This paper asks what ‘understanding’ looks like in the presence of an interpreter. Much investigation of understanding in Interpreting Studies explores claims which treat it as axiomatic, rather than exploring the occurrence of comprehension itself (how participants come to accept that it is occurring, what form it takes, what its consequences are). Here we re-purpose a well-established research tool — the Map Task — to illustrate a robustly empirical approach to this issue, using complex multimodal and multilingual data. The Map Task, we contend, can play a potentially groundbreaking role in Interpreting Studies, mitigating the constraint created by the uniqueness of each interpreted exchange which otherwise hinders generalisability and theoretical expansion. In particular, we argue that the way interpreters and service users, through their talk, bring themselves collectively to points of assumed shared understanding is illuminated with particular clarity through the Map Task lens. Research within this paradigm, we suggest, may help to enable further development of Interpreting Studies, affording an opportunity to deepen our communal understanding of the collaborative and interactive nature of meaning-making in interpreted exchanges, starting with the recognition that what understanding consists of is, in essence, what interlocutors treat as understanding.
(2013) Spoken corpus linguistics: From monomodal to multimodal. London: Routledge.
Anderson, A.H. & Boyle, E.A
(1994) Forms of introduction in dialogues: Their discourse contexts and communicative consequences. Language and Cognitive Processes 9 (1), 101–122.
Anderson, A.H., Bader, M., Bard, E.G., Boyle, E., Doherty, G.M., Garrod, S., Isard, S.D., Kowtko, J.C., McAllister, J., Miller, J., Sotillo, C.F., Thompson, H.S. & Weinart, R
(1991) The HCRC Map Task Corpus. Language and Speech 34 (4), 351–366.
Anderson, A.H., O’Malley, C., Doherty-Sneddon, G., Langton, S., Newlands, A., Mullin, J., Fleming, A.-M. & Van der Velden, J
(1997) The impact of VMC on collaborative problem solving: An analysis of task performance, communicative process, and user satisfaction. In K. Finn, A. Sellen & S.P. Wilbur (Eds.), Video-mediated communication: Computers, cognition, and work. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 133–156.
Anderson, A.H., Clark, A. & Mullin, J
(1991) Introducing information in dialogues: Forms of introduction chosen by young speakers and the responses elicited from young listeners. Journal of Child Language 181, 663–687.
Anderson, A.H., Clark, A. & Mullin, J
(1992) Communication skills in children: Learning how to make language work in dialogue. Edinburgh: HCRC Publications, University of Edinburgh.
Anderson, A.H., Clark, A. & Mullin, J
(1994) Interactive skills in children. Journal of Child Language 211, 1–25.
Atkinson, J.M. & Heritage, J
(1984) Structures of social action: Studies in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
(1981) The dialogic imagination: Four essays. M. Holquist (Ed.), C. Emerson & M. Holquist (Trans.), Austin: Texas University Press.
(1996) The DCLEM map task corpus: Spontaneous dialogue under SD and drug treatment. Speech Communication 201, 71–84.
Beeke, S., Dean, E.C., Kilborn, K., Anderson, A.H., Robertson, A. & Miller, J.E
(1996) The relationship between syntactic processing and communicative performance in aphasia. In T. Powell (Ed.), Pathologies of speech and language: contributions of Clinical Phonetics and Linguistics. New Orleans: International Clinical Phonetics and Linguistics Association, 75–88.
(2004) Interactional patterns in dialogue interpreting. Journal of Interpretation 171, 1–18.
Bergman, B., Boyes Braem, P., Hanke, T. & Pizzuto, E
(2007) Where do we come from? What are we? Where are we going? A bibliometrical analysis of writings and research on sign language interpreting. The Sign Language Translator and Interpreter 1 (1), 15–51.
Grosz, B. & Sidner, C
(1986) Attention, intentions, and the structure of discourse. Computational Linguistics 121, 175–204.
Hale, S. & Napier, J
(2013) Research methods in interpreting. London: Bloomsbury.
Harrington, F.J. & Turner, G.H
(2001) Interpreting interpreting: Studies and reflections on sign language interpreting. Coleford: Douglas McLean.
(1980) Interpreters’ effectiveness in reverse interpreting: Pidgin signed English and American sign language. PhD dissertation, University of Rochester.
(1962) The ethnography of speaking. In T. Gladwin & W.C. Sturtevant (Eds.), Anthropology and human behaviour. Washington, DC: Anthropology Society of Washington, 15–53.
(1978) Sign language interpretation and general theories of language, interpretation and communication. In D. Gerver & H.W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication. New York: Plenum Press, 109–118.
Janzen, T. & Shaffer, B
(2013) The interpreter’s stance in intersubjective discourse. In L. Meurant, A. Sinte, M. Van Herreweghe & M. Vermeerbergen, M. (Eds.), Sign language research uses and practices: Crossing views on theoretical and applied sign language linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 63–84.
Johnston, T. & Crasborn, O
(2006) The use of ELAN software annotation software in the creation of sign language corpora. Paper presented at
E-MELD workshop on digital language documentation
, Michigan State University, US, 20-22 June 2006.
Johnston, T. & Schembri, A
(2007) Australian Sign Language (Auslan): An introduction to sign language linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Kelly, J. & Local, J
(1989) Doing phonology. Manchester: Manchester University Press.
(1997) The function of intonation in task-oriented dialogue. Edinburgh: HCRC Publications, University of Edinburgh.
(2013) The interpreter’s role in medical consultations as perceived and as interactionally negotiated: A study of a Flemish hospital setting, using interview data and video recorded interactions. PhD dissertation, Ghent University.
Kyle, J.G., Llewellyn-Jones, P. & Woll, B
(1979) Sign language communication. Paper presented at the
International Conference on Social Psychology of Language
, University of Bristol, UK.
(1922) Argonauts of the Western Pacific: An account of native enterprise and adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea. London: Routledge.
(Ed.) (2001) Triadic exchanges: Studies in dialogue interpreting. Manchester: St Jerome Publishing.
(2009) Role, positioning and discourse in face-to-face interpreting. In R. de Pedro Ricoy, I. Perez & C. Wilson (Eds.), Interpreting and translating in public service settings: Policy, practice, pedagogy. Manchester: St. Jerome, 52–73.
(2002) Politeness in task-oriented dialogue. Working Papers on the Web No 3, April 2002 [URL] (accessed 2 June 2015).
Merrison, A.J. & Turner, G.H
in prep.). Construing understandings and understanding construals: Insights into meaning-making from simultaneously-interpreted multimodal task-oriented interactions.
(1999) Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington, DC: Gallaudet University Press.
(1976) Selected readings in the integration of deaf students at CSUN. Centre on Deafness series (No 1). Northridge: California State University.
Murphy, H. & Fleischer, L
(1977) The effects of Ameslan versus Siglish upon test scores. Journal of Rehabilitation of the Deaf 11 (2), 15–18.
(2002) Sign language interpreting: Linguistic coping strategies. Coleford: Douglas McLean.
(2008) Task-oriented discourse between British Sign Language (BSL) users. Paper presented at the
British Association for Applied Linguistics 41st Annual Meeting
, Swansea University UK, 11-13 September 2008.
(1989) A sociolinguistic analysis of the interpreter’s role in the turn exchanges of an interpreted event. PhD dissertation, Georgetown University.
(1993) The problem with definitions, descriptions, and the role metaphors of interpreters. Journal of Interpretation 6 (1), 127–154.
Rudner, L.M., Getson, P. & Dirst, R.D
(1981) Interpreter competence. Journal of Interpretation 11, 10–17.
(1984) Notes on methodology. In J.M. Atkinson & J. Heritage (Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 21–27.
(1995) Lectures on conversation, Volumes 1 and 21. Jefferson, G. (Ed.). Oxford: Blackwell.
Sacks, H., Schegloff, E. & Jefferson, G
(1974) A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation. Language 501, 696–735.
Schober, M.F. & Clark, H.H
(1989) Understanding by addressees and overhearers. Cognitive Psychology 211, 211–232.
(2009) Crossing the divide: What researchers and practitioners can learn from one another. International Journal for Translation and Interpreting Research 11, 1–16.
(1997) Phonological reduction and intelligibility in task-oriented dialogue. PhD dissertation, University of Edinburgh.
Sutton-Spence, R. & Woll, B
(1999) The linguistics of British Sign Language: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Taylor, T.J. & Cameron, D
(1987) Analysing conversation: Rules and units in the structure of talk. Oxford: Pergamon Press.
(1995) The bilingual, bimodal courtroom: A first glance. Journal of Interpretation 7 (1), 3–33.
(2005) Towards real interpreting. In M. Marschark, R. Peterson & E.A. Winston (Eds.), Sign language interpreting and interpreter education: Directions for research and practice. Oxford: Oxford University Press, 29–56.
(2006) Some essential ingredients of sign language interpreting. In R. Locker McKee (Ed.), Proceedings of the Inaugural Conference of the World Association of Sign Language Interpreters. Coleford: Douglas McLean, 106–114.
(2013) Ensemble interpreting for essential public services. Paper presented at
‘Assuring access to essential public services: Training issues in interpreter-mediated interaction’: 2nd Analysis of Interaction and Mediation Workshop
, University of Modena and Reggio Emilia, Italy, 9-10 May 2013.
Turner, G.H. & Brown, R.K
(2001) Interaction and the role of the interpreter in court. In F.J. Harrington & G.H. Turner (Eds.), Interpreting interpreting: Studies and reflections on sign language interpreting. Coleford: Douglas McLean, 152–167.
Tweney, R.D. & Hoemann, H.W
(1976) Translation and sign language. In R.W. Brislin (Ed.), Translation: Applications and research. New York: Gardner Press, 138–161.
Valli, C. & Lucas, C
(2000) Linguistics of American Sign Language: An introduction (3rd ed.). Washington, DC: Gallaudet University Press.
This list is based on CrossRef data as of 25 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.