Cover not available
Article published In:
Historiographia Linguistica
Vol. 30:1/2 (2003) ► pp.1–44

Las primeras gramáticas mesoamericanas

Algunos rasgos lingüísticos

| Universidad Nacional Autónoma de México
On the basis of an analysis of ten grammars of different Meso-American indigenous languages crafted by missionaries during the 16th century, the author attempts to dress an inventory of the specific linguistic traits that characterizes them. These characteristics highlight the efforts which the authors had to make in order to penetrate these unknown and typologically distant languages from those studied at the time of the Renaissance. The present article points out that the missionaries, who had no formal linguistic training, made use of principles of classic hermeneutics, of analogy and anomaly, in order to analyze the function of the word in these new languages. It also establishes the value of these missionary grammars for the philology of the Meso-American indigenous languages, which is only at a beginning.

Article language: Spanish

Published online: 16 September 2003
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.30.1.02leo
References

Referencias

Acuña, René
1991 Arte breve y vocabularios de la lengua po3om. Basado en los manuscritos de fray Pedro Morán y fray Dionisio de Zúñiga. México: UNAM, xxviii + facsímil de 16 pp. r. y v. + 364 + xlii pp.Google Scholar
Alvarado, Francisco de, O. P.
1593 Vocabulario en lengua misteca por los padres de la Orden de Predicadores […] y recopilado y acabado por el padre Fray Francisco de Alvarado. México: Pedro Balli, 6 pp. de preliminares sin numerar + 204 pp. de texto, r. y v.Google Scholar
Amerindia: Revue d’ethnolinguistique amérindienne
19/201 1995 [Responsable de ce numero: Duna Troiani.] Paris: Association d’Ethnolinguistique Amérindienne, 471 pp.Google Scholar
Anleo, Bartholomé de
, O. F. M. 2001 Arte de lengua 4iché. Edición paleográfica, anotada y crítica de René Acuña. México: UNAM, 155 pp.Google Scholar
Ara, Domingo de, O. P.
1986 [c.1571] Vocabulario de la lengua tzeldal según el orden de Copanabastla. Ed. por Mario Ruz, con un amplio “Estudio preliminar”. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, 86 pp. + 470 de facsímile y transliteración.Google Scholar
Basalenque, Diego de
, O. S. A. 1714 Arte de la lengua Tarasca. México: Francisco de Ribera Calderón, 15 pp. de preliminares + 110 pp. r. y v.Google Scholar
Bravo de Lagunas, Juan Baptista
, O. F. M. 1574 Arte y Dictionario; con otras obras en lengua michuacana. México: Pedro Balli, 8 pp. sin numerar + 174 pp. r. y v. + 11 pp. sin numerar + 190 r. y v. de Dictionario + 107 r. y v. de Instrvcción para poderse bien confessar.Google Scholar
Bredt-Kriszat, Cristina & Ursula Holl
1997 “Descripción del Vocabulario de la lengua cakchiquel de fray Domingo de Vico”. Zimmermann, ed. 1997.175–192.Google Scholar
Cárceres (Cáceres), Pedro de
, O. F. M. 1907 [1580] En el nombre del Señor comiença la Arte de la lengua otomí. Lo publica por primera vez por Nicolás León en el Boletín del Instituto Bibliográfico Mexicano 61.38–155.Google Scholar
Carochi, Horacio
, S. J. 1645 Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della. México: Juan Ruiz, 5 pp. de preliminares sin numerar + 132 pp. numeradas. (Edición facsimilar con “Estudio Introductorio” de Miguel León-Portilla, México: UNAM 1983.)Google Scholar
Castro Seoane, José
1957 “Aviamiento y catálogo de las misiones que en el siglo XVI pasaron de España a Indias”. Missionalia Hispánica 141.385–480. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
Ciudad Real, Antonio de
, O. F. M. 1930 [c.1613] Diccionario de Motul mayaespañol. Publicado por vez primera por Juan Martínez Hernández junto con el Arte de Coronel (1568a) Mérida: Talleres de la Compañía Tipográfica Yucateca 1930, xix + 935 pp. (Nueva edición hecha por René Acuña, Calepino maya de Motul. 21 vols. México: UNAM 1884.)Google Scholar
Códice Mendieta. Documentos franciscanos de los siglos XVI y XVII
. Publicados por Joaquín García Icazbalceta. 21 vols. México: Imprenta de Francisco Díaz de León 1892.Google Scholar
Contreras, Irma
1986 Bibliografía sobre la castellanización de los grupos indígenas de la República Mexicana. 21 vols. México: UNAM.Google Scholar
Córdova, Juan de
, O. P. 1578a Arte en lengua zapoteca. México: Pedro Balli, 7 pp. de preliminares + 125 de texto, r. y v. (Edición facsimilar hecha por Nicolás León, Morelia 1886, reimpresa en México 1987.)Google Scholar
, O. P. 1578b Vocabulario en lengua çapoteca hecho y recopilado de […]. México: Pedro Ocharte y Antonio Ricardo, 21 pp. de preliminares + 430 de texto, r. y v.Google Scholar
Coronel, Juan
, O. F. M. 1620 Arte de la lengua maya recopilado y enmendado por […]. México: Imprenta de Diego Garrido por Adriano César, 51 pp. r. y v. sin numerar.Google Scholar
, O. F. M. 1930 [1620] Arte de la lengua maya. Ed. por Juan Martínez Hernández con el Diccionario de Ciudad Real [c.1613] Mérida: Talleres de la Compañía Tipográfica Yucateca, xix + 935 pp. (Nueva edición hecha por René Acuña, Arte en lengua maya. México: UNAM 1998, 305 pp.)Google Scholar
Coto, Thomás de
, O. F. M. 1983 [c.1650] Thesaurus verborum: Vocabulario de la lengua cakchiquel v [el] guatemalteca. Edición, introducción notas, apéndices e índices de René Acuña. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, lxi + 565 + cclxvii pp.Google Scholar
Covarrubias Orozco, Sebastián de
1611 Tesoro de la lengva Castellana, o Española. Madrid: Luis Sánchez.Google Scholar
Feria, Pedro de
, O. P. 1567 Doctrina chistiana en lengua castellana y çapoteca. México: Pedro Ocharte, 8 pp. de preliminares sin numerar + 116 de texto, r. y v.Google Scholar
Fernández, Benito
, O. P. 1567 Doctrina christiana en lengua misteca. México: Pedro Ocharte, clxxxix pp. r y v. (2a ed. 1568.)Google Scholar
Gadamer, Hans-Georg
1999 [1965] Verdad y método. 21 vols. Salamanca: Ediciones Sígueme.Google Scholar
Gilberti, Maturino
, O. F. M. 1558a Arte de la lengua tarasca o de Michoacan. México: Ioan Pablos, 6 pp. de preliminares sin numerar + 173 pp. numeradas, r. y v. (Repr., México: Tipografia de la Oficina Impresora del Timbre 1898 Edición facsimilar con un “Introducción” de Benedict J. Warren: Fimax Publicistas 1987, xcii + facsímile de 344 pp.)Google Scholar
, O. F. M. 1558b Thesoro spiritual en lengua de Mechuacan, en el cual se contiene la doctrina christiana. México: Ioan Pablos, 127 pp. numeradas, r. y v. + 20 pp. sin numera.Google Scholar
, O. F. M. 1559a Vocabulario en lengua de Mechuacan. México: Ioan Pablos, 1 p. sin numerar + 87 + 180 pp. r. y v.Google Scholar
, O. F. M. 1559b Dialogo de doctrina christiana en la lengua de Mechuacan. México: Ioan Pablos, ccxcv + xxv pp. r. y v.Google Scholar
, O. F. M. 1559c Grammatica Maturini, Mexici. Execudebat Antonius Espinosa. México: Ioan Pablos, iv pp. de preliminares + v–clxviii pp. r. y v.Google Scholar
Guzmán Betancourt, Ignacio
2001 “La investigación lingüística en México durante el siglo XVII”, Dimensión Antropológica 211.33–70. México: INAH.Google Scholar
Hernández de León-Portilla, Ascensión
1988 Tepuztlahcuilolli: Impresos en náhuatl, México: UNAM.Google Scholar
1997 “El Códice de Cuetlaxcohuapan y los primeros escribanos nahuas”. Códices y documentos sobre México: Segundo simposio, 311–331. México: INAH.Google Scholar
Lara, Luis Fernando
2000 “Al hilo de la teoría de Bühler sobre el campo mostrativo”. Anuario de Letras 381.85–195.Google Scholar
Lastra, Yolanda
2000 “El Arte de la lengua otomí de fray Pedro de Cárceres”. Zwartjes, ed. 2000.97–105.Google Scholar
Launey, Michel
1986 Catégories et operations dans la grammaire nahuatl. Thèse présentée à l’Université de Paris IV pour l’obtention du Doctorat d’État, viii+1609 pp. (manuscrito).Google Scholar
1997 “La elaboración de los conceptos de la diátesis en la primeras gramáticas del náhuatl”. Zimmermann, ed. 1997.21–41.Google Scholar
Los Reyes, Antonio de
, O. P. 1593 Arte en lengua mixteca. México: Pedro Balli, 12 pp. de preliminares sin numerar + 68 pp. r. y v. (Reimpresión hecha por el Comte Hyacinthe de Charencey, Alençon 1889; Paris: Klincksieck 1890, viii + 96 pp.)Google Scholar
Manrique Castañeda, Leonardo
1982 “Fray André de Olmos: Notas críticas para su obra lingüística”. Estudios de Cultura Náhuatl 151.27–35. México: UNAM.Google Scholar
2000 “Lingüística histórica”. Historia antigua de México, coord. Linda Manzanilla y Leonardo López Luján, 2a ed., vol. I1, pp. 53–93. México: INAH, UNAM y Miguel Angel Porrúa.Google Scholar
Matos Moctezuma, Eduardo
2000 “Mesoamérica”. Historia antigua de México, coordinada por Linda Manzanilla y Leonardo López Luján, 2a ed., vol. I1, 95–119. México: INAH y UNAM.Google Scholar
Mendieta, Gerónimo de
, O. F. M. 1870 [c.1596] Historia eclesiástica indiana. La publica por primera vez Joaquín García Icazbalceta. México: En casa del editor, 790 pp.Google Scholar
1892 [1567] “Avisos tocantes a la provincia del Santo Evangelio. Año 1567”. Códice Mendieta: Documentos franciscanos de los siglos XVI y XVII. Publicados por Joaquín García Icazbalceta. 21 vols. México: Imprenta de Francisco Díaz de León.Google Scholar
Molina, Alonso de
, O. F. M. 1555 Aqui comiença un Vocabulario en la lengua Mexicana y Castellana. México: Juan Pablos, 8 pp. de preliminares sin numerar + 270 numeradas, r. y v. (Reproducción facsimilar, edición de Manuel Galeote, Anejo XXXVII de la revista Analecta Malacitana. Málaga: Universidad de Málaga 2001.)Google Scholar
, O. F. M. 1571a Arte de la lengua castellana y mexicana. México: Pedro Ocharte, 5 pp. de preliminares + 82 + 35 pp. r. y v.Google Scholar
, O. F. M. 1571b Vocabulario en lengua castellana y mexicana. México: Antonio de Spinosa, 121 pp. r. y v. [La segunda parte lleva portada y foliación independientes: Vocabulario en lengua mexicana y castellana. México: Antonio de Spinosa 1571, II + 162 pp. r. y v.]Google Scholar
Monzón, Cristina
1991 “Declinación purhépecha en las gramáticas de Gilberti y de Lagunas: Marco y metalenguaje gramatical”. Relaciones: Estudios de Historia y Sociedad 481.40–60. Zamora: El Colegio de Michoacán.Google Scholar
1997a “La influencia de Nebrija en la gramática purhépecha de Gilberti”. Memoria del coloquio la obra de Nebrija y su recepción en la Nueva España ed. por Ignacio Guzmán Betancourt y Eréndira Nansen, 107–120. México: INAH.Google Scholar
1997b “Terminología y análisis de la estructura morfológica en el Arte en lengua michoacana de fray Juan Bautista Bravo de Lagunas”. Zimmermann, ed. 1997.133–145.Google Scholar
Morales, Francisco
, O. F. M. 1993 “Los franciscanos y el primer arte para la lengua náhuatl: Un nuevo testimonio”. Estudios de Cultura Náhuatl, 53–81. México: UNAM.Google Scholar
Nebrija, Elio Antonio de
1481 Introductiones latinae. Salamanca.Google Scholar
1492 Gramática de la lengua castellana. Salamanca.Google Scholar
Olmos, Andrés de
, O. F. M. 1875 Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine composée en 1547. Publiée avec notes par Rémi Siméon. Paris: Imprimerie Nationale, xv + 273 pp. (Edición facsimilar con “Introducción” de Miguel León-Portilla, Guadalajara: Edmundo Aviña Levy 1972.)Google Scholar
, O. F. M. 1985 [1547] Arte de la lengua mexicana. Vocabulario, introducción, paleografía y apéndices de Thelma D. Sullivan. Edición de René Acuña: México: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, xiii, 272 pp. + 310 pp. de facsímil e Indice.Google Scholar
, O. F. M. 2002 [1547] Arte de la lengua mexicana. Edición, estudio, transliteración y notas de Ascensión y Miguel León-Portilla. México: UNAM, lxxviii + facsímile de 21r.-102 v. + 209 pp.Google Scholar
Pareja, Francisco de
, O. F. M. 1610 Cathecismo y breve exposición de la doctrina christiana […] en lengua castellana y timuquana. México: Pedro Balli, 176 pp. r. y v. (2a ed. 1617.)Google Scholar
1614 Arte y pronunciación en la lengua timuquana y castellana. México: Juan Ruyz.Google Scholar
Rincón, Antonio del
, S. J. 1595 Arte de la lengua mexicana. México: Pedro Balli, 7 pp. de preliminares + 78 pp. numeradas + 18 sin numerar, r. y v. (Edición preparada por Ignacio Guzmán Betancourt, con la colaboración de Leonardo Manrique Castañeda, Miguel León-Portilla y Thomas C. Smith Stark. México 1995 [Edición conmemorativa del IV Centenario 1595–1995].)Google Scholar
San Buenaventura, Gabriel de
, O. F. M. 1684 Arte de la lengua maya. México: Viuda de Bernardo Calderón, 8 pp. de preliminares sin numerar + 41 pp. r. y v. (Edición facsimilar hecha por René Acuña, México: UNAM 1999, 164 pp + facsímile.)Google Scholar
Smith Stark, Thomas C.
2000 “Rincón y Carochi: La tradición jesuítica de descripción del náhuatl”. Zwartjes, ed. 2000.29–72.Google Scholar
Smith Stark, Thomas
2001 “Dioses, sacerdotes y sacrificio: una mirada a la religión Zapoteca a través del Vocabulario en lengua capoteca (1578) de Juan de Córdova”. La religión de los binnigula’sa’ ed. por Victor de la Cruz y Marcus Winter, 89–195. Oaxaca: Fondo Editorial IEEPO, xxxiv + 338 pp.Google Scholar
Steiner, George
1980 Depués de Babel: Aspectos del lenguaje y de la traducción. México: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Suárez, Jorge A.
1995 Las lenguas indígenas mesoamericanas. México: INI y CIESAS.Google Scholar
Suárez Roca, José Luis
2000 “Tradición e innovación en la descripción de la lengua náhuatl”. Zwartjes, ed. 2000.73–95.Google Scholar
Tapia Zenteno, Carlos de
1753 Arte novisima de la lengua mexicana. México: Por la viuda de Joseph Bernardo de Hogal, 20 pp. de preliminares sin numerar + 58 pp. numeradas. (Repr. en Colección de Gramáticas de la Lengua Mexicana III1, 1–42. México: Museo Nacional (Imprenta de Ignacio Escalante) 1885.)Google Scholar
Thiemer-Sachse, Ursula
1997 “ El Vocabulario castellano-zapoteco y el Arte en lengua zapoteca de Juan de Córdova: Intenciones y resultados (Perspectiva antropológica)”. Zimmermann, ed. 1997.147–174.Google Scholar
Urbano, Alonso
, O. F. M. 1990 [1605] Arte breve de la lengua otomí y vocabulario trilingüe. Edición facsimilar por René Acuña con paleografía y “Estudio Introductorio”. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, cxx + 64 pp. de Introducción, + facsímile de xv + 421 pp. r. y v.Google Scholar
Vico, Domingo de
, O. P. c.1545 Vocabulario en lengua cakchiquel, quiché y zutuhil. [Se conserva inédito en la Biblioteca Nacional de París; cf. Bredt-Kriszat y Holl (1997).]Google Scholar
Zimmermann, Klaus
ed. 1997 La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 447 pp.Google Scholar
1997 “La descripción del otomí/hñahñu en la época colonial: Lucha y éxito”. Zimmermann, ed. 1997.118–122.Google Scholar
Zwartjes, Otto
ed. 2000 Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI–XVII). Amsterdam: Rodopi, 309 pp.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Matsumoto, Mallory E.
2022. Letters of Conversion: Meta‐Alphabetic Discourse and Linguistic Participation in Colonial Highland Guatemala. Journal of Linguistic Anthropology 32:1 ► pp. 28 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 25 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.