465018358 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code Impact 45 GE 15 9789027264596 06 10.1075/impact.45 13 2018001614 00 EA E133 10 01 JB code Impact 02 JB code 1385-7908 02 45.00 01 02 IMPACT: Studies in Language, Culture and Society IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 01 01 The Sociolinguistics of Place and Belonging The Sociolinguistics of Place and Belonging 1 B01 01 JB code 117242398 Leonie Cornips Cornips, Leonie Leonie Cornips Meertens Instituut (KNAW) & Maastricht University 2 B01 01 JB code 430242399 Vincent A. Rooij Rooij, Vincent A. Vincent A. Rooij University of Amsterdam 01 eng 11 297 03 03 vi 03 00 291 03 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 10 LAN009050 12 CFB 01 06 02 00 This volume shows the relevance of the concepts of ‘place’ and ‘belonging’ for understanding the dynamics of identification through language. 03 00 This volume shows the relevance of the concepts of ‘place’ and ‘belonging’ for understanding the dynamics of identification through language. It also opens up a new terrain for sociolinguistic and linguistic anthropological study, namely the margins. Rural, as well as urbanized areas that are seen as marginal or peripheral to places that are overtly recognized as mixed and hybridized have received relatively little sociolinguistic attention. Yet, people living in these supposedly less ‘spectacular’ margins are not immune to the effects of globalization and rapid technological change. They too constantly form new ensembles from linguistic and cultural resources which they invest with novel, instable, often ambiguous meanings. This volume focusses on the purportedly unspectacular in order to achieve a full understanding of the relation between language, place and belonging. The contributors to this volume, therefore, focus on language practices analyzing them as dialectically related to political-economic processes and language ideologies. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/impact.45.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027200044.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027200044.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/impact.45.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/impact.45.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/impact.45.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/impact.45.hb.png 01 01 JB code impact.45.01cor 06 10.1075/impact.45.01cor 1 14 14 Chapter 1 01 04 Chapter 1. Introduction Chapter 1. Introduction 01 04 Belonging through linguistic place-making in center-periphery constellations Belonging through linguistic place-making in center-periphery constellations 1 A01 01 JB code 718321224 Leonie Cornips Cornips, Leonie Leonie Cornips Meertens Instituut (KNAW)/ Maastricht University 2 A01 01 JB code 42321225 Vincent A. Rooij Rooij, Vincent A. Vincent A. Rooij University of Amsterdam 01 01 JB code impact.45.p1 06 10.1075/impact.45.p1 18 112 95 Section header 2 01 04 Part I. Interpersonal relations, place, and belonging Part I. Interpersonal relations, place, and belonging 01 01 JB code impact.45.02jas 06 10.1075/impact.45.02jas 17 26 10 Chapter 3 01 04 Chapter 2. The boundaries of belonging Chapter 2. The boundaries of belonging 01 04 A commentary A commentary 1 A01 01 JB code 718321226 Jürgen Jaspers Jaspers, Jürgen Jürgen Jaspers Université libre de Bruxelles 01 01 JB code impact.45.03sch 06 10.1075/impact.45.03sch 27 54 28 Chapter 4 01 04 Chapter 3. Language socialization and making sense of place Chapter 3. Language socialization and making sense of place 1 A01 01 JB code 594321227 Bambi B. Schieffelin Schieffelin, Bambi B. Bambi B. Schieffelin New York University 01 01 JB code impact.45.04aue 06 10.1075/impact.45.04aue 55 88 34 Chapter 5 01 04 Chapter 4. Cite Duits Chapter 4. Cité Duits 01 04 A polyethnic miners' variety A polyethnic miners’ variety 1 A01 01 JB code 419321228 Peter Auer Auer, Peter Peter Auer Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 2 A01 01 JB code 679321229 Leonie Cornips Cornips, Leonie Leonie Cornips Meertens Instituut (KNAW) & Maastricht University 01 01 JB code impact.45.05ban 06 10.1075/impact.45.05ban 89 112 24 Chapter 6 01 04 Chapter 5. Us, them and all the others Chapter 5. Us, them and all the others 01 04 Analyzing belonging among Japanese immigrant women in The Netherlands Analyzing belonging among Japanese immigrant women in The Netherlands 1 A01 01 JB code 464321230 Anna Banaś Banaś, Anna Anna Banaś Victoria University of Wellington 01 01 JB code impact.45.p2 06 10.1075/impact.45.p2 116 204 89 Section header 7 01 04 Part II. Parodic performances from the margins Part II. Parodic performances from the margins 01 01 JB code impact.45.06woo 06 10.1075/impact.45.06woo 115 124 10 Chapter 8 01 04 Chapter 6. Playing against peripheralization Chapter 6. Playing against peripheralization 01 04 A commentary A commentary 1 A01 01 JB code 691321231 Kathryn A. Woolard Woolard, Kathryn A. Kathryn A. Woolard University of California, San Diego 01 01 JB code impact.45.07thi 06 10.1075/impact.45.07thi 125 148 24 Chapter 9 01 04 Chapter 7. The politics of place-making and belonging through language choice within center-periphery dynamics in Limburg, The Netherlands Chapter 7. The politics of place-making and belonging through language choice within center-periphery dynamics in Limburg, The Netherlands 1 A01 01 JB code 325321232 Lotte Thissen Thissen, Lotte Lotte Thissen Maastricht University 01 01 JB code impact.45.08ste 06 10.1075/impact.45.08ste 149 176 28 Chapter 10 01 04 Chapter 8. Peripheral performances Chapter 8. Peripheral performances 01 04 The languagecultural practices of Dutch-Limburgian world star Andre Rieu The languagecultural practices of Dutch-Limburgian world star André Rieu 1 A01 01 JB code 138321233 Irene Stengs Stengs, Irene Irene Stengs Meertens Instituut (KNAW) 01 01 JB code impact.45.09pet 06 10.1075/impact.45.09pet 177 204 28 Chapter 11 01 04 Chapter 9. What's up in town Chapter 9. What’s up in town 01 04 Place-making through the use of dialect in a Facebook chronicle of Leskovac (Southeast Serbia) Place-making through the use of dialect in a Facebook chronicle of Leskovac (Southeast Serbia) 1 A01 01 JB code 9321234 Tanja Petrović Petrović, Tanja Tanja Petrović Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts 01 01 JB code impact.45.p3 06 10.1075/impact.45.p3 208 285 78 Section header 12 01 04 Part III. Agency in linguistic place-making Part III. Agency in linguistic place-making 01 01 JB code impact.45.10joh 06 10.1075/impact.45.10joh 207 212 6 Chapter 13 01 04 Chapter 10. Language, place, agency Chapter 10. Language, place, agency 01 04 A commentary A commentary 1 A01 01 JB code 96321235 Barbara Johnstone Johnstone, Barbara Barbara Johnstone Carnegie Mellon University 01 01 JB code impact.45.11mon 06 10.1075/impact.45.11mon 213 238 26 Chapter 14 01 04 Chapter 11. Place-making and dialect Chapter 11. Place-making and dialect 01 04 A real time panel study from two Danish dialect areas A real time panel study from two Danish dialect areas 1 A01 01 JB code 841321236 Malene Monka Monka, Malene Malene Monka University of Copenhagen 01 01 JB code impact.45.12qui 06 10.1075/impact.45.12qui 239 260 22 Chapter 15 01 04 Chapter 12. Alternative place naming in the diverse margins of an ideologically mono-lingual society Chapter 12. Alternative place naming in the diverse margins of an ideologically mono-lingual society 1 A01 01 JB code 666321237 Pia Quist Quist, Pia Pia Quist University of Copenhagen 01 01 JB code impact.45.13rem 06 10.1075/impact.45.13rem 261 286 26 Chapter 16 01 04 Chapter 13. Yooperisms in tourism Chapter 13. Yooperisms in tourism 01 04 Commodified enregistered features in Michigan's Upper Peninsula's linguistic landscape Commodified enregistered features in Michigan’s Upper Peninsula’s linguistic landscape 1 A01 01 JB code 555321238 Kathryn A. Remlinger Remlinger, Kathryn A. Kathryn A. Remlinger Grand Valley State University 01 01 JB code impact.45.index 06 10.1075/impact.45.index 287 291 5 Miscellaneous 17 01 04 Index Index 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20180307 C 2018 John Benjamins D 2018 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027200044 WORLD 03 01 JB 17 Google 03 https://play.google.com/store/books 21 01 00 Unqualified price 00 99.00 EUR 01 00 Unqualified price 00 83.00 GBP 01 00 Unqualified price 00 149.00 USD 578016533 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code Impact 45 Hb 15 9789027200044 06 10.1075/impact.45 13 2017045519 00 BB 08 680 gr 10 01 JB code Impact 02 1385-7908 02 45.00 01 02 IMPACT: Studies in Language, Culture and Society IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 01 01 The Sociolinguistics of Place and Belonging Perspectives from the margins The Sociolinguistics of Place and Belonging: Perspectives from the margins 1 B01 01 JB code 117242398 Leonie Cornips Cornips, Leonie Leonie Cornips Meertens Instituut (KNAW) & Maastricht University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/117242398 2 B01 01 JB code 430242399 Vincent A. Rooij Rooij, Vincent A. Vincent A. Rooij University of Amsterdam 07 https://benjamins.com/catalog/persons/430242399 01 eng 11 297 03 03 vi 03 00 291 03 01 23 306.44 03 2018 P40.5.P53 04 Sociolinguistics--Congresses. 04 Place (Philosophy)--Congresses 04 Belonging (Social psychology)--Congresses. 04 Group identity--Congresses. 10 LAN009050 12 CFB 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 01 06 02 00 This volume shows the relevance of the concepts of ‘place’ and ‘belonging’ for understanding the dynamics of identification through language. 03 00 This volume shows the relevance of the concepts of ‘place’ and ‘belonging’ for understanding the dynamics of identification through language. It also opens up a new terrain for sociolinguistic and linguistic anthropological study, namely the margins. Rural, as well as urbanized areas that are seen as marginal or peripheral to places that are overtly recognized as mixed and hybridized have received relatively little sociolinguistic attention. Yet, people living in these supposedly less ‘spectacular’ margins are not immune to the effects of globalization and rapid technological change. They too constantly form new ensembles from linguistic and cultural resources which they invest with novel, instable, often ambiguous meanings. This volume focusses on the purportedly unspectacular in order to achieve a full understanding of the relation between language, place and belonging. The contributors to this volume, therefore, focus on language practices analyzing them as dialectically related to political-economic processes and language ideologies. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/impact.45.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027200044.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027200044.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/impact.45.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/impact.45.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/impact.45.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/impact.45.hb.png 01 01 JB code impact.45.01cor 06 10.1075/impact.45.01cor 1 14 14 Chapter 1 01 04 Chapter 1. Introduction Chapter 1. Introduction 01 04 Belonging through linguistic place-making in center-periphery constellations Belonging through linguistic place-making in center-periphery constellations 1 A01 01 JB code 718321224 Leonie Cornips Cornips, Leonie Leonie Cornips Meertens Instituut (KNAW)/ Maastricht University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/718321224 2 A01 01 JB code 42321225 Vincent A. Rooij Rooij, Vincent A. Vincent A. Rooij University of Amsterdam 07 https://benjamins.com/catalog/persons/42321225 01 eng 01 01 JB code impact.45.p1 06 10.1075/impact.45.p1 18 112 95 Section header 2 01 04 Part I. Interpersonal relations, place, and belonging Part I. Interpersonal relations, place, and belonging 01 eng 01 01 JB code impact.45.02jas 06 10.1075/impact.45.02jas 17 26 10 Chapter 3 01 04 Chapter 2. The boundaries of belonging Chapter 2. The boundaries of belonging 01 04 A commentary A commentary 1 A01 01 JB code 718321226 Jürgen Jaspers Jaspers, Jürgen Jürgen Jaspers Université libre de Bruxelles 07 https://benjamins.com/catalog/persons/718321226 01 eng 30 00

The chapters in this section form a fascinating combination in describing how quite different types of speakers negotiate a radical uprooting of their self-understanding, sense of place, and belonging. From the Bosavi villagers struggling to redefine themselves in the face of religious colonization in Bambi Schieffelin’s chapter, to the elderly miners still honoring their local speech style long after the forces of deindustrialization atrophied their community in the chapter by Peter Auer and Leonie Cornips, to the isolated Japanese expatriate wives who are trying to (re)create some kind of connectedness in Anna Banaś’ chapter, in each of these analyses we see speakers maintaining ways of belonging in the face of serious adversity. Below I will first explain that ideas of language, place and belonging are strongly influenced by discourses of modernity, and that sociolinguists have been trying to go beyond the legacy of this master narrative, before addressing the linguistic ways in which the speakers discussed in these chapters set out to construct a sense of place, group, and belonging.

01 01 JB code impact.45.03sch 06 10.1075/impact.45.03sch 27 54 28 Chapter 4 01 04 Chapter 3. Language socialization and making sense of place Chapter 3. Language socialization and making sense of place 1 A01 01 JB code 594321227 Bambi B. Schieffelin Schieffelin, Bambi B. Bambi B. Schieffelin New York University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/594321227 01 eng 30 00

From the time we are small, senses of place organize and give meaning to our everyday activities. Little is known, however, about the role language plays in how people come to inhabit or lose a sense of place. Using the theoretical paradigm of language socialization to examine these processes (inclusion and emplacement, and exclusion and displacement), this chapter uses ethnographic and linguistic data from Bosavi (Papua New Guinea) to demonstrate how young children’s everyday verbal activities include place-naming, identification, and representation to index on-going activities and relationships, establishing strong affective connections to place. In contrast, Christian missionization, with its sense of space, changed local meanings of place, and the ways in which Bosavi speakers talked about it and each other.

01 01 JB code impact.45.04aue 06 10.1075/impact.45.04aue 55 88 34 Chapter 5 01 04 Chapter 4. Cite Duits Chapter 4. Cité Duits 01 04 A polyethnic miners' variety A polyethnic miners’ variety 1 A01 01 JB code 419321228 Peter Auer Auer, Peter Peter Auer Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 07 https://benjamins.com/catalog/persons/419321228 2 A01 01 JB code 679321229 Leonie Cornips Cornips, Leonie Leonie Cornips Meertens Instituut (KNAW) & Maastricht University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/679321229 01 eng 30 00

In the late 1930s and 1940s, locally born children of immigrant coal miners in Tuinwijk, a neighborhood in the village of Eisden in Belgian Limburg, developed a way of speaking among themselves which they later labelled Cité Duits. Having become coal miners themselves, they continued to use Cité Duits as an in-group language throughout their lives when working underground as well as in their private lives. We will show that Cité Duits is a hybrid variety resulting from combining elements of German, Belgian Dutch and the Maasland dialect spoken in Belgian Limburg through focusing and sedimentation. We argue that Cité Duits developed and continues to be employed as a symbolic language for expressing group identity

01 01 JB code impact.45.05ban 06 10.1075/impact.45.05ban 89 112 24 Chapter 6 01 04 Chapter 5. Us, them and all the others Chapter 5. Us, them and all the others 01 04 Analyzing belonging among Japanese immigrant women in The Netherlands Analyzing belonging among Japanese immigrant women in The Netherlands 1 A01 01 JB code 464321230 Anna Banaś Banaś, Anna Anna Banaś Victoria University of Wellington 07 https://benjamins.com/catalog/persons/464321230 01 eng 30 00

This study examines the linguistic practices of a group of Japanese immigrant women temporarily living in Amstelveen, and their ways of constructing belonging. Taking as an example three linguistic variables: (i) personal pronouns ‘I’ and ‘we’; (ii) specific ethnic labels (single self-referring label Nihonjin ‘The Japanese’ versus multiple labels Orandajin, Oranda no hito/hitotachi, Orandajin no hito/hitotachi, Oranda ‘The Dutch’); and (iii) the use of non-standard Osaka Japanese negation I discuss how speakers in this group (re)create various boundaries, and how they draw on ‘us’ versus ‘them’ dichotomy as a way of achieving group cohesion.

01 01 JB code impact.45.p2 06 10.1075/impact.45.p2 116 204 89 Section header 7 01 04 Part II. Parodic performances from the margins Part II. Parodic performances from the margins 01 eng 01 01 JB code impact.45.06woo 06 10.1075/impact.45.06woo 115 124 10 Chapter 8 01 04 Chapter 6. Playing against peripheralization Chapter 6. Playing against peripheralization 01 04 A commentary A commentary 1 A01 01 JB code 691321231 Kathryn A. Woolard Woolard, Kathryn A. Kathryn A. Woolard University of California, San Diego 07 https://benjamins.com/catalog/persons/691321231 01 eng 30 00

The three chapters in this section make a mutually informing set that is as intellectually rewarding as it is fun to read. They share a center-periphery analytic frame with other contributions in the volume, but they are distinguished as a set by their shared focus on what Sari Pietikäinen (2016) calls carnivalesque critique, quite literally in the Limburgian event that Lotte Thissen examines. In all of these cases, minoritized speakers use humor, parody, and/or ritualized spectacle to disrupt the center-periphery framework and to subvert peripheralization. In turn, the three cases differ from and complement each other by revealing varying techniques that actors in specific marginalized communities use to carry out such disruption. In the following sections of this commentary I will first examine some facets of the center-periphery theoretical framework that seem especially relevant to sociolinguistic work. I will then consider both the shared and the different techniques of humorous contestation that these papers illuminate.

01 01 JB code impact.45.07thi 06 10.1075/impact.45.07thi 125 148 24 Chapter 9 01 04 Chapter 7. The politics of place-making and belonging through language choice within center-periphery dynamics in Limburg, The Netherlands Chapter 7. The politics of place-making and belonging through language choice within center-periphery dynamics in Limburg, The Netherlands 1 A01 01 JB code 325321232 Lotte Thissen Thissen, Lotte Lotte Thissen Maastricht University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/325321232 01 eng 30 00

This contribution analyses a case of carnival celebration in Maasniel, Limburg, the Netherlands, a village that was annexed as a neighborhood of the larger city of Roermond in 1959. During the event, the Dutch ritual of Sinterklaas was combined with the carnival celebration, resulting in a staged language conflict between Dutch and dialect. I argue that this language conflict was used by the actors on stage to engage in the politics of place-making and belonging. These politics express who and what practices are perceived as in and out of place during this particular carnival event. I show that the actors of the event, through Bakhtinian carnivalesque manners, centralize the carnival celebration, dialect use, and Maasniel while peripheralizing Sinterklaas celebration practices, the use of Dutch, and the city of Roermond. I argue that the eventual switch from Dutch to dialect may be considered as a way to resist and subvert dominant center-periphery ideas.

01 01 JB code impact.45.08ste 06 10.1075/impact.45.08ste 149 176 28 Chapter 10 01 04 Chapter 8. Peripheral performances Chapter 8. Peripheral performances 01 04 The languagecultural practices of Dutch-Limburgian world star Andre Rieu The languagecultural practices of Dutch-Limburgian world star André Rieu 1 A01 01 JB code 138321233 Irene Stengs Stengs, Irene Irene Stengs Meertens Instituut (KNAW) 07 https://benjamins.com/catalog/persons/138321233 01 eng 30 00

This contribution focusses on the languagecultural politics played out in performances of André Rieu, the World’s King of the Waltz. At stake are stereotypical oppositions made within the Netherlands between ‘the nation’s center’ (‘Holland’) and the ‘peripheral’ province of Limburg. During his concerts in the Limburgian capital Maastricht, Rieu’s hometown, Rieu negates the Hollanders-centered, taken-for-granted, perspective that foregrounds Standard Dutch and its speakers as the normative neutral. Presenting himself as a global-cum-local performer alternating local language with English, Rieu marginalizes Standard Dutch as irrelevant, in the Dutch language-scape usually the position of dialects. Rieu’s languagecultural political messages are persuasive because of his strategic, jocular use of various linguistic and cultural resources, all to highlight his belonging to Maastricht.

01 01 JB code impact.45.09pet 06 10.1075/impact.45.09pet 177 204 28 Chapter 11 01 04 Chapter 9. What's up in town Chapter 9. What’s up in town 01 04 Place-making through the use of dialect in a Facebook chronicle of Leskovac (Southeast Serbia) Place-making through the use of dialect in a Facebook chronicle of Leskovac (Southeast Serbia) 1 A01 01 JB code 9321234 Tanja Petrović Petrović, Tanja Tanja Petrović Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts 07 https://benjamins.com/catalog/persons/9321234 01 eng 30 00

This chapter discusses linguistic strategies employed by the author of the Facebook page Koe ima po grad (What’s up in the town), who in his posts discusses various events and issues from local urban life of Leskovac, a city in Southeastern Serbia. Combining dialect with recognizable genres and discourses, he makes local idiom appropriate for use in diverse realms of communication, as well as an effective medium for place-making. Leskovac depicted in the Koe ima po grad texts is the place marked by deindustrialization, impoverishment, and the dysfunctional administration. Its citizens use dialect to critically and self-ironically relate to this reality. At the same time, they love their city and the local, real, and symbolic geographies that define it, and enjoy the sociality based on the use of local dialect.

01 01 JB code impact.45.p3 06 10.1075/impact.45.p3 208 285 78 Section header 12 01 04 Part III. Agency in linguistic place-making Part III. Agency in linguistic place-making 01 eng 01 01 JB code impact.45.10joh 06 10.1075/impact.45.10joh 207 212 6 Chapter 13 01 04 Chapter 10. Language, place, agency Chapter 10. Language, place, agency 01 04 A commentary A commentary 1 A01 01 JB code 96321235 Barbara Johnstone Johnstone, Barbara Barbara Johnstone Carnegie Mellon University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/96321235 01 eng 01 01 JB code impact.45.11mon 06 10.1075/impact.45.11mon 213 238 26 Chapter 14 01 04 Chapter 11. Place-making and dialect Chapter 11. Place-making and dialect 01 04 A real time panel study from two Danish dialect areas A real time panel study from two Danish dialect areas 1 A01 01 JB code 841321236 Malene Monka Monka, Malene Malene Monka University of Copenhagen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/841321236 01 eng 30 00

In the chapter I argue that focus on place and place-making is crucial when trying to explain differences in language change in two municipalities situated in distinct Danish dialect areas, Vinderup in Western Jutland and Tinglev in Southern Jutland. Quantitative analyses of data from a real time panel study show different patterns of language change among the informants. In the early recordings, the language use in both municipalities contained substantial amounts of dialect features. The new recordings show that there has been a decrease in the use of dialect in Vinderup, whereas there has been a minor increase in Tinglev. Qualitative analyses point to how differences related to place-making processes affect the informants’ conceptualization of the perceived relations between language and place in the two municipalities. This affects the informants’ metalinguistic awareness and attitudes towards the local dialect which again may explain the different patterns of language change and dialect leveling.

01 01 JB code impact.45.12qui 06 10.1075/impact.45.12qui 239 260 22 Chapter 15 01 04 Chapter 12. Alternative place naming in the diverse margins of an ideologically mono-lingual society Chapter 12. Alternative place naming in the diverse margins of an ideologically mono-lingual society 1 A01 01 JB code 666321237 Pia Quist Quist, Pia Pia Quist University of Copenhagen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/666321237 01 eng 30 00

This chapter presents an analysis of the sociolinguistic practice of giving places unofficial names, i.e. the practice of ‘alternative place naming’. The theoretical starting point is a discussion of ‘place’ as a topical challenge in sociolinguistics. While place as a holder of linguistic variation can be criticized and links between people, languages and places can be deconstructed as symbolic formations, strong ideologies of monolingualism and a place-people-language unity remain to dominate in society. The chapter studies this encounter between the national ideological construction of a mono-lingual society on the one hand and the practice based polylingual reality of young people on the other. Analyses of hip-hop and graffiti practices in Copenhagen, Denmark, suggest that alternative place naming may be a means of managing diversity in the context of a monolingualism ideology. Through the use of unofficial names, the young people create their own symbolic links between themselves, their places and languages.

01 01 JB code impact.45.13rem 06 10.1075/impact.45.13rem 261 286 26 Chapter 16 01 04 Chapter 13. Yooperisms in tourism Chapter 13. Yooperisms in tourism 01 04 Commodified enregistered features in Michigan's Upper Peninsula's linguistic landscape Commodified enregistered features in Michigan’s Upper Peninsula’s linguistic landscape 1 A01 01 JB code 555321238 Kathryn A. Remlinger Remlinger, Kathryn A. Kathryn A. Remlinger Grand Valley State University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/555321238 01 eng 30 00

This ethnography explores interpretive practices in the multimodal landscape of Michigan’s Upper Peninsula, a remote and rural region in the United States, to examine the role of tourism in discursive representations of identity. The study is distinct from other linguistic landscape research in that it investigates the role of commodified enregistered features in redefining cultural values about identity and its relationship to place in the periphery. The indexes communicated through enregistered features in signs, souvenirs, monuments, digital media, and news accounts lead to new and limited meanings. More significantly, as commodities, these contextualized features function not only to sell souvenirs, but also to sell the idea of a dialect, a sense of place, and a regional persona, but only because their meanings are recognizable, valued, and valuable. Their value lies in regenerated ideological schemas that have emerged from sociohistorical processes and events and related discursive practices. At the center of this intersection is tourism, which affects enregisterment and commodification, and the semiotic practices that link identity, and place.

01 01 JB code impact.45.index 06 10.1075/impact.45.index 287 291 5 Miscellaneous 17 01 04 Subject index Subject index 01 eng
01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/impact.45 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20180307 C 2018 John Benjamins D 2018 John Benjamins 02 WORLD WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 21 89 22 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 99.00 EUR 02 00 Unqualified price 02 83.00 01 Z 0 GBP GB US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 21 89 22 01 00 Unqualified price 02 JB 1 02 149.00 USD
931016534 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code Impact 45 Eb 15 9789027264596 06 10.1075/impact.45 13 2018001614 00 EA E107 10 01 JB code Impact 02 1385-7908 02 45.00 01 02 IMPACT: Studies in Language, Culture and Society IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 11 01 JB code jbe-all 01 02 Full EBA collection (ca. 4,200 titles) 11 01 JB code jbe-eba-2023 01 02 Compact EBA Collection 2023 (ca. 700 titles, starting 2018) 11 01 JB code jbe-2018 01 02 2018 collection (152 titles) 05 02 2018 collection 01 01 The Sociolinguistics of Place and Belonging Perspectives from the margins The Sociolinguistics of Place and Belonging: Perspectives from the margins 1 B01 01 JB code 117242398 Leonie Cornips Cornips, Leonie Leonie Cornips Meertens Instituut (KNAW) & Maastricht University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/117242398 2 B01 01 JB code 430242399 Vincent A. Rooij Rooij, Vincent A. Vincent A. Rooij University of Amsterdam 07 https://benjamins.com/catalog/persons/430242399 01 eng 11 297 03 03 vi 03 00 291 03 01 23 306.44 03 2018 P40.5.P53 04 Sociolinguistics--Congresses. 04 Place (Philosophy)--Congresses 04 Belonging (Social psychology)--Congresses. 04 Group identity--Congresses. 10 LAN009050 12 CFB 24 JB code LIN.SOCIO Sociolinguistics and Dialectology 01 06 02 00 This volume shows the relevance of the concepts of ‘place’ and ‘belonging’ for understanding the dynamics of identification through language. 03 00 This volume shows the relevance of the concepts of ‘place’ and ‘belonging’ for understanding the dynamics of identification through language. It also opens up a new terrain for sociolinguistic and linguistic anthropological study, namely the margins. Rural, as well as urbanized areas that are seen as marginal or peripheral to places that are overtly recognized as mixed and hybridized have received relatively little sociolinguistic attention. Yet, people living in these supposedly less ‘spectacular’ margins are not immune to the effects of globalization and rapid technological change. They too constantly form new ensembles from linguistic and cultural resources which they invest with novel, instable, often ambiguous meanings. This volume focusses on the purportedly unspectacular in order to achieve a full understanding of the relation between language, place and belonging. The contributors to this volume, therefore, focus on language practices analyzing them as dialectically related to political-economic processes and language ideologies. 01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/impact.45.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027200044.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027200044.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/impact.45.hb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/impact.45.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/impact.45.hb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/impact.45.hb.png 01 01 JB code impact.45.01cor 06 10.1075/impact.45.01cor 1 14 14 Chapter 1 01 04 Chapter 1. Introduction Chapter 1. Introduction 01 04 Belonging through linguistic place-making in center-periphery constellations Belonging through linguistic place-making in center-periphery constellations 1 A01 01 JB code 718321224 Leonie Cornips Cornips, Leonie Leonie Cornips Meertens Instituut (KNAW)/ Maastricht University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/718321224 2 A01 01 JB code 42321225 Vincent A. Rooij Rooij, Vincent A. Vincent A. Rooij University of Amsterdam 07 https://benjamins.com/catalog/persons/42321225 01 eng 01 01 JB code impact.45.p1 06 10.1075/impact.45.p1 18 112 95 Section header 2 01 04 Part I. Interpersonal relations, place, and belonging Part I. Interpersonal relations, place, and belonging 01 eng 01 01 JB code impact.45.02jas 06 10.1075/impact.45.02jas 17 26 10 Chapter 3 01 04 Chapter 2. The boundaries of belonging Chapter 2. The boundaries of belonging 01 04 A commentary A commentary 1 A01 01 JB code 718321226 Jürgen Jaspers Jaspers, Jürgen Jürgen Jaspers Université libre de Bruxelles 07 https://benjamins.com/catalog/persons/718321226 01 eng 30 00

The chapters in this section form a fascinating combination in describing how quite different types of speakers negotiate a radical uprooting of their self-understanding, sense of place, and belonging. From the Bosavi villagers struggling to redefine themselves in the face of religious colonization in Bambi Schieffelin’s chapter, to the elderly miners still honoring their local speech style long after the forces of deindustrialization atrophied their community in the chapter by Peter Auer and Leonie Cornips, to the isolated Japanese expatriate wives who are trying to (re)create some kind of connectedness in Anna Banaś’ chapter, in each of these analyses we see speakers maintaining ways of belonging in the face of serious adversity. Below I will first explain that ideas of language, place and belonging are strongly influenced by discourses of modernity, and that sociolinguists have been trying to go beyond the legacy of this master narrative, before addressing the linguistic ways in which the speakers discussed in these chapters set out to construct a sense of place, group, and belonging.

01 01 JB code impact.45.03sch 06 10.1075/impact.45.03sch 27 54 28 Chapter 4 01 04 Chapter 3. Language socialization and making sense of place Chapter 3. Language socialization and making sense of place 1 A01 01 JB code 594321227 Bambi B. Schieffelin Schieffelin, Bambi B. Bambi B. Schieffelin New York University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/594321227 01 eng 30 00

From the time we are small, senses of place organize and give meaning to our everyday activities. Little is known, however, about the role language plays in how people come to inhabit or lose a sense of place. Using the theoretical paradigm of language socialization to examine these processes (inclusion and emplacement, and exclusion and displacement), this chapter uses ethnographic and linguistic data from Bosavi (Papua New Guinea) to demonstrate how young children’s everyday verbal activities include place-naming, identification, and representation to index on-going activities and relationships, establishing strong affective connections to place. In contrast, Christian missionization, with its sense of space, changed local meanings of place, and the ways in which Bosavi speakers talked about it and each other.

01 01 JB code impact.45.04aue 06 10.1075/impact.45.04aue 55 88 34 Chapter 5 01 04 Chapter 4. Cite Duits Chapter 4. Cité Duits 01 04 A polyethnic miners' variety A polyethnic miners’ variety 1 A01 01 JB code 419321228 Peter Auer Auer, Peter Peter Auer Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 07 https://benjamins.com/catalog/persons/419321228 2 A01 01 JB code 679321229 Leonie Cornips Cornips, Leonie Leonie Cornips Meertens Instituut (KNAW) & Maastricht University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/679321229 01 eng 30 00

In the late 1930s and 1940s, locally born children of immigrant coal miners in Tuinwijk, a neighborhood in the village of Eisden in Belgian Limburg, developed a way of speaking among themselves which they later labelled Cité Duits. Having become coal miners themselves, they continued to use Cité Duits as an in-group language throughout their lives when working underground as well as in their private lives. We will show that Cité Duits is a hybrid variety resulting from combining elements of German, Belgian Dutch and the Maasland dialect spoken in Belgian Limburg through focusing and sedimentation. We argue that Cité Duits developed and continues to be employed as a symbolic language for expressing group identity

01 01 JB code impact.45.05ban 06 10.1075/impact.45.05ban 89 112 24 Chapter 6 01 04 Chapter 5. Us, them and all the others Chapter 5. Us, them and all the others 01 04 Analyzing belonging among Japanese immigrant women in The Netherlands Analyzing belonging among Japanese immigrant women in The Netherlands 1 A01 01 JB code 464321230 Anna Banaś Banaś, Anna Anna Banaś Victoria University of Wellington 07 https://benjamins.com/catalog/persons/464321230 01 eng 30 00

This study examines the linguistic practices of a group of Japanese immigrant women temporarily living in Amstelveen, and their ways of constructing belonging. Taking as an example three linguistic variables: (i) personal pronouns ‘I’ and ‘we’; (ii) specific ethnic labels (single self-referring label Nihonjin ‘The Japanese’ versus multiple labels Orandajin, Oranda no hito/hitotachi, Orandajin no hito/hitotachi, Oranda ‘The Dutch’); and (iii) the use of non-standard Osaka Japanese negation I discuss how speakers in this group (re)create various boundaries, and how they draw on ‘us’ versus ‘them’ dichotomy as a way of achieving group cohesion.

01 01 JB code impact.45.p2 06 10.1075/impact.45.p2 116 204 89 Section header 7 01 04 Part II. Parodic performances from the margins Part II. Parodic performances from the margins 01 eng 01 01 JB code impact.45.06woo 06 10.1075/impact.45.06woo 115 124 10 Chapter 8 01 04 Chapter 6. Playing against peripheralization Chapter 6. Playing against peripheralization 01 04 A commentary A commentary 1 A01 01 JB code 691321231 Kathryn A. Woolard Woolard, Kathryn A. Kathryn A. Woolard University of California, San Diego 07 https://benjamins.com/catalog/persons/691321231 01 eng 30 00

The three chapters in this section make a mutually informing set that is as intellectually rewarding as it is fun to read. They share a center-periphery analytic frame with other contributions in the volume, but they are distinguished as a set by their shared focus on what Sari Pietikäinen (2016) calls carnivalesque critique, quite literally in the Limburgian event that Lotte Thissen examines. In all of these cases, minoritized speakers use humor, parody, and/or ritualized spectacle to disrupt the center-periphery framework and to subvert peripheralization. In turn, the three cases differ from and complement each other by revealing varying techniques that actors in specific marginalized communities use to carry out such disruption. In the following sections of this commentary I will first examine some facets of the center-periphery theoretical framework that seem especially relevant to sociolinguistic work. I will then consider both the shared and the different techniques of humorous contestation that these papers illuminate.

01 01 JB code impact.45.07thi 06 10.1075/impact.45.07thi 125 148 24 Chapter 9 01 04 Chapter 7. The politics of place-making and belonging through language choice within center-periphery dynamics in Limburg, The Netherlands Chapter 7. The politics of place-making and belonging through language choice within center-periphery dynamics in Limburg, The Netherlands 1 A01 01 JB code 325321232 Lotte Thissen Thissen, Lotte Lotte Thissen Maastricht University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/325321232 01 eng 30 00

This contribution analyses a case of carnival celebration in Maasniel, Limburg, the Netherlands, a village that was annexed as a neighborhood of the larger city of Roermond in 1959. During the event, the Dutch ritual of Sinterklaas was combined with the carnival celebration, resulting in a staged language conflict between Dutch and dialect. I argue that this language conflict was used by the actors on stage to engage in the politics of place-making and belonging. These politics express who and what practices are perceived as in and out of place during this particular carnival event. I show that the actors of the event, through Bakhtinian carnivalesque manners, centralize the carnival celebration, dialect use, and Maasniel while peripheralizing Sinterklaas celebration practices, the use of Dutch, and the city of Roermond. I argue that the eventual switch from Dutch to dialect may be considered as a way to resist and subvert dominant center-periphery ideas.

01 01 JB code impact.45.08ste 06 10.1075/impact.45.08ste 149 176 28 Chapter 10 01 04 Chapter 8. Peripheral performances Chapter 8. Peripheral performances 01 04 The languagecultural practices of Dutch-Limburgian world star Andre Rieu The languagecultural practices of Dutch-Limburgian world star André Rieu 1 A01 01 JB code 138321233 Irene Stengs Stengs, Irene Irene Stengs Meertens Instituut (KNAW) 07 https://benjamins.com/catalog/persons/138321233 01 eng 30 00

This contribution focusses on the languagecultural politics played out in performances of André Rieu, the World’s King of the Waltz. At stake are stereotypical oppositions made within the Netherlands between ‘the nation’s center’ (‘Holland’) and the ‘peripheral’ province of Limburg. During his concerts in the Limburgian capital Maastricht, Rieu’s hometown, Rieu negates the Hollanders-centered, taken-for-granted, perspective that foregrounds Standard Dutch and its speakers as the normative neutral. Presenting himself as a global-cum-local performer alternating local language with English, Rieu marginalizes Standard Dutch as irrelevant, in the Dutch language-scape usually the position of dialects. Rieu’s languagecultural political messages are persuasive because of his strategic, jocular use of various linguistic and cultural resources, all to highlight his belonging to Maastricht.

01 01 JB code impact.45.09pet 06 10.1075/impact.45.09pet 177 204 28 Chapter 11 01 04 Chapter 9. What's up in town Chapter 9. What’s up in town 01 04 Place-making through the use of dialect in a Facebook chronicle of Leskovac (Southeast Serbia) Place-making through the use of dialect in a Facebook chronicle of Leskovac (Southeast Serbia) 1 A01 01 JB code 9321234 Tanja Petrović Petrović, Tanja Tanja Petrović Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts 07 https://benjamins.com/catalog/persons/9321234 01 eng 30 00

This chapter discusses linguistic strategies employed by the author of the Facebook page Koe ima po grad (What’s up in the town), who in his posts discusses various events and issues from local urban life of Leskovac, a city in Southeastern Serbia. Combining dialect with recognizable genres and discourses, he makes local idiom appropriate for use in diverse realms of communication, as well as an effective medium for place-making. Leskovac depicted in the Koe ima po grad texts is the place marked by deindustrialization, impoverishment, and the dysfunctional administration. Its citizens use dialect to critically and self-ironically relate to this reality. At the same time, they love their city and the local, real, and symbolic geographies that define it, and enjoy the sociality based on the use of local dialect.

01 01 JB code impact.45.p3 06 10.1075/impact.45.p3 208 285 78 Section header 12 01 04 Part III. Agency in linguistic place-making Part III. Agency in linguistic place-making 01 eng 01 01 JB code impact.45.10joh 06 10.1075/impact.45.10joh 207 212 6 Chapter 13 01 04 Chapter 10. Language, place, agency Chapter 10. Language, place, agency 01 04 A commentary A commentary 1 A01 01 JB code 96321235 Barbara Johnstone Johnstone, Barbara Barbara Johnstone Carnegie Mellon University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/96321235 01 eng 01 01 JB code impact.45.11mon 06 10.1075/impact.45.11mon 213 238 26 Chapter 14 01 04 Chapter 11. Place-making and dialect Chapter 11. Place-making and dialect 01 04 A real time panel study from two Danish dialect areas A real time panel study from two Danish dialect areas 1 A01 01 JB code 841321236 Malene Monka Monka, Malene Malene Monka University of Copenhagen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/841321236 01 eng 30 00

In the chapter I argue that focus on place and place-making is crucial when trying to explain differences in language change in two municipalities situated in distinct Danish dialect areas, Vinderup in Western Jutland and Tinglev in Southern Jutland. Quantitative analyses of data from a real time panel study show different patterns of language change among the informants. In the early recordings, the language use in both municipalities contained substantial amounts of dialect features. The new recordings show that there has been a decrease in the use of dialect in Vinderup, whereas there has been a minor increase in Tinglev. Qualitative analyses point to how differences related to place-making processes affect the informants’ conceptualization of the perceived relations between language and place in the two municipalities. This affects the informants’ metalinguistic awareness and attitudes towards the local dialect which again may explain the different patterns of language change and dialect leveling.

01 01 JB code impact.45.12qui 06 10.1075/impact.45.12qui 239 260 22 Chapter 15 01 04 Chapter 12. Alternative place naming in the diverse margins of an ideologically mono-lingual society Chapter 12. Alternative place naming in the diverse margins of an ideologically mono-lingual society 1 A01 01 JB code 666321237 Pia Quist Quist, Pia Pia Quist University of Copenhagen 07 https://benjamins.com/catalog/persons/666321237 01 eng 30 00

This chapter presents an analysis of the sociolinguistic practice of giving places unofficial names, i.e. the practice of ‘alternative place naming’. The theoretical starting point is a discussion of ‘place’ as a topical challenge in sociolinguistics. While place as a holder of linguistic variation can be criticized and links between people, languages and places can be deconstructed as symbolic formations, strong ideologies of monolingualism and a place-people-language unity remain to dominate in society. The chapter studies this encounter between the national ideological construction of a mono-lingual society on the one hand and the practice based polylingual reality of young people on the other. Analyses of hip-hop and graffiti practices in Copenhagen, Denmark, suggest that alternative place naming may be a means of managing diversity in the context of a monolingualism ideology. Through the use of unofficial names, the young people create their own symbolic links between themselves, their places and languages.

01 01 JB code impact.45.13rem 06 10.1075/impact.45.13rem 261 286 26 Chapter 16 01 04 Chapter 13. Yooperisms in tourism Chapter 13. Yooperisms in tourism 01 04 Commodified enregistered features in Michigan's Upper Peninsula's linguistic landscape Commodified enregistered features in Michigan’s Upper Peninsula’s linguistic landscape 1 A01 01 JB code 555321238 Kathryn A. Remlinger Remlinger, Kathryn A. Kathryn A. Remlinger Grand Valley State University 07 https://benjamins.com/catalog/persons/555321238 01 eng 30 00

This ethnography explores interpretive practices in the multimodal landscape of Michigan’s Upper Peninsula, a remote and rural region in the United States, to examine the role of tourism in discursive representations of identity. The study is distinct from other linguistic landscape research in that it investigates the role of commodified enregistered features in redefining cultural values about identity and its relationship to place in the periphery. The indexes communicated through enregistered features in signs, souvenirs, monuments, digital media, and news accounts lead to new and limited meanings. More significantly, as commodities, these contextualized features function not only to sell souvenirs, but also to sell the idea of a dialect, a sense of place, and a regional persona, but only because their meanings are recognizable, valued, and valuable. Their value lies in regenerated ideological schemas that have emerged from sociohistorical processes and events and related discursive practices. At the center of this intersection is tourism, which affects enregisterment and commodification, and the semiotic practices that link identity, and place.

01 01 JB code impact.45.index 06 10.1075/impact.45.index 287 291 5 Miscellaneous 17 01 04 Subject index Subject index 01 eng
01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/impact.45 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 04 01 00 20180307 C 2018 John Benjamins D 2018 John Benjamins 02 WORLD 13 15 9789027200044 WORLD 09 01 JB 3 John Benjamins e-Platform 03 https://jbe-platform.com 29 https://jbe-platform.com/content/books/9789027264596 21 01 00 Unqualified price 02 99.00 EUR 01 00 Unqualified price 02 83.00 GBP GB 01 00 Unqualified price 02 149.00 USD