English in Namibia
A first approach
Sarah Buschfeld | University of Regensburg
Even though Namibia was never under direct British rule, it has been a country with English as the de jure official language since 1990, the year of independence from South Africa. Surprisingly, the de facto role of English in Namibia has to date not been systematically and comprehensively investigated within the framework of World Englishes. This is a gap the present paper seeks to address. To this end, part one of our study provides insights drawn from a questionnaire-based inquiry into language use in the different domains of private and public life, questions of linguistic and cultural identity, as well as attitudes towards the different languages spoken in Namibia. Part two tentatively identifies some linguistic features on various linguistic levels as potential candidates for structural nativisation. Taken together, the overall results suggest an ongoing change of the status of English spoken in Namibia from English as a foreign language (EFL) to English as a second language (ESL).
Keywords: Afrikaans, English, Namibia, language attitudes and use, German, linguistic and cultural identity, ESL, EFL, structural nativisation
Published online: 02 June 2014
https://doi.org/10.1075/eww.35.2.01bus
https://doi.org/10.1075/eww.35.2.01bus
References
Bedi, Lasme Elvis
2004 Deutsch in Afrika. Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft. Hamburg: Verlag Dr. Kovac.
Bley, Helmut
1996 Namibia under German Rule. Hamburg: LIT Verlag.
Böhm, Michael Anton
2003 Deutsch in Afrika. Die Stellung der deutschen Sprache in Afrika vor dem Hintergrund der bildungs- und sprachpolitischen Gegebenheiten sowie der deutschen Auswärtigen Kulturpolitik. Bern: Peter Lang.
Bowerman, Sean
2004a “White South African English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Volume I: Phonology.Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 931–942.
2004b “White South African English: Morphology and Syntax”. In Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Volume II: Morphology and Syntax. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 948–961.
Buschfeld, Sarah
2013 English in Cyprus or Cyprus English? An Empirical Investigation of Variety Status. Amsterdam: Benjamins. 
CIA.
2006 The World Factbook. Namibia. https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/wa.html (accessed August 2, 2012).
Calhoun, David R
ed 1998 Britannica Book of the Year 1998. Chicago: Encyclopaedia Britannica.
Cluver, August D de V
1991 “A Systems Approach to Language Planning: The Case of Namibia”. Language Problems and Language Planning 151: 43–64.
Deumert, Ana
2003 “Markedness and Salience in Language Contact and Second-Language Acquisition: Evidence from a Non-Canonical Contact Language”. Language Sciences 251: 561–613.
2009 “Namibian Kiche Duits: The Making (and Decline) of a Neo-African Language”. Journal of Germanic Linguistics 211: 349–417.
Finn, Peter
2004 “Cape Flats English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Volume I: Phonology.Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 964–984.
Fourie, David J
1997 “Educational Language Policy and the Indigenous Languages of Namibia”. International Journal of the Sociology of Language 1251: 29–42.
Gretschel, Hans-Volker, and Christoph Ludszuweit
2001 “The German Language in Namibia 1939-1998: A Suppressed Language?”. In Brian Harlech-Jones, Ismael R. Mbise, and Helen Vale, eds. Guardian of the Word: Literature, Language, and Politics in SADC Countries. Windhoek, Namibia: Association of University Teachers of Literature and Language, with Gamsberg Macmillan, 170–178.
Gries, Stefan Th
2009 Statistics for Linguistics with R. A Practical Introduction. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Güldemann, Tom, and Rainer Vossen
2000 “Khoisan”. In Bernd Heine, and Derek Nurse, eds. African Languages: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 99–122.
Haacke, Wilfrid
1994 “Language Policy and Planning in Independent Namibia”. Annual Review of Applied Linguistics 141: 240–253.
Harlech-Jones, Brian
1990 “English in Namibia”. CRUX: A Journal on the Teaching of English 241: 43–49.
1997 “Looking at Means and Ends in Language Policy in Namibia”. In Martin Pütz, ed. Language Choices: Conditions, Constraints, and Consequences. Amsterdam: Benjamins, 223–249.
2001 “Language, Nationalism and Modernisation: Reflections from Namibia”. In Brian Harlech-Jones, Ismael R. Mbise, and Helen Vale, eds. Guardian of the Word: Literature, Language, and Politics in SADC Countries.Windhoek, Namibia: Association of University Teachers of Literature and Language, with Gamsberg Macmillan, 108–127.
Harlech-Jones, Brian, Ismael R. Mbise, and Helen Vale
eds 2001 Guardian of the Word: Literature, Language, and Politics in SADC Countries. Windhoek, Namibia: Association of University Teachers of Literature and Language, with Gamsberg Macmillan.
Hoffmann, Thomas
2011 Preposition Placement in English. A Usage Based Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Iipinge, Eunice
2005 “Case study on Namibia”.
Expert Group Meeting on Democratic Governance in Africa: Strategies for Greater Participation of Women
,
Arousha (Tanzania)
. 6-8 December 2005. http://www.un.org/africa/osaa/reports/Democratic%20Governence%20Case%20Study%20Namibia.pdf (accessed August 2, 2012).
International Corpus of English: ICE-Namibia
http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://ice-corpora.net/ice/icenam.htm (accessed 3 December 2012)
Kleinz, Norbert
1984 Deutsche Sprache im Kontakt in Südwestafrika. Der heutige Gebrauch der Sprachen Deutsch, Afrikaans und Englisch in Namibia. Wiesbaden: Steiner.
Kortmann, Bernd, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider, and Clive Upton
eds 2004 A Handbook of Varieties of English. Volume II: Morphology and Syntax. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Künstler, Viktoria, Dushyanthi Mendis, and Joybrato Mukherjee
2009 “English in Sri Lanka: Language Functions and Speaker Attitudes”. Anglistik 201: 57–74.
Lewis, M. Paul
ed 2009 Ethnologue: Languages of the World (16th ed.). Dallas: SIL International. http://www.ethnologue.com (accessed August 2, 2012).
McCormick, Kay
2004 “Cape Flats English: Morphology and Syntax”. In Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Volume II: Morphology and Syntax. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 993–1005.
Mesthrie, Rajend
2004a “Indian South African English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Volume I: Phonology. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 953–963.
2004b “Indian South African English: Morphology and Syntax”. In Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Volume II: Morphology and Syntax. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 974–992.
2004c “Black South African English: Morphology and Syntax”. In Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Volume II: Morphology and Syntax. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 962–973.
Namibian Census
2001 Population and Housing Census: Basic Analysis with Highlights. Windhoek: Central Bureau of Statistics. http://www.npc.gov.na/publications/census_data/Final_Report_Namibia.pdf (accessed July 17, 2012).
2011 Population and Housing Census. Preliminary Results. http://www.gov.na/resources (accessed February 9, 2013).
NIDS‑Namibia Inter-censal Demographic Survey
2006 <http://www.npc.gov.na/publications/census_data/NIDS_report_final_revised_04%20August%202010.pdf (accessed July 17, 2012).
Office of the Prime Minister of Namibia.
2012 “Languages Spoken in Namibia”. http://209.88.21.36/opencms/opencms/grnnet/AboutNamibia2/Population/Language.html (accessed July 17, 2012).
Otaala, Laura A
2001 “A Mismatch between Namibia’s Language Policy Planners and Implementers: A Preliminary Investigation of the Case of Teachers”. In Brian Harlech-Jones, Ismael R. Mbise, and Helen Vale, eds. Guardian of the Word: Literature, Language, and Politics in SADC Countries. Windhoek, Namibia: Association of University Teachers of Literature and Language, with Gamsberg Macmillan, 202–221.
Phillipson, Robert, Tove Skutnabb-Kangas, and Hugh Africa
1986 “Namibian Educational Language Planning: English for Liberation or Neo-Colonialism?”. In Bernard Spolsky, ed. Language and Education in Multilingual Settings. San Diego: College Hill Press, 77–95.
Pütz, Martin
1991 “‘Südwesterdeutsch’ in Namibia: Sprachpolitik, Sprachplanung und Spracherhalt”. Linguistische Berichte 1361: 455-476.
1992 “The Present and Future Maintenance of German in the Context of Namibia’s Official Language Policy”. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 111: 293–323.
2004 “Can a ‘Foreign’ Language Be a National Medium of Education? Linguistic Ecology and Equality in Namibia”. In Katrin Bromber, Birgit Smieja, and Peter Katjavivi, eds. Globalisation and African Languages: Risks and Benefits. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 65–84.
Rehoboth Basters. “History”. <
http://www.rehobothbasters.org (accessed January 5, 2013).
Schneider, Edgar W
2007 Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
Schneider, Edgar W., Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton
eds 2004 A Handbook of Varieties of English. Volume I: Phonology. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Sukumane, Joyce B.G
1998 “African Languages, English, and Educational Policy in Namibia”. Studies in the Linguistic Sciences 281: 207–219.
2000 “Issues in Language Policy and Planning: The Case of Namibia”. Studies in the Linguistic Sciences 301: 199–208.
The Constitution of the Republic of Namibia.
1990 [2010] WIPO [World Intellectual Property Organization] Resources. http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=9404 (accessed March 28, 2012).
Tonchi, Victor L., William A. Lindeke, and John J. Grotpeter
2012 Historical Dictionary of Namibia. Lanham: Scarecrow Press.
Trudgill, Peter, and Jean Hannah
2013 International English: A Guide to the Varieties of Standard English. London and New York: Routledge.
United Nations.
1946 “65 (I) Future status of South West Africa”. http://www.un.org/documents/ga/res/1/ares1.htm (accessed April 5, 2012).
1978 “435 Namibia”. http://www.un.org/documents/sc/res/1978/scres78.htm (accessed January 5, 2013).
United Nations Department of Economic and Social Affairs.
2011 Demographic Yearbook 2009–2010. http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/dybsets/2009-2010.pdf (accessed August 2, 2012).
Van Rooy, Bertus
2004 “Black South African English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Volume I: Phonology. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 943–952.
Wagner, Willibald
1935 Comparative Lexical Study of Sumerian and Ntu (“Bantu”). Stuttgart: Kohlhammer.
Wallace, Marion, with John Kinahan
2011 A History of Namibia. London: C. Hurst & Co.
Wentenschuh, Walter G
1995 Namibia und seine Deutschen. Geschichte und Gegenwart der deutschen Sprachgruppe im Südwesten Afrikas. Göttingen: Hess.
Cited by
Cited by 32 other publications
No author info given
2016.
In World Englishes and Second Language Acquisition [Varieties of English Around the World, G58],
No author info given
2022.
In The Cambridge Handbook of Language Contact,
► pp. 425 ff.
AlRawi, Maather, Nuha AlShurafa & Tariq Elyas
2022. Saudi English: A Descriptive Analysis of English Language Variations in Saudi Arabia.
Journal of Psycholinguistic Research 51:4 ► pp. 865 ff.
Buschfeld, Sarah
2014.
In The Evolution of Englishes [Varieties of English Around the World, G49],
► pp. 181 ff.
Buschfeld, Sarah
2019.
In The Cambridge Handbook of World Englishes,
► pp. 559 ff.
Buschfeld, Sarah
2021.
In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65],
► pp. 169 ff.
BUSCHFELD, SARAH & ALEXANDER KAUTZSCH
2017. Towards an integrated approach to postcolonial and non-postcolonial Englishes.
World Englishes 36:1 ► pp. 104 ff.
Buschfeld, Sarah & Alexander Kautzsch
2019.
In The Cambridge Handbook of World Englishes,
► pp. 51 ff.
Buschfeld, Sarah, Alexander Kautzsch & Edgar W. Schneider
2018.
In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61],
► pp. 15 ff.
Buschfeld, Sarah & Anne Schröder
2019.
In English in the German-Speaking World,
► pp. 334 ff.
Hickey, Raymond
2019.
In English in Multilingual South Africa,
► pp. 3 ff.
Kautzsch, Alexander
2019.
In Corpus Linguistics and African Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 88],
► pp. 232 ff.
Mollin, Sandra
2019.
In English in the German-Speaking World,
► pp. 31 ff.
PERCILLIER, Michael
2018. The non-standard in writing: A look at West African and Southeast Asian literature.
E-rea :15.2
Danae Perez, Marianne Hundt, Johannes Kabatek & Daniel Schreier
2021.
In English and Spanish,
Schneider, Edgar W.
2020.
In English around the World,
Schneider, Edgar W.
2021.
In English and Spanish,
► pp. 10 ff.
Schneider, Edgar W. & Sarah Buschfeld
2022.
In The Cambridge Handbook of Language Contact,
► pp. 583 ff.
Schneider, Edgar W. & Anne Schröder
2021.
In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65],
► pp. 275 ff.
Schreier, Daniel, Marianne Hundt & Edgar W. Schneider
2019.
In The Cambridge Handbook of World Englishes,
► pp. 1 ff.
Schröder, Anne
2021.
In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65],
► pp. 1 ff.
Schröder, Anne & Klaus P. Schneider
2018. Variational pragmatics, responses to thanks, and the specificity of English in Namibia.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 39:3 ► pp. 338 ff.
Schröder, Anne, Frederic Zähres & Alexander Kautzsch
2020. Ethnic variation in the phonology of Namibian English.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 41:2 ► pp. 193 ff.
Schröder, Anne, Frederic Zähres & Alexander Kautzsch
2021.
In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65],
► pp. 111 ff.
Schulte, Marion
2021.
In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65],
► pp. 83 ff.
Steigertahl, Helene
2019.
In Corpus Linguistics and African Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 88],
► pp. 98 ff.
Steigertahl, Helene
2021.
In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65],
► pp. 45 ff.
Stell, Gerald
2016. Trends in linguistic diversity in post-independence Windhoek: A qualitative appraisal.
Language Matters 47:3 ► pp. 326 ff.
Stell, Gerald
2021.
In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65],
► pp. 21 ff.
Stell, Gerald
2021. The founder principle and Namibian English.
World Englishes 40:3 ► pp. 407 ff.
Stell, Gerald & Robert Fuchs
2019. Intergroup dynamics and variation in postcolonial ESL varieties.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 40:2 ► pp. 144 ff.
Zähres, Frederic
2021.
In The Dynamics of English in Namibia [Varieties of English Around the World, G65],
► pp. 135 ff.
This list is based on CrossRef data as of 12 january 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.