In this article we show that verbo-nominal expressions be on the/one’s way/road emerged as lexical composite predicates in Old English. These templates came to be elaborated by directional adjuncts, adjuncts describing states or events, and purpose clauses. In Late Modern English, the structure with a to-infinitive was functionally reinterpreted as a secondary auxiliary + lexical head, whose core sense is imminential aspect. On the basis of this case study, we develop a theoretical reflection on the differences between lexicalization and grammaticalization, as they emerge within a functional-constructional approach. On the syntagmatic axis, we adopt Boye & Harder’s (2007, 2012) principles for distinguishing lexicalized from grammaticalized uses on the basis of their having primary or secondary status in discourse usage. On the paradigmatic axis, we rethink the neo-Firthian distinction between lexis and grammar in diachronic terms. Individual lexical items are defined by their collocations (Sinclair 1991) and grammatical values by their systemic interdependencies (Halliday 1992). Lexicalization is then characterized by the development of distinctive collocational networks and grammaticalization by the acquisition of the defining interdependencies with values from related grammatical systems.
(eds.)2013From composite predicates to verbal periphrases in Romance languages. Amsterdam: Benjamins.
1995Constructions: A construction grammar approach to argument structure. Chicago, IL: University of Chicago Press.
1961Categories of the theory of grammar. Word 17(3). 241–292.
1966Lexis as a linguistic level. In Charles E. Bazell, J.C. Catford, M.A.K. Halliday, & R. Robins (eds.), In memory of J.R. Firth, 148–162. London: Longman.
1992How do you mean? In Martin Davies & Louise Ravelli (eds.), Advances in systemic linguistics. Recent theory and practice, 20–35. London: Pinter.
1994An introduction to functional grammar, 2nd edn. London: Arnold.
1994On the genesis of aspect in African languages: The proximative. In
Proceedings of the twentieth annual meeting of the Berkeley Linguistics Society: Special session on historical issues in African linguistics
, 35–36. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.
1989Layers and operators in Functional Grammar. Journal of Linguistics 251. 127–157.
1991On some principles of grammaticalization. In Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine (eds.), Approaches to grammaticalization. Volume I: Focus on theoretical and methodological issues, 17–36. Amsterdam: Benjamins.
Hopper, Paul J. & Elizabeth Closs Traugott
2003Grammaticalization, 2nd edn. Cambridge: CUP.
Huddleston, Rodney D. & Geoffrey K. Pullum
2002The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: CUP.
1971 Signe zéro. In
Selected writings. Volume 2: Word and language
, 211–219. The Hague: Mouton.
1914-29/1956A modern English grammar on historical principles. 7 Vols1. London: George Allen & Unwin.
Jones, Susan & John M. Sinclair
1973English lexical collocations. Cahiers de Lexicologie XXIII1, 15–61.
1993Aspekt im Maa. (Afrikanistische Monographien 3). Köln: Universität zu Köln.
2014A comparison of progressive be V-ing with be in the middle, midst, process or act of V-ing: The interaction of lexical and grammatical progressive aspect. Transactions of the Philological Society 112(2). 188–208.
1957Verbs and times. The Philosophical Review 66(2). 143–160.
2005Aspectual composition: Surveying the ingredients. In Henk Verkuyl, Henriette de Swart & Angeliek van Hout (eds.), Studies in theoretical psycholinguistics: Perspectives on aspect, 19–39. Berlin: Springer.
Cited by 6 other publications
2017. On prepositions and particles: a case for lexical representation in systemic functional linguistics. <i>WORD</i> 63:2 ► pp. 115 ff.
Gentens, Caroline, Lobke Ghesquière, William B. McGregor & An Van linden
En voie de
. Revue Romane. Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures 54:1 ► pp. 39 ff.
2022. Tendências genolexicais em adjetivos neológicos no português de Moçambique. Cadernos de Estudos Linguísticos 64 ► pp. e022023 ff.
This list is based on CrossRef data as of 23 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.