Power Hierarchy in Translation Field

(1991) A View from ‘Elsewhere’: Subversive Sexuality and the Rewriting of the Heroine’s Story in The Color Purple . PMLA 106(5), 1106–1115.

(2005) Quality from a different angle: An actor-network-theoretic approach to production networks. Unpublished manuscript. Manuscript based on a paper given at the international conference Translating and Interpreting as a Social Practice. Department of Translation Studies, University of Graz, Austria.

(1996) Cultural-specific items in translation. In Translation, Power, Subversion, ed. Román Álvarez and M. Carman-áfrica Vidal, 52–78. Philadelphia: Multilingual Matters.

(Eds.) (1999) The Practices of Literary Translation: constraints and creativity. Manchester: St. Jerome Publishing.

(1991) Language and symbolic power. Translated by G. Raymond & M. Adamson. Cambridge: Polity Press.

(2000) Philomela Speaks: Alice Walker’s Revisioning of Rape Archetypes in The Color Purple . Melus 25 3(4), 161–180.

(2003) Marking the body: The material dislocation of gender in Alice Walker’s The Color Purple . Ariel 34(2-3), 37–70.

(1985) Alice Walker: The Dialect & Letter of The Color Purple. In Rainwater, C. & W. J. Scheick (Eds.) Contemporary American Women Writers: Narrative Strategies. Lexington: University Press of Kentucky, 155–171.

(1997) Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism.’ Manchester: St. Jerome Publishing.

(2005) A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, ‘Habitus’, Capital and ‘Illusio.’ The Translator 11(2), 147–166.

(1992) Towards a Map of Mis(sed) Reading: The Presence of Absence in The Color Purple. African American Review 26/1: 89–97.

(2008) Sex Taboo in Literary Translation in China: A Study of the Two Chinese Versions of The Color Purple . Babel 54(1), 69–85.

(1999) Translating Woman: Reading the Female Through the Male. Meta 44(3), 469–484.

(1996) Norms and the Determination of Translation: A Theoretical Framework. In R. Álvarez & M. C. Vidal (Eds), Translation, Power, Subversion. Philadelphia: Multilingual Matters. 25–51

(2003) A talk in Tokyo. Website. Available at [URL] [Accessed Oct 2008].

(2005) The Sociology of Bourdieu and the Construction of the ‘Object’ in Translation and Interpreting Studies. The Translator 11(2), 125–145.

(1992) Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. New York: Routledge.

(1991) Celie’s Search for Identity: A Psychoanalytic Developmental Reading of Alice Walker’s The Color Purple . Contemporary Literature 32(1), 12–37.

2005 The translation of sex/The sex of translation: Fanny Hill in Spanish. In J. Santaemilia (Ed), Gender, Sex, and Translation: The Manipulation of Identities. Manchester: St. Jerome Publishing. 117–36

trans. 1986 The Color Purple. Taipei: Da-Di Publishing.

(1998) The Pivotal Status of the Translator’s Habitus. Target 10(1), 1–39.

(2002) What Texts Don’t Tell: The Uses of Paratexts in Translation research. In T. Hermans (Ed), Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation. Manchester: St. Jerome. 44–60.

(1982) The Color Purple. UK: Phoenix.

(2006) An actor-network approach to leading technological change: Implementing a new technology at a prominent U. S. research university. In Poorthuis, A. M. (Ed), The network approach: Building organisations and society. Amsterdam: Van Gorcum.

(2002) Translation Activity Between Culture, Society and the Individual: Towards a Sociology of Translation. CTIS Occasional Papers 21. 33–43.

(1998) The Homosexuals in Newspapers: A Discourse Analysis of Homosexuality Reports in Taiwan. MA Thesis. Taiwan: Chinese Culture University.

(2008) Norms and Translatorial Habitus in Angelos Vlahos’ Greek Translation of Hamlet . In Boulogne, P. (Ed), Translation and Its Others. Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies2007. Available at [URL], [Accessed Feb 2009].