Chapter published in:
Variation and Evolution: Aspects of language contact and contrast across the Spanish-speaking world
Edited by Sandro Sessarego, Juan J. Colomina-Almiñana and Adrián Rodríguez-Riccelli
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 29] 2020
► pp. 163–186

Chapter 7
Sheísmo in Montevideo Spanish

Not (yet) identical to Buenos Aires

| North Carolina State University
| North Carolina State University
Studies have documented an ongoing change from /ʒ/ to /ʃ/ in Rioplatense Spanish, and research indicates that the change to /ʃ/ is complete for young speakers of Buenos Aires (BA) Spanish. However, sheísmo in the neighboring country of Uruguay has not been thoroughly studied. The present study finds that, unlike in BA, the change to /ʃ/ is not yet complete in Montevideo, as determined by persistent sex differences among young speakers (Cameron, 2011; Chang, 2008), and differences in voicing rates between /ʒ/~/ʃ/and phonologically voiceless /s/, indicating that observed voicing is not due solely to gestural overlap (Rohena-Madrazo, 2015). Uruguay is at least one generation behind BA for this change, distinguishing the Spanish spoken in the two regions.
Keywords: Rioplatense Spanish, Montevideo, Sheísmo, sociolinguistics
Article outline
  • 1.Rioplatense Spanish
  • 2. Zheísmo and sheísmo in Rioplatense Spanish
  • 3.Methodology
    • 3.1Participants
    • 3.2Analysis
  • 4.Results
    • 4.1Variants of /ʝ/
    • 4.2Analysis of voicing
    • 4.3Completion of the change in Montevideo and comparisons with BA
      • 4.3.1Sex differences as a criterion for completed sound change
      • 4.3.2Comparison with /s/ as a criterion for completed sound change
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 11 August 2020
https://doi.org/10.1075/ihll.29.07mic
References
Barrios, G.
(2002) El ensordecimiento del fonema palatal /ž/. In G. Barrios & V. Orlando (Eds.), Marcadores sociales del lenguaje: Estudios sobre el español hablado en Montevideo (pp. 29–42). Montevideo: Gráficos del Sur.Google Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S.
(2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. CrossrefGoogle Scholar
Boersma, P., & Weenink, D.
(2018) Praat: Doing phonetics by computer [Computer program] (Version 5.4.22). Retrieved from: http://​www​.praat​.org/> (17 March 2017).
Cameron, R.
(2011) Aging, age, and sociolinguistics. In M. Díaz-Campos (Ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics (pp. 207–229). Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Canale, G., & Coll, M.
(2016) Historia y presente del yeísmo (rehilado) en el Uruguay. Lexis, 40(1), 5–40.Google Scholar
Chang, C. B.
(2008) Variation in palatal production in Buenos Aires Spanish. In M. Westmoreland & J. A. Thomas (Eds.), Selected proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 54–63). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Colantoni, L.
(2006) Micro and macro sound variation and change in Argentine Spanish. In N. Sagarra & A. J. Toribio (Eds.), Selected proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 91–102). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Colantoni, L., & Gurlekian, J.
(2004) Convergence and intonation: Historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 107–119. CrossrefGoogle Scholar
Correa, P., & Rebollo Couto, L.
(2012) Sociolingüística rioplatense: Principales fenómenos en variación. Español Actual, 161, 213.Google Scholar
Fernández Trinidad, M.
(2010) Variaciones fonéticas del yeísmo: Un estudio acústico en mujeres rioplatenses. Estudios de Fonética Experimental, 19, 263–292.Google Scholar
File-Muriel, R. J., & Brown, E. K.
(2011) The gradient nature of s-lenition in Caleño Spanish. Language Variation and Change, 23(2), 223–243. CrossrefGoogle Scholar
Fokkema, M., Smits, N., Zeileis, A., Hothorn, T., & Kelderman, H.
(2018) Detecting treatment-subgroup interactions in clustered data with generalized linear mixed-effects model trees. Behavior Research Methods, 50(5), 2016–2034. CrossrefGoogle Scholar
Fontanella de Weinberg, M. B.
(1973) El rehilamiento bonaerense a fines del siglo XVIII. Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 18, 1–8.Google Scholar
(1983) Variación y cambio lingüístico en el español bonaerense. LEA: Lingüística Española Actual, 5(1), 93–112.Google Scholar
Gradoville, M. S.
(2011) Validity in measurements of fricative voicing: Evidence from Argentine Spanish. In S. M. Alvord (Ed.), Selected proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology (pp. 59–74). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Hothorn, T., & Zeileis, A.
(2015) partykit: A modular toolkit for recursive partytioning in R. Journal of Machine Learning Research, 16, 3905–3909.Google Scholar
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B.
(2017) lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1–26. CrossrefGoogle Scholar
Labov, W.
(1966) The social stratification of English in New York City (1st ed.). Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
(2001) Principles of language change: Social factors. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Lang-Rigal, J.
(2015) Regional variation in the devoicing of the alveopalatal fricative in Argentina. Estudios de Fonética Experimental, 24(2015), 141–170.Google Scholar
Link, K.
(2009) El yeísmo bonaerense–un análisis sociolingüístico. Retrieved from http://​www​.meta​.narr​.de​/9783823368540​/musterhausarbeit​_235​.pdf> (17 March 2020).
Lipski, J. M.
(2004) El español de América. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Penny, R.
(2002) A history of the Spanish language. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Quino
(2007) Toda Mafalda (20th ed.). Buenos Aires, Argentina: Ediciones de la Flor.Google Scholar
R Core Team
(2017) R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from https://​www​.R​-project​.org/> (17 March 2020).
Rohena-Madrazo, M.
(2013) Variación y cambio de sonoridad de la fricativa postalveolar del español de Buenos Aires. In L. Colantoni & C. Rodríguez Louro (Eds.), Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina (pp. 37–57). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. CrossrefGoogle Scholar
(2015) Diagnosing the completion of a sound change: Phonetic and phonological evidence for /ʃ/ in Buenos Aires Spanish. Language Variation and Change, 27(3), 287–317. CrossrefGoogle Scholar
Schmidt, L. B., & Willis, E. W.
(2011) Systematic investigation of voicing assimilation of Spanish/s/in Mexico City. In S. M. Alvord (Ed.), Selected proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology (pp. 1–20). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Tagliamonte, S.
(2011) Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Tagliamonte, S. A., & Baayen, R. H.
(2012) Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practice. Language Variation and Change, 24(2), 135–178. CrossrefGoogle Scholar
Tagliamonte, S. A., & Denis, D.
(2014) Expanding the transmission/diffusion dichotomy: Evidence from Canada. Language, 90(1), 90–136. CrossrefGoogle Scholar
Thun, H., & Elizaincín, A.
(2000) Atlas lingüístico diatópico y diastrático del Uruguay (ADDU). Vol. I: Consonantismo y vocalismo del español. Fasc. A.1: Lateral palatal y fricativa medipalatal: lleísmo, yeísmo, ʒeísmo y ʃeísmo en el español uruguayo. Kiel: Westensee Verlag.Google Scholar
Trudgill, P.
(1974) Linguistic change and diffusion: Description and explanation in sociolinguistic dialect geography. Language in Society, 3(2), 215–246. CrossrefGoogle Scholar
Weyers, J. R.
(2009) The impending demise of tú in Montevideo, Uruguay. Hispania, 92, 829–839.Google Scholar
Winkler, Juan
(1998) El fonema /ž/ en el habla de Montevideo. Anuario de Lingüística Hispánica, 14, 517–530.Google Scholar
Wolf, C.
(1984) Tiempo real y tiempo aparente en el estudio de una variación lingüística: Ensordecimiento y sonorización del yeísmo porteño. In L. Schwartz & I. Lerner (Eds.), Homenaje a Ana María Barrenechea (pp. 175–196). Madrid: Castalia.Google Scholar
Wolf, C., & Jiménez, E.
(1979) El ensordecimiento del yeísmo porteño, un cambio fonológico en marcha. In A. María Barrenechea (Ed.), Estudios lingüísticos y dialectológicos: Temas Hispánicos (pp. 115–145). Buenos Aires: Hachette.Google Scholar