Article published in:
Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US
Edited by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak and M. Carmen Parafita Couto
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 11] 2016
► pp. 261–279

On the productive use of ‘hacer + V’ in Northern Belize bilingual/trilingual codeswitching

| University of Florida
| University of Florida
We examine bilingual light verb constructions (BLVCs) in Northern Belize codeswitching by analyzing clause type, syntactic verb type, pronoun type and number of syllables in both switched and non-switched utterances. Results revealed that BLVCs appear in a rich variety of syntactic, lexical and phonological contexts. Although there were distributional trends that were similar across switched and monolingual data, BLVCs were noted for their structural complexity in terms of nominal and adverbial subordination. Also salient in these hybrid constructions was the skillful integration of Spanish pronominal features. The Northern Belize data reveal that these syntactic innovations do not only exhibit productivity and language creativity, but the optimal use of linguistic resources as well.
Keywords: bilingual compound verbs, bilingual light verb constructions, linguistic productivity and innovation, Northern Belize contact Spanish
Published online: 07 September 2016
https://doi.org/10.1075/ihll.11.11bal
References
Agresti, A., & Finlay, B
(2009) Statistical methods for the social sciences (4th ed.). Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall.Google Scholar
Balam, O
(2013a) Overt language attitudes and linguistic identities among multilingual speakers in Northern Belize. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6(2), 247–277. CrossrefGoogle Scholar
(2013b) Variable neutralization of the intervocalic rhotic contrast in Northern Belizean Spanish. Borealis: An International Journal of Hispanic Lingusitics, 2(2), 285–315. CrossrefGoogle Scholar
Balam, O., Prada Pérez, A., & Mayans, D
(2014) A congruence approach to the study of bilingual compound verbs in Northern Belize contact Spanish. Spanish in Context, 11(2), 243–265. CrossrefGoogle Scholar
Balam, O
(2014) Notes on the history and morphosyntactic characteristics of Spanish in Northern Belize. Kansas Working Papers in Linguistics, 35, 79–94.Google Scholar
2015). Code-switching and linguistic evolution: the case of ‘hacer + V’ in Orange Walk, Northern Belize. Lengua y Migración, 7(1), 83–109.
(2016) Mixed Verbs in Contact Spanish: Patterns of Use among Emergent and Dynamic Bi/Multilinguals. Languages, 1(3), 1–21. CrossrefGoogle Scholar
Bernsten, J
(2000) Creative construction: Shona/English codeswitches. Paper presented at First International Conference on Linguistics in Southern Africa , Cape Town.
Chan, B.H.-S
(2008) Code-switching, word order and the lexical/functional category distinction. Lingua, 118, 777–809. CrossrefGoogle Scholar
Deuchar, M
(2005) Congruence and Welsh-English code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 8(3), 255–269. CrossrefGoogle Scholar
Edwards, M., & Gardner-Chloros, P
(2007) Compound verbs in codeswitching: Bilinguals making do? International Journal of Bilingualism, 11(1), 73–91. CrossrefGoogle Scholar
Fuller Medina, N
(2005) Spanish-English contact in Belize: the case of hacer + V. In C. Gurski (Ed.), Proceedings of the 2005 Canadian Linguistics Association Annual Conference (pp. 1–9). Retrieved from http://​ling​.uwo​.ca​/publications​/CLA​-ACL​/CLA​-ACL2005​.htm
Hagerty, T.W
(1996) The influence of English on the Spanish language of Belize. In M.D. Phillips (Ed.), Belize: Selected Proceedings from the Second Interdisciplinary Conference (pp. 131–142). Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Gardner-Chloros, P
(2010) Contact and code-switching. In R. Hickey (Ed.), The handbook of language contact (pp. 188–208). Malden, MA: Blackwell Riley. CrossrefGoogle Scholar
González-Vilbazo, K., & López. L
(2011) Some properties of light verbs in code-switching. Lingua, 121(5), 832–850. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Little v and parametric variation. Natural Language and Linguistic Theory, 30(1), 33–77. CrossrefGoogle Scholar
Jenkins, D.L
(2003) Bilingual verb constructions in southwestern Spanish. Bilingual Review, 27(3), 195–204.Google Scholar
Lapidus Shin, N
(2010) Efficiency in lexical borrowing in New York Spanish. International Journal of the Sociology of Language, 203, 45–59.Google Scholar
MacSwan, J
(2000) The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from intrasentential codeswitching. Bilingualism: Language and Cognition, 3(1), 37–54. CrossrefGoogle Scholar
Myers-Scotton, C
(2002) Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Myers-Scotton, C., & Jake, J.L
(2013) Nonfinite verbs and negotiating bilingualism in code-switching: implications for a language production model. Bilingualism: Language and Cognition, 17(3), 511–525. CrossrefGoogle Scholar
Muysken, P
(2000) Bilingual speech: A Typology of code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Pfaff, C.W
(1979) Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language, 55(2), 291–318. CrossrefGoogle Scholar
Reyes, R
(1982) Language mixing in Chicano Spanish. In J. Amastae & L. Elías-Olivares (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistics aspects (pp. 154–165). New York, NY: Cambridge.Google Scholar
Ritchie, W.C., & Bhatia, T
(1996) Codeswitching, grammar, and sentence production: The problem of dummy verbs. http://​www​.eric​.ed​.gov​/ERICDocs​/data​/ericdocs2sql​/content​_storage​_01​/0000019b​/80​/14​/e1​/ba​.pdf (30April, 2014).
Sebba, M
(1998) A congruence approach to the syntax of codeswitching. International Journal of Bilingualism, 2(1), 1–19.Google Scholar
Shim, J.Y
(2013) Deriving word order in code-switching: Feature inheritance and word order. (Unpublished PhD dissertation). City University of New York Graduate Center.Google Scholar
Toribio, A.J
(2004) Convergence as an optimization strategy of bilingual speech: Evidence from code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 165–173. CrossrefGoogle Scholar
Toribio, A.J., Bullock, B.E., & Greaser, C
(2012) The bilingual compound verb [hacer + VE] in Texas Spanish: The value of corpus data. Paper presented at the Hispanic Linguistics Symposium , Gainseville, FL.
Vergara Wilson, D
(2013) One construction, two source languages: hacer with an English infinitive in bilingual discourse. In A.M. Carvalho & S. Beaudrie (Eds.), Selected Proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 123–134). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Vergara Wilson, D., & Dumont, J
(2014) The emergent grammar of bilinguals: The Spanish verb hacer ‘do’ with a bare English infinitive. International Journal of Bilingualism, 19(4), 444–458. Crossref.Google Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

Balam, Osmer
2021. Beyond differences and similarities in codeswitching and translanguaging research. Belgian Journal of Linguistics 35 ► pp. 76 ff. Crossref logo
Balam, Osmer, María del Carmen Parafita Couto & Hans Stadthagen-González
2020. Bilingual verbs in three Spanish/English code-switching communities. International Journal of Bilingualism 24:5-6 ► pp. 952 ff. Crossref logo
Balam, Osmer , María del Carmen Parafita Couto & Mia Amanda Chen
2021. Being in bilingual speech. Journal of Monolingual and Bilingual Speech 3:2 Crossref logo
Casielles-Suárez, Eugenia
2018. Gender assignment to Spanish-English mixed DPs. Spanish in Context 15:3 ► pp. 392 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.