Clause alignment for Hong Kong legal texts
A lexical-based approach
Chunyu Kit | City University of Hong Kong
Jonathan J. Webster | City University of Hong Kong
King-Kui Sin | City University of Hong Kong
Haihua Pan | City University of Hong Kong
Heng Li | City University of Hong Kong
In this paper we report on our recent work in clause alignment for English-Chinese bilingual legal texts using available lexical resources including a bilingual legal glossary and a bilingual dictionary, for the purpose of acquiring examples at various linguistic levels for example-based machine translation. We present our formulation of an appropriate measure for the similarity of a candidate pair of clauses with respect to matched lexical items and the corresponding implementation of an effective algorithm for clause alignment based on this similarity measure. Experimental results show that the similarity measure and the lexical-based clause alignment algorithm, though very simple, are very effective, with a performance of 94.6% alignment accuracy. It confirms our intuition that lexical information gives a reliable indication of correct alignment. The significance of this lexical-based approach lies in both its simplicity and effectiveness.
Keywords: text alignment, example-based machine translation, clause alignment
Published online: 29 April 2004
https://doi.org/10.1075/ijcl.9.1.02kit
https://doi.org/10.1075/ijcl.9.1.02kit
Cited by
Cited by 15 other publications
Cendejas, Eduardo, Grettel Barceló, Alexander Gelbukh & Grigori Sidorov
2009.
In Progress in Pattern Recognition, Image Analysis, Computer Vision, and Applications [Lecture Notes in Computer Science, 5856],
► pp. 387 ff. 
Dai, Guangrong
2016.
In Hybridity in Translated Chinese [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 53 ff.
Ding, Ying, Jun-Hui Li, Zheng-Xian Gong & Guo-Dong Zhou
2020. Word-Pair Relevance Modeling with Multi-View Neural Attention Mechanism for Sentence Alignment.
Journal of Computer Science and Technology 35:3 ► pp. 617 ff.
Ding, Ying, Junhui Li, Zhengxian Gong & Guodong Zhou
2021. Improving neural sentence alignment with word translation.
Frontiers of Computer Science 15:1
Gelbukh, Alexander & Grigori Sidorov
2006.
In Progress in Pattern Recognition, Image Analysis and Applications [Lecture Notes in Computer Science, 4225],
► pp. 824 ff.
Gelbukh, Alexander, Grigori Sidorov & Liliana Chanona-Hernandez
2007.
In Natural Language Processing and Information Systems [Lecture Notes in Computer Science, 4592],
► pp. 401 ff.
Gelbukh, Alexander, Grigori Sidorov & José Ángel Vera-Félix
2006.
In Advances in Natural Language Processing [Lecture Notes in Computer Science, 4139],
► pp. 16 ff.
Gelbukh, Alexander, Grigori Sidorov & José Ángel Vera-Félix
2006.
In Text, Speech and Dialogue [Lecture Notes in Computer Science, 4188],
► pp. 61 ff.
Liu, Dayiheng, Kexin Yang, Qian Qu & Jiancheng Lv
2020. Ancient–Modern Chinese Translation with a New Large Training Dataset.
ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing 19:1 ► pp. 1 ff.
Quan, Xiaojun & Chunyu Kit
2015. Towards non-monotonic sentence alignment.
Information Sciences 323 ► pp. 34 ff.
Quan, Xiaojun, Chunyu Kit & Wuya Chen
2018.
In Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data [Lecture Notes in Computer Science, 11221],
► pp. 39 ff.
Wang, Xiaojie & Fuji Ren
2005.
In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing [Lecture Notes in Computer Science, 3406],
► pp. 400 ff.
Williams, Lawrence
2006. Web-Based Machine Translation as a Tool for Promoting Electronic Literacy and Language Awareness.
Foreign Language Annals 39:4 ► pp. 565 ff.
Zan, Hongying, Guocheng Duan & Ming Fan
2007.
In Third International Conference on Natural Computation (ICNC 2007) Vol V,
► pp. 451 ff.
Zan, Hongying, Xia Zhang & Ming Fan
2008.
In 2008 Fifth International Conference on Fuzzy Systems and Knowledge Discovery,
► pp. 145 ff.
This list is based on CrossRef data as of 10 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.