Article published In:
Information Design JournalVol. 28:1 (2023) ► pp.7–32
Beyond Intuition
An Empirical Study of Typeface Selection in a Bilingual Context
There are situations where designs involve bilingual content. In such cases, to convey clear and consistent messages, we need to select typefaces in two languages. Traditionally, designers relied on their intuition and experience when selecting typefaces. This study, however, uses analytical research to explore the possibility of using data to inform designs and to make appropriate typeface selections in bilingual contexts. It collects and analyses participants’ responses toward sample typefaces and uses them to choose typefaces in two languages simultaneously, English and Chinese. This method is shown to be effective; it breaks language barriers and explores an original and efficient approach to typeface selection.
Keywords: typeface selection, bilingual typography, data-informed design, design methods, graphic design, user-centred design
Article outline
- Introduction
- Contextual backgrounds
- Literature review
- Typefaces and communication
- Selecting typefaces
- Approaches for making design decisions
- Traditional intuition
- Contemporary empirical research and audience awareness
- Using data in design
- Methodology
- Collecting audience responses
- Preparation
- Data collection
- Data organisation
- Interpreting data to inform typeface selection
- Using data to find suitable typefaces for given messages
- Using data to find similar typefaces
- Establishing a data-informed typeface selection method
- Evaluation
- Planning of questions
- Results and analysis
- Accuracy of visual messages
- Consistency of visual messages
- Discussion
- Theoretical implications
- Practical implications
- Conclusions, limitations and further studies
-
References
References
Amare, N., & Manning, A.
(2012) Seeing typeface personality: Emotional responses to form as tone. Paper presented at the 1–9. 
Armstrong, H.
(2009) Graphic design theory: Readings from the field. New York: Princeton Architectural Press.
Baki, R. A.
(2013) Bilingual design layout systems cases from beirut. Visible Language,
47
(1), 38–64.
Bennett, A.
(2006) Better Skills through Better Research. In Bennett, A., & Heller, S. (Eds.), Design studies: Theory and research in graphic design (pp.14–25). New York: Princeton Architectural Press.
Bowers, J.
(2011) Introduction to graphic design methodologies and processes: Understanding theory and application. Hoboken, N.J: Wiley.
Bringhurst, R.
(2002) The elements of typographic style (Version 2.5 ed.). Point Roberts, WA: Hartley & Marks.
Brumberger, E. R.
(2003) The rhetoric of typography: The awareness and impact of typeface appropriateness. Technical Communication, 50(2), 224–231.
(2003) The rhetoric of typography: The persona of typeface and text. Technical Communication,
50
(2), 206–223.
Cooke, M.
(2006) Design Methodologies: Toward a Systematic Approach to Design. In Bennett, A., & Heller, S. (Eds.), Design studies: Theory and research in graphic design (pp.130–146). New York: Princeton Architectural Press.
Frascara, J.
(2004) Communication design: Principles, methods, and practice. New York: Allworth Press.
Grohmann, B., Giese, J. L., & Parkman, I. D.
(2013) Using type font characteristics to communicate brand personality of new brands. Journal of Brand Management,
20
(5), 389–403.
Gump, J. E.
(2001) The readability of typefaces and the subsequent mood or emotion created in the reader. Journal of Education for Business,
76
(5), 270–273.
Heller, S.
(2006) Better Skills through Better Research. In Bennett, A., & Heller, S. (Eds.), Design studies: Theory and research in graphic design (pp.10–13). New York: Princeton Architectural Press.
Holst-Larkin, J.
(2006) Personality and type (but not a psychological theory!). Business Communication Quarterly,
69
(4), 417–421.
Hou, L., & Jiao, R. J.
(2019) Data-informed inverse design by product usage information: A review, framework and outlook. Journal of Intelligent Manufacturing, 1–24.
Hyndman, S.
(2016) Why fonts matter. London: Virgin Books.
Jones, R., & Merriman, P.
(2009) Hot, banal and everyday nationalism: Bilingual road signs in wales. Political Geography,
28
(3), 164–173.
Juni, S., & Gross, J. S.
(2008) Emotional and persuasive perception of fonts. Perceptual and Motor Skills,
106
(1), 35–42.
Kane, J.
1949 (2011) A type primer (2nd ed.). London: Laurence King.
Kinross, R.
(2004) Modern typography: An essay in critical history (2nd ed.). London: Hyphen Press.
Koch, B. E.
(2012) Emotion in typographic design: An empirical examination. Visible Language,
46
(3), 206–227.
Kurz, S.
(2011) There’s more to it already. typography and literature studies: A critique of nina norgaard’s ‘the semiotics of typography in literary texts’ (2009). Orbis Litterarum: International Review of Literary Studies,
66
(5), 409.
Li, Y., & Suen, C.
(2010) Typeface personality traits and their design characteristics. Paper presented at the 231–238.
Lu, X. Q., & Tang, T.
(2016) Elements of Chinese typeface design. In Dyson, M. C., & Suen, C. Y. (Eds.), Digital fonts and reading (pp.109–130). New Jersey: World Scientific.
Mayer-Schönberger, V., & Cukier, K.
(2013) Big data: A revolution that will transform how we live, work and think. London: John Murray.
Mccoy, K.
(2006) Graphic Design in a Multicultural World. In Bennett, A., & Heller, S. (Eds.), Design studies: Theory and research in graphic design (pp.200–205). New York: Princeton Architectural Press.
Middendorp, J.
(2012) Shaping text. Amsterdam: BIS Publishers.
Monotype
Noble, I., & Bestley, R.
(2011) Visual research: An introduction to research methodologies in graphic design (2nd ed.). Worthing;Lausanne;: AVA Academia.
Norgaard, N.
(2009) The semiotics of typography in literary texts: A multimodal approach. Orbis Litterarum: International Review of Literary Studies,
64
(2), 141–160.
Porter, M. E., & Heppelmann, J. E.
(2015) How smart, connected products are transforming companies. Harvard Business Review,
93
(10), 96.
Qiu, Q., Watanabe, S., & Omura, K.
(2017) Images and anatomy of latin typefaces. International Journal of Affective Engineering,
16
(2), 121–130.
Serafini, F., & Clausen, J.
(2012) Typography as semiotic resource. Journal of Visual Literacy,
31
(2), 1–16.
Spiekermann, E., & Ginger, E. M.
1948 (2002) Stop stealing sheep: Find out how type works (2nd ed.). Berkeley, CA: Ad Noble obe Press.
Stöckl, H.
(2005) Typography: Body and dress of a text – a signing mode between language and image. Visual Communication,
4
(2), 204–214.
Tam, K.
(2012) A descriptive framework for Chinese–English bilingual typography. Typographische Monatsblätter,
4
(5), 38–46
Tarbox, J. D.
(2006) Activity Theory: A Model for Design Research. In Bennett, A., & Heller, S. (Eds.), Design studies: Theory and research in graphic design (pp.73–83). New York: Princeton Architectural Press.
Tschichold, J., & McLean, R.
(2006) The new typography: A handbook for modern designers (New ed.). London;Berkeley, Calif;: University of California Press.
Tselentis, J.
(2011) Type, form & function: A handbook on the fundamentals of typography. Beverly, Mass: Rockport.
Tsonos, D., & Kouroupetroglou, G.
(2011) Modeling reader’s emotional state response on document’s typographic elements. Advances in Human-Computer Interaction, 2011, 1–18.
(2016) Prosodic mapping of text font based on the dimensional theory of emotions: A case study on style and size. EURASIP Journal on Audio, Speech, and Music Processing 2016(1), 1–16.
Tyler, A. C.
(2006) Shaping Belief: The Role of Audience in Visual Communication. In Bennett, A., & Heller, S. (Eds.), Design studies: Theory and research in graphic design (pp.36–50). New York: Princeton Architectural Press.
Unger, G.
(2007) While you’re reading (1st ed.). New York: Mark Batty.
Van Leeuwen, T.
(2005) Typographic meaning. Visual Communication,
4
(2), 137–143.
Wittner, B., Thoma, S., Hartmann, T., Bilak, P., AbiFarès, H. S., Kwon, J., … Eps51 (Firm)
(2019) Bi-scriptual: Typography and graphic design with multiple script systems (1st ed.). Salenstein: Niggli, imprint of Braun Publishing AG.