienerkaaps in Gedrukte Advertensies”. LitNet Akademies 8: 1–22.Google Scholar
Smit, Ute
1996 “Who Speaks like that? Accent Recognition and Language Attitudes”. South African Journal of Linguistics 14: 100–107. CrossrefGoogle Scholar
Thutloa, Alfred M., and Kate Huddlestone
2011 “Afrikaans as an Index of Identity among Western Cape Coloured Communities”. Stellenbosch Papers in Linguistics 40: 57–73.Google Scholar
Tredoux, Colin, John Dixon, Stephen Underwood, David Nunez, and Gillian Finchilescu
2005 “Preserving Spatial and Temporal Dimensions in Observational Data of Segregation”. South African Journal of Psychology 35: 412–432. CrossrefGoogle Scholar
van Rensburg, Christo
1983 “Nie-standaardvorme, variasiepatrone en Afrikaans uit die vorige eeu”. In George N. Claassen and Christo van Rensburg, eds. Taalverskeidenheid: ‘n Blik op die spektrum van taalvariasie in Aftikaans. Pretoria: Academica.Google Scholar
van Rensburg, Christo, and Annette Jordaan
1995 “The Growth of Afrikaans in South Africa”. In Victor N. Webb, ed. The LiCCA (S.A.) Report. Pretoria: University of Pretoria, 107–132.Google Scholar
Vicent, Louise
2008 “The Limitations of ‘Inter-Racial Contact’: Stories from Young South Africa”. Ethnic and Racial Studies 31: 1426–1451. CrossrefGoogle Scholar
Watermeyer, Susan
1996 “Afrikaans English”. In Vivian De Klerk, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, 99–124. CrossrefGoogle Scholar
Wilmot, Kirstin
2014 “ ‘Coconuts’ and the Middle-Class: Identity Change and the Emergence of a New Prestigious English Variety in South Africa”. English World-Wide 35: 306–337. CrossrefGoogle Scholar
Wittenbrink, Bernd and Norbert Schwarz
2007 “Introduction”. In Bernd Wittenbrink, and Norbert Schwarz, eds. Implicit Measures of Attitudes. New York: Guilford Press, 1–3.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Álvarez-Mosquera, Pedro & Alejandro Marín-Gutiérrez
2021. Language, race or place? Influential factors in determining young “Coloured” individuals’ attitudes towards Afrikaans accents in English. Lingua 251 ► pp. 103027 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 12 may 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.