Article published In:
International Journal of Corpus LinguisticsVol. 18:2 (2013) ► pp.229–253
Lexical bundles across four legal genres
Legal language is often said to be formulaic, but little research is available on the nature of frequently occurring sequences of words in different legal genres. This article investigates the lexical bundles found in four legal corpora: academic law, case law, legislation, and documents. Major differences are brought to light between the type of bundles that are found, and the roles they have in the text. Academic legal writing uses relatively little formulaic language. Case law uses noun phrase bundles relating to agents, documents and actions, as well as many extended prepositional phrases. Legislation and documents contain many noun phrase bundles, and verb phrase bundles with a deontic or referential function. The function of these different types of bundle as parts of a schematic frame or as slot-fillers is discussed.
Keywords: legal English, lexical bundles, 4-grams, prepositional phrases
Cited by
Cited by 40 other publications
Alasmary, Abdullah
2022. Academic lexical bundles in graduate-level math texts: A corpus-based expert-approved list. Language Teaching Research 26:1 ► pp. 99 ff. 
Alasmary, Abdullah A.
2022. Comparing lexical bundles across three advanced mathematical text types: a corpus-based genre-focused investigation. SAGE Open 12:3 ► pp. 215824402211138 ff.
Barbieri, Federica
2018. Chapter 10. I don’t want to and don’t get me wrong. In Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 82], ► pp. 251 ff.
Biber, Douglas & Susan Conrad
2019. Register, Genre, and Style,
Biel, Łucja, Dariusz Koźbiał & Katarzyna Wasilewska
2019. The formulaicity of translations across EU institutional genres. Translation Spaces 8:1 ► pp. 67 ff.
Boginskaya, Olga
2022. Dissenting with conviction: boosting in challenging the majority opinion. International Journal of Legal Discourse 7:2 ► pp. 257 ff.
Borucinsky, Mirjana & Boris Pritchard
2022. Lexical bundles in maritime texts. ICAME Journal 46:1 ► pp. 5 ff.
Breeze, Ruth
2019. Chapter 4. Part-of-speech patterns in legal genres. In Corpus-based Research on Variation in English Legal Discourse [Studies in Corpus Linguistics, 91], ► pp. 79 ff.
Cichosz, Anna, Łukasz Grabowski & Piotr Pęzik
Cui, Xuanjun & Yoonjung Kim
2023. Structural and functional differences between bundles of different lengths: A corpus-driven study. Frontiers in Psychology 13
Daniel, Florence Oluwaseyi & Foluke Olayinka Unuabonah
2021. Stance and engagement in selected Nigerian Supreme Court judgments. English Text Construction 14:2 ► pp. 231 ff.
Dayter, Daria & Thomas C. Messerli
2022. Persuasive language and features of formality on the r/ChangeMyView subreddit. Internet Pragmatics 5:1 ► pp. 165 ff.
De Cock, Sylvie & Sylviane Granger
2021. Stance in press releases versus business news: a lexical bundle approach. Text & Talk 41:5-6 ► pp. 691 ff.
Diani, Giuliana
2019. Chapter 2. English and Italian land contracts. In Corpus-based Research on Variation in English Legal Discourse [Studies in Corpus Linguistics, 91], ► pp. 25 ff.
Golparvar, Seyyed Ehsan & Elyas Barabadi
2020. Key phrase frames in the discussion section of research articles of higher education. Lingua 236 ► pp. 102804 ff.
Gozdz-Roszkowski, Stanislaw
2020. Move Analysis of Legal Justifications in Constitutional Tribunal Judgments in Poland: What They Share and What They Do Not. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 33:3 ► pp. 581 ff.
Goźdź-Roszkowski, Stanisław
2020. Communicating Dissent in Judicial Opinions: A Comparative, Genre-Based Analysis. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 33:2 ► pp. 381 ff.
Grabowski, Łukasz
2018. Chapter 3. Fine-tuning lexical bundles. In Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 82], ► pp. 57 ff.
Gries, Stefan Th.
2022. Multi-word units (and tokenization more generally): a multi-dimensional and largely information-theoretic approach. Lexis :19
Huang, Kaisheng
2015. More does not mean better: Frequency and accuracy analysis of lexical bundles in Chinese EFL learners' essay writing. System 53 ► pp. 13 ff.
Kashiha, Hadi
2023. Beyond words in evaluation: Formulaic language in critical reviews of research articles across disciplines. Russian Journal of Linguistics 27:2 ► pp. 251 ff.
Koźbiał, Dariusz
2021. Wykładniki modalności w wyrokach Trybunału Sprawiedliwości UE i Sądu Najwyższego RP – analiza korpusowa. Studia Iuridica :83 ► pp. 78 ff.
Lehto, Anu
2018. Chapter 7. Lexical bundles in Early Modern and Present-day English Acts of Parliament. In Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 82], ► pp. 159 ff.
Li, Yang & Sandra L. Halverson
Liu, Kanglong & Linqing Zhu
2021. An Investigation of Norms in Legal Translation: A Corpus-Based Study of Conditional Connectives in Company Law. In Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 361 ff.
Mazzi, Davide
2016. “It is natural for you to be afraid…”: On the discourse of web-based communication with patients. Language Learning in Higher Education 6:1
McVeigh, Joseph
2018. Chapter 9. Join us for this. In Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 82], ► pp. 213 ff.
Northbrook, Julian & Kathy Conklin
Pontrandolfo, Gianluca
2023. The importance of being patterned. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 3], ► pp. 124 ff.
Ren, Wei, Vijay K. Bhatia & Zhengrui Han
Sea-Eun Jhang, Sungkuk Kim & Yilian Qi
2018. Lexical bundles in ESP writing: Marine accident investigation reports. Linguistic Research 35:null ► pp. 105 ff.
Shirazizadeh, Mohsen & Rojan Amirfazlian
2021. Lexical bundles in theses, articles and textbooks of applied linguistics: Investigating intradisciplinary uniformity and variation. Journal of English for Academic Purposes 49 ► pp. 100946 ff.
Tománková, Veronika
2016. LEXICAL BUNDLES IN LEGAL TEXTS CORPORA – SELECTION, CLASSIFICATION AND PEDAGOGICAL IMPLICATIONS. Discourse and Interaction 9:2 ► pp. 75 ff.
Trklja, Aleksandar
2024. The Textual Organisation of CJEU Judgments. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique
Wang, Wei
2024. Lexical bundles in TED talks: Topical variations and pedagogical implications. International Journal of English for Academic Purposes: Research and Practice 4:1 ► pp. 93 ff.
Wang, Wei & Eniko Csomay
2024. Constructing proximity in popularization discourse: Evidence from lexical bundles in TED talks. English for Specific Purposes 73 ► pp. 95 ff.
Wenyu Lu, 이성민 & Sea-Eun Jhang
2017. Keyness in maritime institutional law texts. Linguistic Research 34:1 ► pp. 51 ff.
Wood, Margaret
2022. A lexico-grammatical comparison of statutory law and popular written language. Research in Corpus Linguistics 10:2 ► pp. 16 ff.
Wu, Baimei, Andrew K.F. Cheung & Jie Xing
2021. Learning Chinese political formulaic phraseology from a self-built bilingual United Nations Security Council corpus. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:4 ► pp. 500 ff.
Zumrík, Miroslav
2021. Lexical Bundles in the Corpus of Slovak Judicial Decisions. Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis 72:2 ► pp. 705 ff.
This list is based on CrossRef data as of 31 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.