Cover not available
Part of
Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US
Edited by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak and M. Carmen Parafita Couto
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 11] 2016
► pp. 171–189

The stratification of English-language lone-word and multi-word material in Puerto Rican Spanish-language press outlets

A computational approach

| The University of Texas at Austin
| The University of Texas at Austin
| The University of Texas at Austin

This chapter considers the presence of English in a 3.3-million-word corpus of Puerto Rican news press addressed to distinct social classes: El Vocero, published for a working-class population, El Nuevo Día for a mainstream market, and 80grados for an intellectual readership. Statistical models reveal no significant differences between sub-corpora with respect to the frequency of English unigram and bigram tokens. However, significant differences are returned for English 3+grams sequences: 80grados presents longer, more diverse and complex English spans than do El Nuevo Día and El Vocero. Interpreting the results in view of the social context, we suggest that, in Puerto Rico, the use simplex and compound anglicisms might not signal prestige; it could be code-switching that is linked with status.

Keywords: computational, corpus, loanwords, Spanish-English codeswitching
Published online: 7 September 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.11.07bul
References
Bills, G.D., & Vigil, N.A
(2008) The Spanish language of New Mexico and Southern Colorado: A linguistic atlas. Albuquerque, NM: UNM Press.Google Scholar
Bird, S., Klein, E., & Loper, E
(2009) Natural language processing with Python. San Francisco, CA: O’Reilly Media.Google Scholar
Blommaert, J
(1992) Codeswitching and the exclusivity of social identities: Some data from Campus Kiswahili. Journal of Multilingual & Multicultural Development, 13(1–2), 57–70. DOI logoGoogle Scholar
Bullock, B.E., Serigos, J.L., & Toribio, A.J
(2015) The use of loan translations and its consequences in an oral bilingual corpus. Paper presented at the 10th International Symposium on Bilingualism . Rutgers University.
Bullock, B.E., Serigos, J.L., Toribio, A.J., & Wendorf, A
(2013, submitted). The challenges and benefits of annotating oral bilingual corpora: The Spanish in Texas Corpus Project.Google Scholar
Bullock, B.E., & Toribio, A.J
(2013) The Spanish in Texas Corpus Project. Center for Open Educational Resources and Language Learning (COERLL), The University of Texas at Austin. [URL]Google Scholar
Callahan, L
(2004) Spanish/English codeswitching in a written corpus. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Chesley, P., & Baayen, R.H
(2010) Predicting new words from newer words: Lexical borrowings in French. Linguistics, 48(6), 1343–1374. DOI logoGoogle Scholar
Coe, R
(2002) It’s the effect size, stupid: what effect size is and why it is important. Retrieved July 7, 2014, from [URL]Google Scholar
Cohen, J
(2013) Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed). Hoboken, NJ: Taylor and Francis.Google Scholar
Elfardy, H., & Diab, M.T
(2012) Token level identification of linguistic code switching. In COLING (Posters) (pp. 287–296).Google Scholar
Haugen, E
(1950) The analysis of linguistic borrowing. Language, 26(2), 210–231. DOI logoGoogle Scholar
Jurafsky, D., & Martin, J.H
(2008) Speech and language processing (2nd edition.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.Google Scholar
Kilgarriff, A
(2005) Language is never, ever, ever, random. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 1(2), 263–276. DOI logoGoogle Scholar
Larsen, J
(2014) Social stratification of loanwords: A corpus-based approach to Anglicisms in Argentina. (Master of Arts report). Austin, TX: University of Texas.Google Scholar
Matus-Mendoza, M
(2002) The English lexical loan: A class marker. Journal of Hispanic Higher Education, 1(4), 329–337. DOI logoGoogle Scholar
Montes-Alcalá, C., & Lapidus Shin, N
(2011) Las keys versus el key: Feminine gender assignment in mixed-language texts. Spanish in Context, 8(1), 119–143. DOI logoGoogle Scholar
Myers-Scotton, C
(1993) Duelling languages: Grammatical structure in code-switching. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ngom, F
(2000) Sociolinguistic motivations of lexical borrowings in Senegal. Studies in the Linguistic Sciences, 30(2), 159–172.Google Scholar
(2002) Linguistic borrowing as evidence of the social history of the Senegalese speech community. International Journal of the Sociology of Language, 158, 37–51.Google Scholar
(2003) The social status of Arabic, French, and English in the Senegalese speech community. Language Variation and Change, 15(3), 351–368. DOI logoGoogle Scholar
Onysko, A
(2007) Anglicisms in German: Borrowing, lexical productivity, and written codeswitching. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, S., Sankoff, D., & Miller, C
(1988) The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26(1), 47–104. DOI logoGoogle Scholar
Pousada, A
(2000) The competent bilingual in Puerto Rico. International Journal of the Sociology of Language, 142(1), 103–118. DOI logoGoogle Scholar
R Development Core Team
(2013) R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. [URL]Google Scholar
Sánchez, M
(1995) Clasificación y análisis de préstamos de inglés en la prensa de España y México. Lewiston, NY: The Edwin Mellen Press.Google Scholar
Schmid, H
(1994) Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In Proceedings of the international conference on new methods in language processing (Vol. 12, pp. 44–49). Manchester, UK.
Solorio, T., Blair, E., Maharjan, S., Bethard, S., Diab, M., Gohneim, M., … & Fung, P
(2014) Overview for the first shared task on language identification in code-switched data. In Proceedings of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching (pp. 62–72). Doha: Association for Computational Linguistics. DOI logo
Solorio, T., & Liu, Y
(2008a) Learning to predict code-switching points. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 973–981). Honolulu, HI: Association for Computational Linguistics. DOI logo
(2008b) Part-of-speech tagging for English-Spanish code-switched text. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 1051–1060). Honolulu, HI: Assocation for Computational Linguistics. DOI logo
Thomason, S.G., & Kaufman, T
(1988) Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Thomason, S.G
(2001) Language Contact: An Introduction. Washington, DC: Georgetown University Press. DOI logoGoogle Scholar
Toribio, A.J., Bullock, B.E., Serigos, J., Neupane, R. & Ball, K
(2015) Towards developing a metric for U.S. Spanish. Paper presented at the 25th Conference on Spanish in the United States . New York, NY: City University of New York.
Torres Cacoullos, R. & Aaron, J.E
(2003) Bare English origin nouns in Spanish: rates, constraints, and discourse functions. Language Variation and Change, 15(3), 289–328.Google Scholar
Treffers-Daller, J
(1994) Mixing two languages. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Varra, R.M
(2013) The social correlates of lexical borrowing in Spanish in New York City. (Unpublished PhD dissertation). City University of New York.Google Scholar
Zenner, E., Speelman, D., & Geeraerts, D
(2012) Cognitive sociolinguistics meets loanword research: Measuring variation in the success of Anglicisms in Dutch. Cognitive Linguistics, 23(4) 749–792. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Takahashi, Bruno & Qucheng Zhang
2023. Place in Disaster Coverage: Newspaper Coverage of Hurricane Maria in Puerto Rico. Journalism Practice ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 21 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.