180018957 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code HCP 63 Hb 15 9789027201782 06 10.1075/hcp.63 13 2018034771 00 BB 08 750 gr 10 01 JB code HCP 02 1387-6724 02 63.00 01 02 Human Cognitive Processing Human Cognitive Processing 01 01 Mental Models across Languages The visual representation of baldness terms in German, English, and Japanese Mental Models across Languages: The visual representation of baldness terms in German, English, and Japanese 1 A01 01 JB code 69332908 Pawel Sickinger Sickinger, Pawel Pawel Sickinger University of Bonn 07 https://benjamins.com/catalog/persons/69332908 01 eng 11 344 03 03 xv 03 00 328 03 01 23 401/.43 03 2018 BF463.M46 04 Mental representation. 04 German language--Psychological aspects. 04 English language--Psychological aspects. 04 Japanese language--Psychological aspects. 04 Baldness--Terminology. 10 LAN009000 12 CFD 24 JB code LIN.COGN Cognition and language 24 JB code LIN.COGPSY Cognitive linguistics 24 JB code LIN.SEMAN Semantics 24 JB code LIN.THEOR Theoretical linguistics 01 06 02 00 This book presents a study designed to triangulate the core meanings of expressions across English, German and Japanese. 03 00 This book presents a study that triangulates the meanings of expressions across English, German and Japanese via their perception-based conceptual representations. In an online experiment, native speakers of the three languages were asked to design visual representations of expressions referring to baldness phenomena. These sets of visualizations are used to determine conceptual overlap or distance between expressions in the three languages, resulting in lexical-conceptual 'maps' for MALE BALDNESS. The study is discussed against the background of an embodied, perceptual symbol-based understanding of linguistic meaning. A section of the book further applies this perspective to the issue of translation, developing a process model of translation based on the concept of cognitive equivalence.
The book presents a novel approach to lexical semantics from a cognitive linguistic perspective, tested through a methodologically innovative experiment. It is a compelling read to scholars in cognitive semantics, contrastive semantics, embodied cognition and cognitive translation studies.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/hcp.63.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027201782.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027201782.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/hcp.63.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/hcp.63.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/hcp.63.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/hcp.63.hb.png
01 01 JB code hcp.63.lof 06 10.1075/hcp.63.lof ix xi 3 Miscellaneous 1 01 04 List of figures List of figures 01 01 JB code hcp.63.lot 06 10.1075/hcp.63.lot xiii xiv 2 Miscellaneous 2 01 04 List of tables List of tables 01 01 JB code hcp.63.ack 06 10.1075/hcp.63.ack xv xv 1 Miscellaneous 3 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 01 JB code hcp.63.c1 06 10.1075/hcp.63.c1 2 6 5 Chapter 4 01 04 Chapter 1. Introduction Chapter 1. Introduction 01 01 JB code hcp.63.c2 06 10.1075/hcp.63.c2 8 69 62 Chapter 5 01 04 Chapter 2. Mental models, perceptual simulation, and the conceptual-linguistic interface Chapter 2. Mental models, perceptual simulation, and the conceptual-linguistic interface 01 01 JB code hcp.63.c3 06 10.1075/hcp.63.c3 72 128 57 Chapter 6 01 04 Chapter 3. Translation, equivalence, and lexical meaning Chapter 3. Translation, equivalence, and lexical meaning 01 01 JB code hcp.63.c4 06 10.1075/hcp.63.c4 130 181 52 Chapter 7 01 04 Chapter 4. Methodology Chapter 4. Methodology 01 01 JB code hcp.63.c5 06 10.1075/hcp.63.c5 184 297 114 Chapter 8 01 04 Chapter 5. Results* Chapter 5. Results* 01 01 JB code hcp.63.c6 06 10.1075/hcp.63.c6 300 310 11 Chapter 9 01 04 Chapter 6. Conclusion Chapter 6. Conclusion 01 01 JB code hcp.63.bib 06 10.1075/hcp.63.bib 311 320 10 Miscellaneous 10 01 04 Bibliography Bibliography 01 01 JB code hcp.63.app1 06 10.1075/hcp.63.app1 322 324 3 Miscellaneous 11 01 04 Appendix A. Basic data BT categories for each language Appendix A. Basic data BT categories for each language 01 01 JB code hcp.63.app2 06 10.1075/hcp.63.app2 Miscellaneous 12 01 04 Appendix B. Detailed listing of the pre-study interviewees Appendix B. Detailed listing of the pre-study interviewees 01 01 JB code hcp.63.ti 06 10.1075/hcp.63.ti Miscellaneous 13 01 04 Terms for index Terms for index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/hcp.63 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20181219 C 2018 John Benjamins 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 131 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 99.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 83.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 131 20 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 149.00 USD
241018958 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code HCP 63 Eb 15 9789027263230 06 10.1075/hcp.63 13 2018053513 00 EA E107 10 01 JB code HCP 02 1387-6724 02 63.00 01 02 Human Cognitive Processing Human Cognitive Processing 11 01 JB code jbe-all 01 02  EBA collection (ca. 4,100 titles) 11 01 JB code jbe-eba-compact 01 02 Compact EBA 11 01 JB code jbe-2018 01 02 2018 collection (152 titles) 05 02 2018 collection 01 01 Mental Models across Languages The visual representation of baldness terms in German, English, and Japanese Mental Models across Languages: The visual representation of baldness terms in German, English, and Japanese 1 A01 01 JB code 69332908 Pawel Sickinger Sickinger, Pawel Pawel Sickinger University of Bonn 07 https://benjamins.com/catalog/persons/69332908 01 eng 11 344 03 03 xv 03 00 328 03 01 23 401/.43 03 2018 BF463.M46 04 Mental representation. 04 German language--Psychological aspects. 04 English language--Psychological aspects. 04 Japanese language--Psychological aspects. 04 Baldness--Terminology. 10 LAN009000 12 CFD 24 JB code LIN.COGN Cognition and language 24 JB code LIN.COGPSY Cognitive linguistics 24 JB code LIN.SEMAN Semantics 24 JB code LIN.THEOR Theoretical linguistics 01 06 02 00 This book presents a study designed to triangulate the core meanings of expressions across English, German and Japanese. 03 00 This book presents a study that triangulates the meanings of expressions across English, German and Japanese via their perception-based conceptual representations. In an online experiment, native speakers of the three languages were asked to design visual representations of expressions referring to baldness phenomena. These sets of visualizations are used to determine conceptual overlap or distance between expressions in the three languages, resulting in lexical-conceptual 'maps' for MALE BALDNESS. The study is discussed against the background of an embodied, perceptual symbol-based understanding of linguistic meaning. A section of the book further applies this perspective to the issue of translation, developing a process model of translation based on the concept of cognitive equivalence.
The book presents a novel approach to lexical semantics from a cognitive linguistic perspective, tested through a methodologically innovative experiment. It is a compelling read to scholars in cognitive semantics, contrastive semantics, embodied cognition and cognitive translation studies.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/hcp.63.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027201782.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027201782.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/hcp.63.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/hcp.63.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/hcp.63.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/hcp.63.hb.png
01 01 JB code hcp.63.lof 06 10.1075/hcp.63.lof ix xi 3 Miscellaneous 1 01 04 List of figures List of figures 01 01 JB code hcp.63.lot 06 10.1075/hcp.63.lot xiii xiv 2 Miscellaneous 2 01 04 List of tables List of tables 01 01 JB code hcp.63.ack 06 10.1075/hcp.63.ack xv xv 1 Miscellaneous 3 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 01 JB code hcp.63.c1 06 10.1075/hcp.63.c1 2 6 5 Chapter 4 01 04 Chapter 1. Introduction Chapter 1. Introduction 01 01 JB code hcp.63.c2 06 10.1075/hcp.63.c2 8 69 62 Chapter 5 01 04 Chapter 2. Mental models, perceptual simulation, and the conceptual-linguistic interface Chapter 2. Mental models, perceptual simulation, and the conceptual-linguistic interface 01 01 JB code hcp.63.c3 06 10.1075/hcp.63.c3 72 128 57 Chapter 6 01 04 Chapter 3. Translation, equivalence, and lexical meaning Chapter 3. Translation, equivalence, and lexical meaning 01 01 JB code hcp.63.c4 06 10.1075/hcp.63.c4 130 181 52 Chapter 7 01 04 Chapter 4. Methodology Chapter 4. Methodology 01 01 JB code hcp.63.c5 06 10.1075/hcp.63.c5 184 297 114 Chapter 8 01 04 Chapter 5. Results* Chapter 5. Results* 01 01 JB code hcp.63.c6 06 10.1075/hcp.63.c6 300 310 11 Chapter 9 01 04 Chapter 6. Conclusion Chapter 6. Conclusion 01 01 JB code hcp.63.bib 06 10.1075/hcp.63.bib 311 320 10 Miscellaneous 10 01 04 Bibliography Bibliography 01 01 JB code hcp.63.app1 06 10.1075/hcp.63.app1 322 324 3 Miscellaneous 11 01 04 Appendix A. Basic data BT categories for each language Appendix A. Basic data BT categories for each language 01 01 JB code hcp.63.app2 06 10.1075/hcp.63.app2 Miscellaneous 12 01 04 Appendix B. Detailed listing of the pre-study interviewees Appendix B. Detailed listing of the pre-study interviewees 01 01 JB code hcp.63.ti 06 10.1075/hcp.63.ti Miscellaneous 13 01 04 Terms for index Terms for index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/hcp.63 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20181219 C 2018 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027201782 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027263230 21 01 00 Unqualified price 02 99.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 83.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 149.00 USD
416018966 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code HCP 63 GE 15 9789027263230 06 10.1075/hcp.63 13 2018053513 00 EA E133 10 01 JB code HCP 02 JB code 1387-6724 02 63.00 01 02 Human Cognitive Processing Human Cognitive Processing 01 01 Mental Models across Languages Mental Models across Languages 1 A01 01 JB code 69332908 Pawel Sickinger Sickinger, Pawel Pawel Sickinger University of Bonn 01 eng 11 344 03 03 xv 03 00 328 03 24 JB code LIN.COGN Cognition and language 24 JB code LIN.COGPSY Cognitive linguistics 24 JB code LIN.SEMAN Semantics 24 JB code LIN.THEOR Theoretical linguistics 10 LAN009000 12 CFD 01 06 02 00 This book presents a study designed to triangulate the core meanings of expressions across English, German and Japanese. 03 00 This book presents a study that triangulates the meanings of expressions across English, German and Japanese via their perception-based conceptual representations. In an online experiment, native speakers of the three languages were asked to design visual representations of expressions referring to baldness phenomena. These sets of visualizations are used to determine conceptual overlap or distance between expressions in the three languages, resulting in lexical-conceptual 'maps' for MALE BALDNESS. The study is discussed against the background of an embodied, perceptual symbol-based understanding of linguistic meaning. A section of the book further applies this perspective to the issue of translation, developing a process model of translation based on the concept of cognitive equivalence.
The book presents a novel approach to lexical semantics from a cognitive linguistic perspective, tested through a methodologically innovative experiment. It is a compelling read to scholars in cognitive semantics, contrastive semantics, embodied cognition and cognitive translation studies.
01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/hcp.63.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027201782.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027201782.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/hcp.63.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/hcp.63.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/hcp.63.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/hcp.63.hb.png
01 01 JB code hcp.63.lof 06 10.1075/hcp.63.lof ix xi 3 Miscellaneous 1 01 04 List of figures List of figures 01 01 JB code hcp.63.lot 06 10.1075/hcp.63.lot xiii xiv 2 Miscellaneous 2 01 04 List of tables List of tables 01 01 JB code hcp.63.ack 06 10.1075/hcp.63.ack xv xv 1 Miscellaneous 3 01 04 Acknowledgments Acknowledgments 01 01 JB code hcp.63.c1 06 10.1075/hcp.63.c1 2 6 5 Chapter 4 01 04 Chapter 1. Introduction Chapter 1. Introduction 01 01 JB code hcp.63.c2 06 10.1075/hcp.63.c2 8 69 62 Chapter 5 01 04 Chapter 2. Mental models, perceptual simulation, and the conceptual-linguistic interface Chapter 2. Mental models, perceptual simulation, and the conceptual-linguistic interface 01 01 JB code hcp.63.c3 06 10.1075/hcp.63.c3 72 128 57 Chapter 6 01 04 Chapter 3. Translation, equivalence, and lexical meaning Chapter 3. Translation, equivalence, and lexical meaning 01 01 JB code hcp.63.c4 06 10.1075/hcp.63.c4 130 181 52 Chapter 7 01 04 Chapter 4. Methodology Chapter 4. Methodology 01 01 JB code hcp.63.c5 06 10.1075/hcp.63.c5 184 297 114 Chapter 8 01 04 Chapter 5. Results* Chapter 5. Results* 01 01 JB code hcp.63.c6 06 10.1075/hcp.63.c6 300 310 11 Chapter 9 01 04 Chapter 6. Conclusion Chapter 6. Conclusion 01 01 JB code hcp.63.bib 06 10.1075/hcp.63.bib 311 320 10 Miscellaneous 10 01 04 Bibliography Bibliography 01 01 JB code hcp.63.app1 06 10.1075/hcp.63.app1 322 324 3 Miscellaneous 11 01 04 Appendix A. Basic data BT categories for each language Appendix A. Basic data BT categories for each language 01 01 JB code hcp.63.app2 06 10.1075/hcp.63.app2 Miscellaneous 12 01 04 Appendix B. Detailed listing of the pre-study interviewees Appendix B. Detailed listing of the pre-study interviewees 01 01 JB code hcp.63.ti 06 10.1075/hcp.63.ti Miscellaneous 13 01 04 Terms for index Terms for index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20181219 C 2018 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027201782 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 99.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 83.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 149.00 USD