Article published In:
ITL - International Journal of Applied LinguisticsVol. 151 (2006) ► pp.83–98
Agreement in the English Interlanguage of Basque/Spanish Bilinguals
a Minimalist Farewell to pro
This study investigates the status of subject pronouns in the English interlanguage of Basque-Spanish bilinguals from a minimalist perspective. The oral production of 20 participants was analyzed at two different points in their acquisition of English (Time 1:396 hours of exposure; Time 2:564 hours of exposure). The pronoun he, systematicaily adjoined to the verb at Time 1 in sentences that already feature a DP subject, is interpreted as a place holder for the agreement morphemes in the subjects' L 1s. At Time 2 the entire pronominal system is acquired and English pronouns become independent. The reanalysis of pronouns, from agreement morphemes to free elements, is argued to have a direct impact on the distribution of inflection in the participants' English interlanguage.
References
Alexiadou, A. and Anagnostopoulou, E.
1998 Parametrizing AGR: Word order, V-moment and EPP checking. Natural Language and Linguistic Theory 161: 491-539.
Berman, R.A. and Slobin, D.I.
1994 Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Bottari, P., Cipriani, P. and Chilosi, A.M.
1993/1994 Protosyntactic devices in the acquisition of Italian free morphology. Language Acquisition 31: 327-369.
Cenoz, J. and Valencia, J.
1994 Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics 151(2): 195-207.
Chomsky, N.
1995 The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.
Clahsen, H.
1990/1991 Constraints on parameter setting: A grammatical analysis of some acquisition stages in German child language. Language Acquisition 11: 361-391.
Clahsen, H. and Penke, M.
1992 The acquisition of agreement morphology and its syntactic consequences: New evidence on German child language from the Simone corpus. In J. Meisel (ed.) The Acquisition of Verb Placement: Functional Categories and V2 Phenomena in Language Acquisition. Dordrecht: Kluwer.
Eubank, L.
1993/1994 On the transfer of parametric values in L2 development. Second Language Research 121: 73-106.
Felix, S. W. and Hahn, A.
1985 Natural processes in classroom second language learning. Applied Linguistics 6(3): 223-238.
Fleta, M.T.
1999 La adquisición del ingles no nativo por niños: El desarrollo de la clausula. Unpublished Ph.D. dissertation. Universidad Complutense de Madrid and I n s t i t u t o Universitario Ortega y Gasset.
Fuller, J. and Gundel, G.
1987 Topic prominence in interlanguage. Language Learning 371: 1-18.
García Mayo, M.P. and García Lecumberri, M.L.
(eds.) 2003 Age and the Acquisition of English as a Foreign Language. Clevedon: Multilingual Matters.
García Mayo, M.P., Lázaro Ibarrola, A. and Liceras, J.M.
2001 La forma is y los pronobres débiles como morfemas de concordancia en la interlengua inglesa de niños bilingües castellano/euskera. In L. González Romero, M. Martinez Vázquez, B. Rodriguez Arrizabalaga y P. Ron Vaz (eds.). Recent Approaches to English Grammar (pp. 77-89). Huelva: Universidad de Huelva.
García Mayo, M. P., Lázaro Ibarrola, A. and Liceras, J.M.
2003 Comodines is y he en el ingles/ euskera-castellano. In M.R. Pérez and I. Doval (eds.) Adquisición y enseñanza delenguas, bilingüismo y traductión (pp. 117-123). Vigo: Universidade de Vigo.
García Mayo, M.P., Lázaro Ibarrola, A. and Liceras, J.M.
2005 Placeholders in the English interlanguage of bilingual (Basque/Spanish) children. Language Learning 551 (3): 445-489.
Haegeman, L. and Guéron, J.
1999 English Grammar: A Generative Perspective. Oxford: Blackwell.
Hilles, S.
1991 Access to Universal Grammar in second language acquisition. In L. Eubank (ed.) Point Counterpoint: Universal Grammar in the Second Language (pp. 305-338). Amsterdam: John Benjamins.
lonin, T. and Wexler, K.
2002 Why is 'is' easier that '-s'? Acquisition of tense /agreement morphology by child second language learners of English. Second Language Research 181(2): 95-136.
Kato, M.A.
1999 Strong and weak pronominals in the null subject parameter. Probus 111:1-27.
Lakshmanan, U.
1991 Morphological uniformity and null subjects in child second language acquisition. In L. Eubank (ed.) Point Counterpoint; Universal Grammar in the Second Language (pp. 389-410). Amsterdam: John Benjamins.
1993/1994 The boy for the cookie: Some evidence for the non-violation of the Case filter in child second language acquisition. Language Acquisition 31:51-97.
Lardiere, D. and Schwartz, B.D.
1997 Feature-marking in the L2 development of deverbal compounds. Journal of Linguistics 331: 327-353.
Lázaro Ibarrola, A.
2002 La adquisición de la morfosintaxis del ingles por niños bilingües: Una perspectiva minimalista. Ph.D. dissertation. Vitoria: Universidad del Pals Vasco.
Liceras, J. M. and Diaz, L.
1999 Topic-drop versus pro-drop: null subjects and pronominal subjects in the Spanish L2 of Chinese, English, French, German and Japanese speakers. Second Language Research 151(1): 1-40.
MacWhinney, B.
1991 The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. Hillsdale, NJ: Earlbaum.
Mayer, M.
1969 Frog, Where Are You? New York: Dial Press.
Muñoz, C.
2001 La sobre-explicitación de la referenda personal en las narrativas en segunda lengua. In A. I. Moreno and V. Cowell (eds.). Perspectivas recientes sobre el discurso. Leon: Universidad de León. CD-ROM document.
2005 The development of the personal pronoun system in learners of English. Paper presented at the European Second Language Association (EUROSLA) Conference 15. Dubrovnik (Croacia), 14-17 September.
Radford, A.
1988 Transformational Grammar. A First Course. Cambridge: Cambridge University Press.
1997 Syntactic Theory and the Structure of English: A Minimalist Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Roeper, T.
1992 From the initial state to V2 acquisition principles in action. In J. M. Meisel (ed.) The Acquisition of Verb Placement (pp. 333-370). Dordrecht:Kluwer.
Ruiz Zarobe, Y.
2001 The age factor in trilingual language production: The case of subject pronouns in the acquisition of English. Paper presented at the Second International Conference on Third Language Acquisition and Trilingualism. Fryske Akademy, 13-15 September.
2003 Edad y tipologia pronominal en la adquisición del ingles como tercera lengua. In I. M. Palacios Martinez, M. J. López Couso, P. Fra López and E. Seoane Posse (eds.) Fifty Years of English Studies in Spain (1952-2002). A Commemorative Volume (pp. 417-428). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.