Article published In:
InterpretingVol. 3:1 (1998) ► pp.1–20
Simultaneous interpreters and the effect of concurrent articulation on immediate memory
A bilingual digit span study
According to working memory theory (e.g., Baddeley, 1990), bilingual digit span is mediated by a variation in speech rate between the languages. This view is supported by findings that demonstrate the elimination of the bilingual digit span effect under concurrent articulation. The present study addressed the question as to how experienced simultaneous interpreters, experts in processing information whilst articulating a translation in a target language, cope with the deleterious effects of articulatory. suppression. Bilingual digit span with and without articulatory suppression was compared between experienced simultaneous interpreters fluent in Finnish and English and a control group consisting of Finnish undergraduates majoring in English. The results showed that articulatory suppression occasioned a decrement in digit span for both groups. Articulatory suppression eliminated the bilingual digit span effect for controls, whereas the language difference was preserved for the simultaneous interpreters. The present findings highlighted the potential for further research that examines memory performance by simultaneous interpreters under secondary task loadings as a means of extending current models of human information processing.
Cited by
Cited by 24 other publications
Baddeley, Alan D., Zhan Xu, Sai Tung Ho & Graham J. Hitch
2023. On verbal memory span in Chinese speakers: Evidence for employment of an articulation-resistant phonological component. Journal of Memory and Language 129 ► pp. 104389 ff. 
Cai, Rendong, Yanping Dong, Nan Zhao & Jiexuan Lin
2015. Factors contributing to individual differences in the development of consecutive interpreting competence for beginner student interpreters. The Interpreter and Translator Trainer 9:1 ► pp. 104 ff.
Dong, Yanping
2018. Complex dynamic systems in students of interpreting training. Translation and Interpreting Studies 13:2 ► pp. 185 ff.
Dong, Yanping, Yuhua Liu & Rendong Cai
2018. How Does Consecutive Interpreting Training Influence Working Memory: A Longitudinal Study of Potential Links Between the Two. Frontiers in Psychology 9
Díaz-Galaz, Stephanie, Presentacion Padilla & M. Teresa Bajo
2015. The role of advance preparation in simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 17:1 ► pp. 1 ff.
García, Adolfo M.
García, Adolfo M., Edinson Muñoz & Boris Kogan
2020. Taxing the bilingual mind: Effects of simultaneous interpreting experience on verbal and executive mechanisms. Bilingualism: Language and Cognition 23:4 ► pp. 729 ff.
Ghiselli, Serena
2022. Working memory tasks in interpreting studies. Translation, Cognition & Behavior 5:1 ► pp. 50 ff.
He, Yan, Yinying Hu, Yaxi Yang, Defeng Li & Yi Hu
2021. Optical Mapping of Brain Activity Underlying Directionality and Its Modulation by Expertise in Mandarin/English Interpreting. Frontiers in Human Neuroscience 15
KAUSHANSKAYA, MARGARITA
2012. Cognitive mechanisms of word learning in bilingual and monolingual adults: The role of phonological memory. Bilingualism: Language and Cognition 15:3 ► pp. 470 ff.
Koshkin, Roman, Yury Shtyrov, Andriy Myachykov, Alex Ossadtchi & Stefan Elmer
2018. Testing the efforts model of simultaneous interpreting: An ERP study. PLOS ONE 13:10 ► pp. e0206129 ff.
Lozano-Argüelles, Cristina, Nuria Sagarra & Joseph V. Casillas
2023. Interpreting experience and working memory effects on L1 and L2 morphological prediction. Frontiers in Language Sciences 1
Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson
2019. Meta-analyses of simultaneous interpreting and working memory. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 21:2 ► pp. 165 ff.
Mizuno, Akira
2005. Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory. Meta 50:2 ► pp. 739 ff.
Rosiers, Alexandra, Evy Woumans, Wouter Duyck & June Eyckmans
2019. Investigating the presumed cognitive advantage of aspiring interpreters. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 21:1 ► pp. 115 ff.
SANTILLI, MICAELA, MARTINA G. VILAS, EZEQUIEL MIKULAN, MIGUEL MARTORELL CARO, EDINSON MUÑOZ, LUCAS SEDEÑO, AGUSTÍN IBÁÑEZ & ADOLFO M. GARCÍA
2019. Bilingual memory, to the extreme: Lexical processing in simultaneous interpreters. Bilingualism: Language and Cognition 22:2 ► pp. 331 ff.
Signorelli, Teresa M., Henk J. Haarmann & Loraine K. Obler
2012. Working memory in simultaneous interpreters: Effects of task and age. International Journal of Bilingualism 16:2 ► pp. 198 ff.
Signorelli, Teresa M. & Loraine Obler
2012. Working memory in simultaneous interpreters. In Memory, Language, and Bilingualism, ► pp. 95 ff.
Szarkowska, Agnieszka, Krzysztof Krejtz, Łukasz Dutka & Olga Pilipczuk
2016. Cognitive load in intralingual and interlingual respeaking – a preliminary study. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 52:2
Timarová, Šárka, Ivana Čeňková & Reine Meylaerts
2015. Simultaneous interpreting and working memory capacity. In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 115], ► pp. 101 ff.
Wen, Hao & Yanping Dong
2019. How does interpreting experience enhance working memory and short-term memory: A meta-analysis. Journal of Cognitive Psychology 31:8 ► pp. 769 ff.
Wu, Guangjun & Kefei Wang
2009. Consecutive Interpretation: A Discourse Approach. Towards a Revision of Gile’s Effort Model. Meta 54:3 ► pp. 401 ff.
胡, 敏霞
2021. The Two-Way Relationship between Interpreting Experience and Working Memory—A Review of Empirical Evidence. Modern Linguistics 09:01 ► pp. 187 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 26 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.